| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| mil., avia. | aeronautical mobile communications panel | пульт авиационной мобильной связи |
| avia., corp.gov. | aeronautical mobile communications panel | группа экспертов по авиационной подвижной связи |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite | авиационная мобильная спутниковая связь (communications) |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite route service | служба авиационной мобильной спутниковой связи на маршруте полёта |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite service | мобильная спутниковая служба авиационной связи |
| avia. | aeronautical mobile-satellite service | авиационная служба спутниковых средств (связи) |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite service panel | сервисная группа авиационной мобильной спутниковой связи |
| avia., corp.gov. | aeronautical mobile-satellite service panel | группа экспертов по авиационной подвижной спутниковой службе |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite system | мобильная спутниковая система авиационной связи |
| Makarov. | aeronautical mobile service | аэронавигационная мобильная служба связи (связь бортовой станции с аэронавигационной или связь бортовых станций) |
| mil., avia. | aeronautical mobile service | авиационная подвижная служба |
| avia. | aeronautical mobile service | авиационная служба подвижных средств (связи) |
| mil., avia. | airborne identification mobile system | подвижная система опознавания воздушной цели |
| mil. | all-mobile tactical air force | полностью мобильные части и соединения ТАК |
| mil., avia. | American mobile communication | американская система мобильной связи |
| Gruzovik, biol. | amoeboid-mobile | амёбоидно-подвижный |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| gen. | Arctic mobile drilling structure | плавучая буровая установка для работ в Арктике |
| mil., avia. | ATCS mobile terminal | подвижный терминал станции управления воздушным движением |
| mil. | automated mobile air defense center | автоматизированный подвижный центр управления ПВО |
| mil., avia. | automated mobile electronic warfare system | автоматизированная мобильная система радиоэлектронной борьбы |
| mil. | automated mobile test station | АКИПС (LyuFi) |
| mil. | automated mobile testing and control station | АКИПС (LyuFi) |
| mil., avia. | automatic land mobile processing system | автоматическая система обработки сигналов в системе подвижной наземной связи |
| mil., avia. | automatic mobile director and reporting system | автоматическая мобильная система управления и передачи сообщений |
| mil., avia. | automatic mobile telephone system | автоматическая мобильная телефонная система |
| comp. | be going mobile | обзаводиться мобильными устройствами (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | be mobile | ехать (об автомобиле или людях, находящихся в нем 4uzhoj) |
| gen. | be mobile | быть в пути (4uzhoj) |
| gen. | be mobile | находиться в движении (об автомобиле или людях, находящихся в нем; тж. переводится по контексту: Every single officer on duty had been briefed to look for the vehicle, parked or mobile. • Team mobile. – Мы (уже) едем • поехали • тронулись 4uzhoj) |
| gen. | be on someone's mobile | разговаривать по мобильному (The driver was not concentrating fully, because at the time of the accident, he was on his mobile phone. bojana) |
| Makarov. | binary mobile phases | бинарные подвижные фазы |
| gen. | brick-and-mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| gen. | bricks and mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| mil. | communication with the aid of mobile facilities | связь при помощи подвижных средств |
| mil. | communication with the aid of mobile facilities | связь подвижными средствами |
| gen. | company mobile number | служебный номер телефона (sankozh) |
| Makarov. | composite mobile belt | сложный подвижный пояс (включающий два или более параллельных геосинклинальных трога) |
| med. | cor mobile | подвижное сердце (повышенная подвижность сердца при укладывании на правый и левый бок; признак частичного или полного отсутствия перикарда, иногда наблюдается у детей после быстрого похудания Игорь_2006) |
| med. | cor mobile | блуждающее сердце (Игорь_2006) |
| gen. | corporate mobile communications | служебная сотовая связь (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate mobile network | корпоративная сотовая связь (Alexander Demidov) |
| gen. | cot mobile | мобиль на кроватку (molal) |
| gen. | downwardly mobile | нищающий (Anglophile) |
| Makarov. | electrode with a mobile carrier | электрод с подвижным переносчиком |
| gen. | federal operators of mobile radio-telephone communication | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| mil. | field mobile electric power plant | подвижная полевая электростанция |
| mil. | floating mobile base | плавучая мобильная база (десанта) |
| mil. | floating mobile bridge company | рота наплавного самоходного моста |
| mil. | foot-mobile | передвигающийся в пешем порядке |
| mil. | foot-mobile | пеший |
| mil. | foot-mobile infantry | немоторизованная пехота |
| mil. | foot mobile infantry AT system | переносный ПТРК, находящийся на вооружении пехоты |
| mil. | Force Mobile Canadian | мобильные силы ВС Канады |
| mil., avia. | General Electric mobile air defense gun | мобильный зенитный артиллерийский комплекс компании "Дженерал электрик" |
| mil., astronaut. | general mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения |
| nautic. | geophysical exploration manned mobile submersible | обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований |
| mil., avia. | getaway mobile services switching center | межсетевой коммутационный центр подвижной связи |
| mil., avia. | global mobile | глобальная мобильная информационная система (information system) |
| mil., avia. | global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи |
| mil., avia. | global system for mobile | глобальная система подвижной связи (communications) |
| comp. | global system of mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| gen. | go mobile | перейти на мобильную платформу (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ground mobile forces | наземные механизированные войсковые подразделения |
| mil., astronaut. | ground mobile forces satellite communications | спутниковая связь для мобильных сухопутных войск |
| mil., avia. | ground mobile radar | наземная подвижная радиолокационная станция |
| mil., avia. | ground mobile radio | наземная мобильная радиостанция |
| mil., avia. | ground mobile tracking, telemetry and control | наземная мобильная система сопровождения, телеметрии и управления (system) |
| gen. | hands-free mobile phone kit | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| gen. | hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| Makarov. | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| mil., avia. | high-capacity mobile telephone system | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью |
| mil. | highly mobile | высокоподвижный |
| Gruzovik | highly-mobile | высокоманёвренный |
| Gruzovik | highly-mobile | высокоподвижный |
| mil. | highly mobile | обладающий высокой подвижностью (qwarty) |
| mil. | highly mobile | с высокой подвижностью (qwarty) |
| Gruzovik | highly mobile | легкоподвижный |
| mil. | highly mobile tank | обладающий высокой подвижностью танк |
| mil. | highly mobile tank | высокоманёвренный танк |
| Makarov. | hydrodynamic mobile operator | гидродинамический оператор подвижности |
| Makarov. | improved mobile telephone system | усовершенствованная система подвижной телефонной связи (IMTS) |
| mil., avia. | intermediate mobile terminal | промежуточная подвижная станция связи |
| mil., avia. | international mobile subscriber identity | международный идентификационный номер оборудования подвижного абонента |
| gen. | it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile | очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны |
| gen. | jam mobile communications | глушить связь (мобильную 4uzhoj) |
| gen. | jam mobile coverage | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| mil., avia. | joint mobile command capabilities | возможности объединённого командования мобильных сил |
| gen. | joint mobile group | сводная мобильная группа (правозащитная деятельность в России  livejournal.com eugenealper) |
| mil., avia. | joint mobile offshore base | объединённая мобильная прибрежная база |
| gen. | joint mobile team | сводная мобильная группа (eugenealper) |
| mil. | Land ACE mobile force | мобильные СВ ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Land ACE mobile forces | мобильные СВ ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | land mobile | подвижные сухопутные средства |
| mil., avia. | land-mobile | наземный подвижный ракетный комплекс (missile) |
| mil. | land-mobile | наземный подвижный РК |
| mil., avia. | land mobile communications | связь между подвижными наземными объектами |
| mil. | Land Mobile Communications Council | совет по наземным подвижным средствам связи |
| mil. | land-mobile launcher | самоходная наземная ПУ |
| mil. | land-mobile launcher | мобильная ПУ наземного базирования |
| mil. | land-mobile missile | ракета для наземной подвижной ПУ |
| mil., avia. | land mobile radio | радиотелефонная связь между подвижными наземными объектами |
| mil., avia. | land mobile radio | радио связь между подвижными наземными объектами |
| mil., avia. | land mobile radio service | служба радиотелефонной связи между подвижными наземными объектами |
| mil., avia. | land mobile radio service | служба радио связи между подвижными наземными объектами |
| mil., astronaut. | land mobile satellite service | служба спутниковой связи между мобильными наземными объектами |
| mil., avia. | land mobile service | служба связи между подвижными наземными объектами |
| mil., avia. | land mobile station | наземная мобильная радиостанция |
| mil., avia. | land mobile station | наземная мобильная станция |
| gen. | landline and mobile numbers | городские и сотовые номера телефонов (Alexander Demidov) |
| gen. | landline and mobile numbers | стационарные и сотовые номера (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий подвижный траншеекопатель |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий мобильный траншеекопатель |
| mil., avia. | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня |
| mil., avia. | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня |
| inf. | live on mobile platforms | сидеть в интернете, доступном по мобильному устройству (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | live through digital and mobile platforms | сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствах (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffold | подвижные подмости, перемещаемые вручную |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffold | передвижные подмости, перемещаемые вручную |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffolds | подвижные подмости, перемещаемые вручную |
| nautic. | maritime mobile service identity | идентификационный номер морской подвижной службы (MMSI Пузлмейкер) |
| comp. | mobile access terminal network | сеть станций с доступом к подвижным объектам |
| Makarov. | mobile adsorption | подвижная адсорбция |
| Makarov. | mobile adsorption | мобильная подвижная адсорбция |
| comp. | mobile advertisements | реклама в мобильных устройствах, в мобильных телефонах (речь идёт о рекламе, встроенной в программные приложения для смортфонов и подобных мобильных устройств naiva) |
| sport. | mobile advertising gantry | передвижная конструкция для крепления рекламных вывесок (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| mil. | mobile aeromedical evacuation facilities | подвижные средства обеспечения медицинской эвакуации по воздуху |
| mil., avia. | mobile airborne defense station | воздушный командный пункт обороны |
| mil., avia. | mobile aircraft arresting system | мобильная аэродромная аварийная тормозная установка |
| avia. | mobile aircraft arresting system | мобильная аэродромная тормозная система |
| mil. | mobile aircraft basing | мобильное базирование ЛА |
| mil., avia. | mobile aircraft instrument repair unit | подвижная мастерская по ремонту приборов летательного аппарата |
| mil., avia. | mobile aircraft weighting system | передвижная установка для определения массы летательного аппарата |
| mil. | mobile aircraft weighting system | передвижная установка для определения массы ЛА |
| gen. | mobile alert system | мобильная система сигнализации (Анна Ф) |
| gen. | mobile alert system | мобильная охранная система (Анна Ф) |
| gen. | mobile and special compressors | передвижные и специальные компрессоры (ABelonogov) |
| antenn. | mobile antenna | мобильная антенна |
| med. | mobile artery and vein imaging system | система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей |
| Makarov. | mobile artillery | подвижная артиллерия |
| mil., avia. | mobile asset repair station | мобильная ремонтная станция |
| mil. | mobile AT defense | подвижная ПТО |
| mil. | mobile AT defense | мобильная ПТО |
| mil. | mobile AT force | подвижные ПТ средства |
| mil., avia. | mobile Atlantic range station | подвижная дальномерная радиолокационная станция Атлантического флота военно-морских сил США |
| Makarov. | mobile aurora | подвижная форма полярного сияния |
| mil. | mobile automated control system | переносная автоматизированная система управления (напр., для минометных подразделений и буксируемых орудий батальонной артиллерии Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mobile automated instrumentation system | мобильная автоматизированная система измерений |
| gen. | mobile automatic power plant | передвижная автоматизированная электростанция (ПАЭС Alexander Demidov) |
| mil., avia. | mobile automatic radiation tester | подвижная автоматическая радиологическая лаборатория |
| mil., avia. | mobile automatic telephone system | мобильная автоматическая телефонная система |
| mil., avia. | mobile automatic test set | подвижная установка автоматического контроля |
| mil. | mobile bakery plant | походная пекарня |
| refrig. | mobile blast freezing plant | передвижная установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| gen. | mobile boiler units | передвижные котельные установки (ABelonogov) |
| mil., avia. | mobile bombardment communications unit | мобильная станция связи для управления бомбометанием |
| Makarov. | mobile boundary channel | неустойчивое русло |
| gen. | mobile broadband | широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях (Grana) |
| comp. | mobile broadband device | устройство мобильной широкополосной связи (Dmitry) |
| comp. | mobile browser | браузер для мобильного устройства (harser) |
| comp. | mobile browsing | работа в интернете с помощью мобильного устройства |
| comp. | mobile browsing | просмотр веб-страниц на мобильном устройстве (harser) |
| gen. | mobile calibration vans | передвижная калибровочная установка (ROGER YOUNG) |
| gen. | mobile calibration vans | подвижная калибровочная установка (ROGER YOUNG) |
| gen. | mobile call system | система связи с подвижными объектами (ABelonogov) |
| gen. | mobile camera | переносная камера |
| Makarov. | mobile canteen | войсковая автолавка |
| med. | mobile caravan | передвижная установка с медицинским оборудованием |
| Makarov. | mobile caravan | передвижная установка (с медицинским оборудованием) |
| med. | mobile cecum | подвижная слепая кишка |
| shipb. | mobile chain-reacting unit | подвижная реакторная установка |
| med. | mobile clinic | мобильная клиника (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp. | mobile cloud computing | мобильное облако (как у Cisco: goo.gl Bukvan Perov) |
| refrig. | mobile cold-storage laboratory | передвижная лаборатория по холодильному хранению (напр., продуктов) |
| mil. | Mobile command | Кан мобильное командование |
| mil., avia. | mobile command guidance | передвижная система командного наведения |
| mil., avia. | mobile command module | мобильная кабина управления |
| Makarov. | mobile communication | радиосвязь с подвижными объектами |
| mil. | mobile communication | связь между подвижными средствами (напр., БМП, БТР) |
| gen. | mobile communication | мобильная связь (bookworm) |
| mil. | mobile communications | связь между подвижными средствами (напр. БМП, БТР) |
| mil. | mobile communications | связь между подвижными средствами (напр., БМП, БТР) |
| gen. | mobile communications | сотовая связь (UK Alexander Demidov) |
| mil. | mobile communications group | группа обеспечения связи между подвижными средствами |
| gen. | mobile communications provider | сотовая компания (York mobile communications provider to help UK media stay connected with US elections. A York-based specialist global service provider is ... Alexander Demidov) |
| gen. | mobile communications provider | организация, оказывающая услуги мобильной связи (Russian mobile communications provider MTS says it has suspended operations in the Central Asian nation of Turkmenistan after a state ... Alexander Demidov) |
| mil. | mobile communications satellite | спутник обеспечения подвижных средств связи |
| gen. | mobile communications services | услуги мобильной связи ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| mil. | mobile communications system | аппаратная (relero.com ИринаР) |
| mil., avia. | mobile communications vehicle | машина системы мобильной связи |
| mil., avia. | mobile communications vehicle | подвижное средство связи |
| gen. | mobile communicator | устройство мобильной связи (3M Introduces Touch Pen for Mobile Communicators Alexander Demidov) |
| mil., avia. | mobile computer core | мобильная электронно-вычислительная машина |
| gen. | mobile concrete hopper | челюстная банка (Alexander Demidov) |
| mil. | mobile configuration operational posture | тактика применения подвижных ПУ |
| gen. | mobile consumer app | мобильное приложение для проверки состава ингредиентов (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| med. | mobile coronary care unit | кардиологическая бригада скорой медицинской помощи |
| gen. | mobile counter | мобильная стойка (HarryWharton&Co) |
| gen. | mobile credit transfer | перевод денег со счета мобильного телефона (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| Makarov. | mobile dental caravan | передвижная зубоврачебная амбулатория |
| med. | Mobile Dental Section | подвижное зубоврачебное отделение |
| Gruzovik, mil. | mobile detachment | подвижное отделение |
| gen. | mobile device | устройство мобильной связи (В отличие от мобильного телефона. A mobile device (also known as a handheld device, handheld computer or simply handheld) is a small, hand-held computing device, typically having a display screen with touch input and/or a miniature keyboard and weighing less than 2 pounds (0.91 kg). Apple, HTC, LG, Research in Motion (RIM) and Motorola are just a few examples of the many manufacturers that produce these types of devices. A handheld computing device has an operating system (OS), and can run various types of application software, known as apps. Most hand held devices can also be equipped with WI-FI, Bluetooth and GPS capabilities that can allow connections to the Internet and other Bluetooth capable devices such as an automobile or a microphone headset. A camera or media player feature for video or music files can also be typically found on these devices along with a stable battery power source such as a lithium battery. WK Alexander Demidov) |
| comp. | mobile device integration | интеграция мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mobile device tracking | отслеживание мобильных устройств (A.Rezvov) |
| obs. | mobile device's browser | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mobile diagnostic laboratory | передвижная диагностическая лаборатория (ABelonogov) |
| mil. | mobile direct fire | стрельба с ходу прямой наводкой |
| ecol. | mobile disaster unit | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | mobile discotheque | передвижная дискотека |
| biol. | mobile dispersed gene | МДГ |
| Makarov. | mobile dough | жидкое тесто |
| gen. | mobile drawer unit | тумба (office furniture Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | mobile dressing station | летучка |
| gen. | mobile drill jumbos | самоходные буровые каретки (ABelonogov) |
| gen. | mobile drug lab | передвижная нарколаборатория (Taras) |
| Makarov. | mobile dune | мигрирующая дюна |
| Makarov. | mobile dune | движущаяся дюна |
| mil., avia. | mobile education team | мобильная обучающая группа |
| mil., avia. | mobile electric power plan | план развёртывания системы передвижных источников электропитания |
| mil. | mobile electric power plant | подвижная электростанция |
| mil. | mobile electric power sources | программа разработки передвижных источников энергоснабжения |
| mil. | mobile electric/gas welding shop | подвижная электрогазосварочная мастерская |
| gen. | mobile electronic devices | мобильная электроника (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | mobile electronic warfare support | мобильная система обеспечения радиоэлектронной борьбы (system) |
| mil., avia. | mobile electronic warfare support system | мобильная система обеспечения радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | mobile electronic warfare test | испытание мобильной системы радиоэлектронной борьбы |
| gen. | mobile electronics protection | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств (Kapita) |
| mil. | mobile employment | стрельба с ходу |
| mil. | mobile employment | применение боевого средства на ходу |
| mil. | mobile environment | обстановка подвижных боевых операций |
| mil. | mobile environment | обстановка подвижных боевых действий |
| comp. | mobile environment | связь с подвижными объектами |
| gen. | mobile equipment and people interface | интерфейс мобильное оборудование-человек (VictorMashkovtsev) |
| gen. | mobile execution unit | фургон для проведения казней (Taras) |
| gen. | mobile execution unit | фургон для экзекуций (Taras) |
| gen. | mobile execution unit | "фургон смерти" (Taras) |
| gen. | mobile execution unit | фургон для казни (Taras) |
| gen. | mobile execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| gen. | mobile execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| gen. | mobile execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| gen. | mobile execution van | фургон для казни (Taras) |
| amer. | mobile exhibit | передвижная выставка (igisheva) |
| mil. | mobile exploiting forces | подвижные средства для развития успеха |
| gen. | mobile face | подвижное лицо (Anglophile) |
| gen. | mobile features | подвижные черты лица |
| gen. | mobile features | живое лицо |
| Gruzovik | mobile features | подвижное лицо |
| gen. | mobile file cabinet | тумба для бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | эра мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | мир мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile food business | мобильная торговля (vendors selling food and drinks off vehicles or carts entrepreneur.com Windystone) |
| mil. | mobile forces | мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ |
| soil. | mobile form | подвижная фаза (iwona) |
| mil. | mobile forward forces | подвижные передовые силы |
| refrig. | mobile freezing plant | передвижная морозильная установка |
| comp. | mobile-friendliness | оптимизация для мобильных устройств (МДА) |
| gen. | mobile-friendliness | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах (МДА) |
| refrig. | mobile frozen food merchandiser | передвижная охлаждаемая витрина для замороженных продуктов |
| med. | mobile gamma camera | мобильная гамма-камера |
| Gruzovik | mobile gas chamber | душегубка |
| Makarov. | mobile greenhouse | переносная теплица |
| Makarov. | mobile greenhouse | разборная теплица |
| Makarov. | mobile greenhouse | передвижная теплица |
| avia. | mobile ground cart | аэродромная тележка (с источником энергии Andy) |
| med. | mobile health | мобильное здравоохранение (mHealth; термин, обозначающий использование мобильных устройств и беспроводных технологий в целях медицинской помощи, а также обеспечения здорового образа жизни человека O_Rem) |
| med. | mobile health | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | mobile health | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | mobile health | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| gen. | mobile home | автофургон-жилой дом |
| gen. | mobile home | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | mobile home site | участок под мобильный дом (Asemeniouk) |
| Makarov. | mobile homes | передвижные домики |
| gen. | Mobile Homes Manufactures Association | Ассоциация производителей передвижных домиков |
| gen. | mobile housing unit | вагон-дом (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | mobile ICBM | МБР на подвижной ПУ |
| Игорь Миг | mobile ICBM launcher | ПГРК с МБР |
| Игорь Миг | mobile ICBM launcher | мобильная ПУ для МБР |
| Игорь Миг | mobile ICBM launcher | ПГРК |
| refrig. | mobile ice plant | передвижная установка для производства льда |
| refrig. | mobile ice-making plant | передвижная установка для производства льда |
| med. | mobile icu | реанимобиль (mobile intensive care unit matvey_p) |
| med. | mobile inflatable treatment unit | портативная раздуваемая барокамера |
| med. | mobile inflatable treatment unit | мобильная раздуваемая барокамера |
| med. | mobile intensive care unit | реанимобиль |
| gen. | mobile intensive care unit | реанимобиль (AD masizonenko) |
| Makarov. | mobile lab | подвижная лаборатория |
| mil., avia. | mobile laboratory | передвижная самоходная фотолаборатория |
| Gruzovik | mobile laboratory | автомашина-лаборатория |
| Makarov. | mobile launcher | мобильная пусковая установка |
| gen. | mobile laundry | мини-прачечная (Alexander Demidov) |
| med. | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд |
| gen. | mobile library | библиотека-передвижка |
| gen. | mobile life | жизнь "на ходу" (dreamjam) |
| med. | mobile lipids | мобильные липиды (Termodinamika) |
| avia. | mobile locator | подвижная радиолокационная станция |
| avia. | mobile lounge | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта |
| gen. | mobile measurement partner | партнёр по мобильным измерениям (facebook.com katherinekr) |
| med. | mobile medical team | мобильная медицинская бригада (Jasmine_Hopeford) |
| med. | mobile medical team | медицинская выездная бригада |
| med. | mobile medical unit | передвижная амбулатория |
| mil. | mobile meteorite communications set | подвижная установка метеорной радиосвязи |
| nautic. | mobile mine | мина, снабжённая двигателем |
| gen. | mobile missile | ракета мобильного базирования |
| Gruzovik, mil. | mobile MT-repair workshop | подвижная авторемонтная база (mobile mechanical-transport-repair workshop) |
| comp. | mobile network | сеть связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | mobile networked multiple-input, multiple-output | подвижная сетевая система связи с многоканальными входом и выходом |
| nautic. | mobile noise barge | плавучая гидроакустическая лаборатория (для измерения шумности подводных лодок) |
| energ.ind. | mobile nondestructive assay laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| energ.ind. | mobile nondestructive inspection laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| gen. | mobile number | номер сотового телефона (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile number | номер мобильного телефона (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile number portability – MNP | переносимость мобильного номера (Lavrov) |
| med. | mobile nursing | услуги надомной медсестры (amatsyuk) |
| med. | mobile nursing | услуги приходящей медсестры (amatsyuk) |
| Makarov. | mobile object | подвижная цель |
| med. | mobile operating room | автооперационная (подвижная операционная; специальный автомобиль для оказания хирургической помощи в полевых условиях Andy) |
| mil. | mobile ordnance service unit | подвижное подразделение обслуживания вооружения |
| mil. | mobile ordnance technical unit | подвижное подразделение ТО вооружения |
| agrochem. | mobile organic matter | подвижное органическое вещество |
| gen. | mobile panelboard homes | передвижные щитовые домики (ABelonogov) |
| med. | mobile part of nasal septum | подвижная часть перегородки носа |
| Makarov. | mobile phase | подвижная фаза (в ЖХ) |
| gen. | mobile phone | телефон сотовой связи (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | телефон для сотовой связи (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | радиотелефон сотовой связи (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone industry | отрасль мобильной связи (A.Rezvov) |
| gen. | mobile phone shop | салон мобильной связи (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | mobile piped-type plant | передвижная трубная установка (для вентилирования зерна) |
| Makarov. | mobile plant | передвижная насосная станция |
| gen. | mobile plumber | мужчина на час (почистить канализацию, забить гвоздик, починить чего-нибудь Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mobile plumber | сантехник по вызову (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mobile position | подвижная позиция |
| mil., avia. | mobile position tracking radar | мобильная радиолокационная станция сопровождения |
| zoot. | mobile poultry house | вагончик (куриный) |
| zoot. | mobile poultry house | домик (куриный) |
| gen. | mobile power generation unit | передвижная энергоустановка (Aiduza) |
| gen. | mobile power generation unit | передвижная энергетическая установка (Aiduza) |
| energ.ind. | mobile power plant | передвижная энергетическая установка |
| avia. | mobile power plant build stand | тележка для транспортировки двигателей |
| energ.ind. | mobile power station | транспортабельная энергоустановка |
| energ.ind. | mobile power station | передвижная энергоустановка |
| gen. | mobile power stations | передвижные электростанции (ABelonogov) |
| gen. | mobile power-generating unit | энергопоезд |
| Makarov. | mobile proton model | модель подвижного протона (for peptide fragmentation; фрагментации пептидов и белков) |
| comp. | mobile rack | мобильное шасси (устройство для переноса информации с одного компьютера на другой Racooness) |
| energ.ind. | mobile radiological measuring unit | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | mobile radiological monitoring laboratory | передвижная лаборатория радиологического мониторинга (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| Makarov. | mobile ramp ladder | передвижная лестница (для сбора плодов) |
| Gruzovik, mil. | mobile reconnaissance troops of protective force | дозор походного охранения |
| refrig. | mobile refrigerating machine | передвижная холодильная машина |
| refrig. | mobile refrigerating plant | передвижная холодильная установка |
| refrig. | mobile refrigeration | передвижная система охлаждения |
| refrig. | mobile refrigeration | охлаждение груза в пути |
| Gruzovik | mobile repair detachments | подвижные ремонтные средства |
| Gruzovik | mobile repair workshop | мастерская-летучка |
| Makarov. | mobile rig | ходовая колонна (для бурения) |
| Makarov. | mobile road laboratory | передвижная дорожная лаборатория в прицепном фургоне |
| mil. | mobile robot | беспилотное наземное транспортное средство (БПНА MichaelBurov) |
| Gruzovik | mobile rotary converter | умформерная установка |
| avia. | mobile runway | подвижная ВПП |
| Makarov. | mobile sampling facilities | мобильные устройства для отбора проб |
| comp. | mobile satellite except aeronautical mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными объектами кроме самолётов |
| comp. | mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными объектами |
| mil. | mobile sea-base concept | концепция развёртывания подвижных баз (обеспечения морского десанта) |
| mil. | mobile sea-based deterrent | мобильные средства устрашения морского базирования |
| comp. | mobile search | поиск, осуществляемый на мобильном устройстве (МДА) |
| Makarov. | mobile service | подвижная служба радиосвязи |
| avia. | mobile service tower | МБО |
| avia. | mobile service tower | мобильная башня обслуживания |
| mil. | mobile shelter | передвижное убежище |
| mil. | mobile shelter systems | тенто-мобильные установки (Anuta2310) |
| ecol. | mobile ship station | мобильная судовая станция |
| gen. | mobile shops | передвижные пункты торговли (ABelonogov) |
| Gruzovik | mobile shower equipment | подвижная душевая установка |
| Gruzovik | mobile shower-bath equipment | автодушевая установка |
| gen. | mobile slavery | мобильное рабство (лучше с so-called) |
| comp. | mobile software platform | мобильная операционная система (A.Rezvov) |
| comp. | mobile software platform | операционная система для мобильных устройств (A.Rezvov) |
| med. | mobile spine | мобильные сегменты позвоночника (Ksenia_Klimenko) |
| nautic. | mobile station | мобильная радионавигационная станция |
| gen. | mobile steam heating units | передвижные паровые отопительные установки (ABelonogov) |
| Makarov. | mobile store | войсковая автолавка |
| kayak. | mobile strainer | нечто, плывущее по реке и создающее помехи (например, бревна) |
| Makarov. | mobile structure | передвижная теплица |
| mil., avia. | mobile subscriber equipment | абонентская аппаратура в системе связи с подвижными объектами |
| mil. | mobile subscriber equipment | мобильная аппаратура абонентской связи |
| mil., avia. | mobile subscriber radio terminal | терминал абонентская радиоаппаратуры в системе связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | mobile subscriber set | комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | mobile subscriber test system | система испытаний мобильной абонентской связи |
| soil. | mobile sulfur | подвижная сера (ГОСТ 26490-85 twinkie) |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля заражения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| gen. | mobile switching centers | коммутаторы мобильной связи (Lavrov) |
| gen. | mobile technology | мобильные технологии (Alexander Demidov) |
| med. | mobile telehealth cart | мобильная стойка для телемедицины (MichaelBurov) |
| gen. | mobile telephone communications | радиотелефонная подвижная связь (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile telephone communications | подвижная радиотелефонная связь (ABelonogov) |
| gen. | mobile telephony | мобильная связь (bookworm) |
| energ.ind. | mobile test set | передвижная испытательная установка |
| gen. | mobile trading app | приложение для торговли с мобильных устройств (sankozh) |
| mil. | mobile training assistance | помощь в проведении боевой подготовки подвижными учебными отрядами |
| Gruzovik, mil. | mobile training launcher | мобильная пусковая установка, предназначенная для обучения |
| mil., avia. | mobile training team | мобильная инструкторская группа |
| mil., avia. | mobile training unit | подвижное учебная часть |
| mil., avia. | mobile training unit | подвижное учебное подразделение |
| mil., avia. | mobile training wing | подвижное учебное авиационное крыло |
| mil., avia. | mobile transfer method | метод передачи данных подвижным объектам |
| Makarov. | mobile trough | подкатная дежа |
| gen. | mobile truck repair shop | авто передвижная авторемонтная мастерская |
| mil. | mobile turret | самоходная турельная установка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mobile turret | передвижная огневая точка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mobile unit | вагон-дом (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile user | абонент сотовой связи (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | mobile vacancy | подвижная вакансия |
| Makarov. | mobile water | мобильная вода |
| Makarov. | mobile water | подвижная вода |
| Makarov. | mobile water | гравитационная вода |
| mil. | mobile water distillation plant | подвижная опреснительная установка |
| mil. | mobile water distilling plant | подвижная опреснительная установка |
| mil. | mobile water mine | самотранспортирующаяся морская мина |
| gen. | mobile web | мобильный интернет (wikipedia.org lubash13) |
| comp. | mobile website | сайт для мобильных устройств (не "WAP-сайт" Kiprich K.) |
| Gruzovik | mobile wheeled launcher | подвижная колёсная установка |
| energ.ind. | mobile wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка мобильного базирования (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | mobile wind turbine | ветроэнергетическая установка мобильного базирования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mobile wireless communication | подвижная радиотелефонная связь (The credit of inventing the Walkie-Talkie goes to Al Gross who is a pioneer in mobile wireless communication. Two-Way Radios? Useful for Countless Tasks by Gabriel Adams / Computers and Internet community. TFD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | mobile works squadron | подвижная инженерно-строительная эскадрилья |
| Gruzovik | mobile X-ray equipment | автомобильная рентгеновская установка |
| med. | mobile X-ray unit | рентгеновская передвижная станция |
| Makarov. | mobile zone | мобильная зона |
| ecol. | national mobile highway source standards | национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения |
| mil., avia. | naval aircraft mobile trainer | подвижный авиационный тренажёр авиации военно-морских сил |
| mil., tech., amer. | naval mobile construction battalion | морской десантный инженерно-строительный батальон |
| mil., tech., amer. | naval mobile construction battalion | военно-морской строительный батальон |
| Gruzovik | not mobile | малоподвижный |
| Makarov. | ODS bonded mobile phase | октадецил-силильная связанная подвижная фаза |
| brit., inf. | on one's mobile | по мобильному (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." 4uzhoj) |
| gen. | on one's mobile | с мобильного (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." • Just call me on your mobile when you're ready to return home. 4uzhoj) |
| weld. | overhead mobile welding tongs | подвесные подвижные сварочные клещи (для контактной сварки изделий больших габаритов Johnny Bravo) |
| mil. | overlapping mobile radar | подвижная радиолокационная станция с перекрывающимся диапазоном (Alex_Odeychuk) |
| mil. | overlapping mobile radar | подвижная РЛС с перекрывающимся диапазоном (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, lat. | perpetuum mobile | перпетуум-мобиле (wikipedia.org) |
| Makarov. | polycyclic mobile belt | полициклический подвижный пояс |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| mil., avia. | public access mobile radio | общественная система подвижной радиосвязи |
| Makarov. | railway mobile power plant | энергопоезд |
| Игорь Миг | Red Army mobile oven | походная кухня |
| Игорь Миг | Red Army mobile oven | армейская печь-буржуйка |
| lat. | res mobiles | вещи движимые (римское право Leonid Dzhepko) |
| mil. | ring air mobile maneuver | аэромобильный манёвр "кольцо" |
| gen. | ring somebody on one's mobile | звонить кому-либо по мобильному телефону (Bullfinch) |
| mil. | road-mobile | дорожно-мобильный |
| mil. | road-mobile configuration | дорожно-мобильное базирование |
| mil. | road-mobile missile | дорожно-мобильная ракета |
| mil. | road mobile missile | дорожно-мобильная ракета |
| mil., tech. | scissoring-type mobile assault bridge | складной штурмовой мост (самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью на танковом мостоукладчике) |
| mil., tech. | scissoring-type mobile assault bridge | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью (на танковом мостоукладчике) |
| mil. | sea-mobile missile | ракета, запускаемая с корабельной ПУ |
| mil. | semi-mobile land ICBM basing mode | вариант размещения МБР на полустационарных наземных ПУ |
| gen. | Shared mobile radio | Коллективная подвижная радиосвязь (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she is much more mobile now that she is bought a car | теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее |
| Makarov. | simple mobile belt | простой подвижный пояс (состоит из одного геосинклинального трога) |
| gen. | small-scale mobile retail trade | разносная мелкорозничная торговля (in ABelonogov) |
| gen. | snow mobile | аэросани (Enotte) |
| gen. | someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни (q3mi4) |
| gen. | someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги (q3mi4) |
| Игорь Миг | Special Purposes Mobile Unit | отряд мобильный особого назначения (перевод mberdy) |
| med. | splinting of mobile prostheses | шинирование подвижных зубных протезов |
| gen. | stationary and mobile sources of pollution | стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov) |
| mil., avia. | station-keeping and mobile platform | стабилизируемая и подвижная ПУ |
| mil., avia. | tactical communication node - mobile | мобильный узел тактической связи |
| mil., avia. | tactical communication node – mobile | мобильный узел тактической связи |
| mil., avia. | tactical mobile communications | тактическая система связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | teleoperated mobile all-purpose platform | многоцелевая мобильная телеуправляемая платформа |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| gen. | top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| gen. | top-up mobile account | положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova) |
| comp. | ultra mobile personal computer | ультра-мобильный ПК (ВВладимир) |
| gen. | upwardly mobile | преуспевающий (Anglophile) |
| gen. | upwardly mobile | двигающийся вверх (по социальной/карьерной лестнице q3mi4) |
| nautic. | user of mobile radio-link communication | абонент сотовой связи (вк) |
| mil. | vehicle-based mobile signal center | оборудованный на автомобиле подвижный узел связи |
| Makarov. | volumetric flowrate of mobile phase | объёмная скорость потока подвижной фазы (в ГХ) |
| med. | ward mobile apparatus | палатный передвижной аппарат |
| comp. | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia (A.Rezvov) |
| mil., avia. | wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы |
| Makarov. | with an aqueous-organic mobile phase | с применением водно-органической подвижной фазы |
| gen. | work mobile | рабочий мобильный телефон (ssn) |
| gen. | work mobile phone | рабочий мобильный телефон (ssn) |
| Makarov. | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время |
