| English | Russian |
| ad hoc mixed exploratory working group | специальная смешанная исследовательская рабочая группа |
| ad hoc mixed working group | специальная смешанная рабочая группа |
| air-defense weapon mix | сочетание различных видов оружия ПВО |
| analog/mixed signal | аналоговый и смешанный сигналы |
| armament mixed load | смешанный боекомплект |
| armament mixed load | смешанное вооружение |
| asphalt mix | асфальтовая смесь |
| automative batch mix system | автоматизированная бункерная смесительная система |
| balancing of mix | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей |
| bitumen concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| bituminous mixed pavement | дорожное покрытие с пропиткой битумными смесями |
| bituminous soil mix | грунт, обработанный битумом по способу смешения |
| bitumuls sand mix | песчано-битумная смесь |
| castable smoke mix grenade | ручная граната с дымовой смесью |
| closed mix | плотная смесь (подобранная по принципу наименьшей пористости) |
| cold mix | смесь без подогрева |
| cold-mix asphalt | асфальтобетон холодной укладки |
| cold-mix pavement | покрытие из асфальтобетонной смеси холодной укладки |
| cold-plant mix | холодная смесь, полученная в установке холодного смешения |
| combined operations of mixed arms | общевойсковая операция |
| cost-effective mix of weapons | сочетание боевых средств по критерию "стоимость-эффективность" |
| direct-mix | непосредственное смешение (напр., различных взрывчатых веществ) |
| diversified force mix concept | принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств |
| dry concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| dry mix | жёсткая бетонная смесь |
| dry mix | сухая бетонная смесь |
| dry-mix concrete | сухая бетонная смесь |
| dry-mix concrete | жёсткая бетонная смесь |
| flexible hot mixed asphalt base | нежёсткое дорожное основание из горячих асфальтовых смесей |
| force mix | структура сил |
| forces mix | сочетание разнородных сил |
| forces mix | силы смешанного состава |
| formation of mixed arms | общевойсковое объединение |
| formation of mixed arms | общевойсковое соединение |
| freedom to mix | свобода определения состава |
| freedom-to-mix | свобода определения состава (ракет) |
| fuel mix | состав горючих материалов |
| fuel mix | набор горючих материалов |
| granulated mixed explosive | зернёная взрывчатая смесь |
| harsh mix | жёсткая бетонная смесь |
| heap concrete mix | неутрамбованная бетонная смесь |
| heap concrete mix | неуплотнённая бетонная смесь |
| high-mix force | "комбинированные силы" (с преобладанием высокоэффективных дорогостоящих кораблей и систем) |
| high-mix force | комбинированные силы (с преобладанием высокоэффективных дорогостоящих кораблей и систем) |
| high Portland mix | бетонная смесь с большим содержанием портландцемента |
| high-early-strength transit-mix | быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке |
| high-low cost inventory mix | сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости |
| hot mix | горячая асфальтобетонная смесь |
| hot-mix construction | строительство дорожного покрытия горячим способом |
| hot-mix plant | установка для приготовления горячей асфальтобетонной смеси |
| hot-mix recap method | восстановление дорожного покрытия горячей смесью |
| hot-mix surfacing | покрытие дороги горячей смесью |
| hot-mix surfacing | устройство покрытия горячим способом |
| hot-mix topping | покрытие дороги горячей смесью |
| hot-mix topping | устройство покрытия горячим способом |
| independent mixed brigade | отдельная смешанная бригада |
| jet engine thrust augmentation mix | эжекторная камера для повышения тяги реактивных двигателей |
| jet engine thrust augmentation mix | смесительная камера для повышения тяги реактивных двигателей |
| lean, pre-mixed, pre-vaporized | камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью (combustor) |
| Man Machine Mix | режим МММ |
| missile mix | смешанный боекомплект ракет |
| missile mix study | разработка по использованию смешанных РК |
| missile mix study | исследование смешанного боекомплекта ракет |
| mix strategy | смешанная стратегия |
| mixed acid | кислотная смесь |
| mixed air | воздушные и наземные разрывы большинство воздушные (доклад корректировщика) |
| mixed air battle simulation | моделирование воздушного боя с использованием разнотипных самолётов |
| mixed air defense unit | зенитная часть смешанного состава |
| mixed amine fuels | смесь аминовых горючих |
| Mixed Armistice Commission | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия |
| Mixed Armistice Commission | смешанная комиссия по перемирию |
| mixed armistice control commission | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия |
| mixed aviation corps | сак (сокр. от "смешанный авиационный корпус" Alex_Odeychuk) |
| mixed aviation corps | смешанный авиационный корпус (соединение военно-воздушных сил, в состав которого входят воинские части, представлявшие истребительную, истребительно-бомбардировочную, разведывательную, бомбардировочную, военно-транспортную, фронтовую и штурмовую авиацию, а также наземные части боевого и тылового обеспечения Alex_Odeychuk) |
| mixed aviation corps | авиационный корпус смешанного состава (Alex_Odeychuk) |
| mixed-base notation | система счисления со смешанным основанием |
| mixed artillery battalion | смешанный артиллерийский дивизион |
| mixed cluster | смешанная группа мин (в полосе мин стандартного минного поля, состоящая из противотанковых и противопехотных мин) |
| Mixed Commission | Смешанная парламентская комиссия |
| mixed crew | судно со смешанной мужской и женской командой |
| mixed crew | многонациональный экипаж |
| mixed crew | корабль со смешанной мужской и женской командой |
| mixed-en-route | смешанный в пути (о бетонной смеси, приготавливаемой в передвижной бетономешалке) |
| Mixed Excitation Linear Prediction | линейное предсказание со смешанным возбуждением (WiseSnake) |
| mixed explosive | смесевое ВВ |
| mixed face | забой в разнородном грунте |
| mixed fighter force | часть ИА состоящая из истребителей разных типов |
| mixed fighter force | соединение ИА состоящая из истребителей разных типов |
| mixed fighter force | смешанное соединение ИА |
| mixed fire | огонь из различных видов оружия |
| mixed-fleet flying | полёты смешанного парка воздушных судов |
| mixed-fleet flying | полёты на воздушных судах различных типов |
| mixed force | общевойсковая оперативная группа |
| mixed force | общевойсковая тактическая группа |
| mixed force | группа сил смешанного состава |
| mixed functional block | многофункциональный блок |
| mixed grain | смесевой порох |
| mixed graze | воздушные и наземные разрывы большинство наземные (доклад корректировщика) |
| mixed hydrazine fuels | смесь гидразиновых горючих |
| mixed-initiative network intrusion detection system | комплекс обнаружения преднамеренных помех сложным сетевым системам |
| mixed-in-place | смешанный на месте (работ) |
| mixed language system | система со смешением языков |
| mixed layer | слой перемешивания (слой до глубины 100 м, в котором идёт ветровое и волновое перемешивание) |
| mixed layer | верхний перемешанный слой |
| mixed liaison detachment | смешанное подразделение связи взаимодействия |
| mixed locally most powerful rank test | смешанный локально наиболее мощный ранговый критерий |
| mixed macadam | чёрное щебёночное покрытие, сооружённое по способу смешения |
| mixed medium/heavy artillery battalion | смешанный дивизион орудий среднего и крупного калибра |
| mixed minefield | минно-взрывное заграждение |
| mixed minefield | смешанное минное поле (из ПТ и противопехотных мин) |
| mixed minefield | смешанное минное поле (из противотанковых и противопехотных мин; в отличие от composite minefield) |
| mixed minefield | миновзрывное заграждение |
| mixed minefield | минновзрывные заграждения |
| mixed missile complex | ракетный комплекс смешанного состава |
| mixed-motive game | игра с непротивоположными интересами |
| Mixed Multi-Band Excitation Linear Predictive Coding | смешанное многополосное линейное предсказание с кодовым возбуждением (WiseSnake) |
| mixed oxides | смешанные окислы |
| mixed rotary/fixed wing aircraft team | смешанная вертолётно-самолётная группа |
| mixed salvo | накрывающая очередь |
| mixed service organization | резервные подразделения для специальных формирований смешанного состава |
| mixed shoot | стрельба группы батарей (различных no типу и калибру) |
| mixed shoot | стрельба группы батарей (различных no типу и калибру) |
| mixed signal regiment | сводный полк связи |
| mixed silo-mobile field launcher missile forces | стратегические ракетные силы смешанного состава (шахтных и подвижных РК) |
| mixed strategy | смешанная стратегия (в теории игр) |
| mixed success | переменный успех |
| mixed system | смешанная система |
| mixed terrain | местность, сочетающая в себе участки различных видов (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| mixed traffic | смешанное движение |
| mixed traffic | комбинированное движение |
| mixed train | эшелон для перевозки войск с боевой техникой |
| mixed type of ice formation | обледенение смешанного типа |
| mixed unit | часть смешанного состава |
| mixed unit | подразделение смешанного состава |
| mixed units | смешанные части |
| multinational mixed manned force | многонациональные силы смешанного состава |
| optimum mix | оптимальное сочетание военных и экономических целей |
| optimum mix of short range air defense system | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия |
| ordnance mix | сочетание огневых средств поражения |
| ordnance mix | комплект огневых средств поражения |
| overall mix of armaments | общий состав вооружений |
| plant-mix | смесь, приготовленная в смесительной установке |
| plant-mix method | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке (в отличие от mix-in-place method) |
| plant-mix method | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке |
| plant-mix method | способ бетонирования с использованием товарного бетона |
| plant-mixed surface | покрытие из готовой смеси |
| prepackaged concrete mix | бетонная смесь из фасованных компонентов (в таре) |
| ready-mix concrete | товарный бетон (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| ready-mix concrete | бетон заводского приготовления |
| ready-mix installation | завод товарного бетона |
| ready-mix truck | грузовой автомобиль для перевозки товарного бетона |
| ready-mix truck | автобетоновоз |
| ready-mixed concrete | товарный бетон (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| road mix | дорожная битумная смесь (для пропитки щебёночного покрытия) |
| road-mix aggregate | заполнитель для смеси, приготавливаемой способом смешения на дороге |
| road-mix course | слой покрытия, уложенный по способу смешения на дороге |
| SAM-to- aircraft air defense mix | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО |
| SAM-to-aircraft air defense mix | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО |
| SAM-to-fighter aircraft air defense mix | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО |
| sand-bituminous mix | песчаноасфальтобетонная дорожная смесь |
| sand-bituminous road mix | песчаноасфальтобетонная дорожная смесь |
| secondary emission mixed radiation dosimetry | дозиметрия смешанного вторичного излучения |
| ship mix | сочетание крупных и малых кораблей (а составе сил флота) |
| shrink-mixed concrete | бетон двухстадийного изготовления |
| strategic armament optimum mix | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений |
| strategic force structure mix | структура стратегических сил |
| tank fleet high/low mix | танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости |
| tar road mix surface | покрытие из дорожного материала, обработанного дёгтем по способу смешения |
| transit-mix | транспорт-бетон |
| transit-mix | бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке |
| transit-mix concrete | транспорт-бетон |
| transit-mix concrete | бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке |
| transit-mix truck | автобетономешалка |
| weapon mix | сочетание разнотипного оружия |
