| Subject | English | Russian |
| gen. | a mixed classical and modern repertoire | смешанный, классический и современный репертуар |
| gen. | a mixed-up kid | запутавшийся сбившийся с пути подросток |
| Makarov. | active mixed bed | рабочий фильтр смешанного действия (рабочий ФСД) |
| Makarov. | active mixed bed | рабочий ФСД (рабочий фильтр смешанного действия) |
| Makarov. | aircraft mixed class version | смешанный вариант компоновки воздушного судна |
| Makarov. | alloidal mixed-valence compound | аллоидальное соединение со смешанной валентностью |
| Makarov. | anomalous mixed crystals | аномальные смешанные кристаллы |
| Makarov. | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| Makarov. | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть неоднородным |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть неоднозначным |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть разнородным |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть разношёрстным |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть неоднородным по составу |
| Игорь Миг | be a mixed bag | иметь неоднородный состав |
| Игорь Миг | be a mixed bag | не быть однозначным |
| gen. | be in a state of mixed elation | быть в состоянии смешанного настроения (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | be mixed as a result of stirring | разболтаться (pf of разбалтываться) |
| gen. | be mixed | разниться (Лаврентьева Евгения) |
| Gruzovik | be mixed as a result of stirring | разбалтываться (impf of разболтаться) |
| gen. | be mixed up | быть замешанным (во что-либо) |
| gen. | be mixed up in | заниматься (linton) |
| gen. | be mixed up in | быть замешанным в ("You'd better leave," she said. "There's no need for you to be mixed up in it." (Raymond Chandler) |
| gen. | be mixed up in an affair | быть впутанным в какое-л. дело (in a quarrel, in war, etc., и т.д.) |
| gen. | be mixed up with | быть связанным (someone – с кем-либо) He was mixed up with the organizers of the strike, as the police reported. – Он был связан с организаторами этой забастовки, как сообщала полиция. TarasZ) |
| gen. | be mixed up with | быть замешанным в |
| gen. | be mixed up with some shady business | быть впутанным в какое-л. тёмное дело (with a gang, with these people, etc., и т.д.) |
| gen. | be mixed up with some shady business | быть втянутым в какое-л. тёмное дело (with a gang, with these people, etc., и т.д.) |
| gen. | be of mixed opinions | разойтись во мнениях (Sloneno4eg) |
| Gruzovik | of liquids become completely mixed | добалтываться (impf of доболтаться) |
| gen. | become mixed | смешиваться (with) |
| gen. | become mixed | смешаться (with) |
| Gruzovik | become mixed up | замешиваться (impf of замешаться; in) |
| Gruzovik | become mixed up | замешаться (pf of замешиваться) |
| gen. | become mixed up | замеситься |
| Makarov. | beforehand mixed | заранее перемешанные |
| pack. | brown mixed pulp board | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской |
| Makarov. | cellulose ethers and esters, mixed | целлюлоза эфиры смешанные |
| gen. | cellulose mixed ester filter | фильтр из смеси сложных эфиров целлюлозы (Germaniya) |
| gen. | cement is composed of sand and gravel mixed with water | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой |
| geol. | central mixed concrete | бетонная смесь |
| Makarov. | centrally mixed concrete | заводской бетон |
| Makarov. | characterization of the interaction of phospholipase A2 with phosphatidylcholine-phosphatidylglycerol mixed lipids | характеристика взаимодействия фосфолипазы A2 с липидной смесью фосфатидилхолина и фосфатидилглицерина |
| gen. | clay mixed with straw | армированная соломой волокном глина |
| Makarov. | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks | глинистая масса, смешанная с обломками горных пород |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | completely-mixed flow | поток с полным смешением (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| gen. | completely-mixed flow | поток с полным смешением (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при к-рой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| Игорь Миг | decidedly mixed | носящий явно неоднозначный характер |
| Игорь Миг | decidedly mixed | явно неоднозначный |
| Игорь Миг | decidedly mixed | крайне неоднозначный |
| Игорь Миг | decidedly mixed picture | явно неоднозначная картина |
| gen. | direct and indirect mixed traffic | прямое и непрямое смешанное сообщение (ABelonogov) |
| gen. | don't get mixed up in politics | не вмешивайтесь в политику |
| gen. | don't get mixed up in with this business | не впутывайся в это дело |
| gen. | don't get mixed up in this dirty business | не влезай в этот грязный бизнес (Верещагин) |
| gen. | don't want to get mixed up in this argument | я не хочу вмешиваться в спор |
| gen. | double mixed refrigerant | двухконтурная схема охлаждения со смешанным хладагентом |
| gen. | draw a mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Maria Klavdieva) |
| gen. | dry mixed | смешанный в сухом виде |
| Makarov. | dry mixed fertilizer | сухая тукосмесь |
| gen. | everything had got mixed up | всё запуталось |
| gen. | everything had got mixed up | всё смешалось |
| Makarov. | factory-mixed fertilizer | заводская тукосмесь |
| gen. | families with mixed immigration status | семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны (bigmaxus) |
| Makarov. | farm-mixed fertilizer | хозяйственная тукосмесь |
| Makarov. | farm-mixed fertilizer | тукосмесь, приготовленная в хозяйстве |
| Makarov. | finite element mixed method | смешанный метод конечных элементов |
| Makarov. | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists | для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства |
| Игорь Миг | garner mixed reactions | восприниматься неоднозначно |
| Игорь Миг | garner mixed reactions | вызвать противоречивые отклики |
| gen. | get it all mixed up | всё перепутать (People leave me so much stuff to keep an eye on I get it all mixed up. ART Vancouver) |
| gen. | get mixed | взбалтываться (up; of liquids) |
| gen. | get mixed | взболтаться (up; of liquids) |
| Gruzovik | get mixed up of liquids | взбалтываться (impf of взболтаться) |
| gen. | get mixed | запутаться |
| Makarov. | get mixed over the dates | перепутать числа |
| Makarov. | get mixed over the dates | перепутать даты |
| gen. | get mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Alexiurs) |
| gen. | get mixed reaction | вызывать неоднозначную реакцию (Alexiurs) |
| Gruzovik | get mixed up | перемешиваться |
| Gruzovik | get mixed up in | вкручиваться (impf of вкрутиться) |
| gen. | get mixed up | сбиваться с толку (She's Helen) |
| gen. | get mixed up | спутаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get mixed up with sb | связываться (c кем-то Andrey Truhachev) |
| gen. | get mixed up | ввязаться (in) |
| gen. | get mixed up | замешаться (in) |
| gen. | get mixed up | перемешиваться |
| gen. | get mixed up | путать |
| gen. | get two persons or things mixed up | смешивать |
| gen. | get two or more things mixed up | спутать |
| gen. | get sth. mixed up | перепутать (The accused claims she was only trying to scare her husband but got the brake and the accelerator mixed up. ART Vancouver) |
| gen. | get mixed up | спутать |
| gen. | get two or more things mixed up | путать |
| gen. | get two or more things mixed up | перепутывать |
| gen. | get mixed up | замешиваться (with в + acc., in) |
| Makarov. | get mixed up | перепутаться |
| Makarov. | get mixed up | запутаться |
| gen. | get someone mixed up | впутывать (in) |
| gen. | get mixed up with sb | связаться (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | get mixed up | спутываться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | get mixed up in | вмешаться (pf of вмешиваться) |
| gen. | get mixed up | смешиваться |
| gen. | get mixed up | смешаться |
| Gruzovik | get mixed up | перемешаться (pf of перемешиваться) |
| gen. | get mixed up | быть замешанным (чем-либо) |
| gen. | get mixed up in | ввязываться |
| Gruzovik | get mixed up | вмешиваться (impf of вмешаться) |
| Gruzovik | get mixed up of liquids | взболтаться |
| Makarov. | get mixed up in something | быть замешанным в (чем-либо) |
| Gruzovik | get mixed up in | вмешаться |
| Makarov. | get mixed up with something | быть замешанным в (чем-либо) |
| gen. | get mixed up with | связываться с (кем-либо VseZnaika) |
| gen. | get sb. mixed up with someone else | спутать с кем-то другим ('I was wondering if he couldn't have got me mixed up with someone else, when the telephone bell rang outside in the hall, and the maid came in to say that I was wanted.' (P.G. Wodehouse) – Я уже подумал, что он спутал меня с кем-то другим... ART Vancouver) |
| gen. | give mixed messages | противоречить самому себе (к примеру, He frequently warned his son about the hazard of addictive habits, but occasionally gave him a mixed message by smoking in front of him. LeoBlume) |
| gen. | give mixed response | по-разному реагировать (4uzhoj) |
| Makarov. | hand-mixed dough | приготовленное ручным способом тесто |
| gen. | have got sb. mixed up with someone else | перепутать с кем-то другим (I'm afraid you've got me mixed up with someone else. – Боюсь, что вы меня с кем-то перепутали. ART Vancouver) |
| gen. | have mixed feelings | испытывать смешанное чувство (радости и сожаления и т. п.) |
| gen. | have mixed feelings | испытывать двойное чувство (радости и сожаления и т. п.) |
| gen. | have one's priorities mixed up | не тем заниматься (I think they've got their priorities mixed up. – не тем занимаются ART Vancouver) |
| Makarov. | hay meadow mixed stand | сенокосный травостой |
| gen. | he doesn't want to become mixed up in the affair | он не хочет ввязываться в это дело |
| gen. | he drank punch made from wine mixed with lemon and spices | он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй |
| gen. | he evidently got our names mixed up | он, по-видимому, перепутал наши фамилии |
| gen. | he got mixed up in dirty politics | он влез в грязную политику |
| gen. | he got mixed up with dishonest men | он связался с дурной компанией |
| gen. | he is mixed up in it somehow | он каким-то образом замешан в этом деле |
| gen. | he is of mixed parentage | он происходит от смешанного брака |
| gen. | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy | он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди |
| gen. | he was not mixed up with the drug scene | он не был замешан в наркобизнесе |
| Makarov. | high-analysis mixed goods | концентрированная тукосмесь |
| Makarov. | highly mixed quantum states | сильно смешанные квантовые состояния |
| Makarov. | highly vibrationally mixed quantum state | высоко колебательно смешанное квантовое состояние |
| Makarov. | his thoughts are all mixed up | у него в голове всё перемешалось |
| Makarov. | home-mixed fertilizer | хозяйственная тукосмесь |
| Makarov. | home-mixed fertilizer | тукосмесь, приготовленная в хозяйстве |
| therm.eng. | h.p. and l.p. mixed economizer | комбинированный экономайзер высокого и низкого давления |
| gen. | I feel mixed up | я запутался |
| Makarov. | I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office | я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность |
| Makarov. | I have mixed feelings on the matter | у меня смешанное чувство в отношении этого вопроса |
| Makarov. | I have mixed feelings on the matter | у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела |
| gen. | I have mixed feelings on the matter | у меня неоднозначное чувство в отношении этого вопроса |
| Makarov. | I was getting all mixed up | я совсем запутался |
| Gruzovik | in a backward mixed-up fashion | задом вперёд |
| gen. | in mixed form | в смешанной форме (ABelonogov) |
| Makarov. | intensive mixed dough | тесто интенсивного замеса |
| Makarov. | intercalated systems pillared with mixed hydroxides | интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов |
| gen. | someone is all mixed up | каша в голове (Lenochkadpr) |
| gen. | someone is completely mixed up | каша в голове (Lenochkadpr) |
| Makarov. | it is a mixed blessing | в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны |
| gen. | it is a mixed blessing | нет худа без добра (Anglophile) |
| gen. | it is not well mixed up yet | это ещё плохо перемешано |
| gen. | it is not well mixed up yet | это ещё плохо смешано |
| gen. | I've mixed my French books and my English books | я смешал французские и английские книги |
| gen. | I've mixed my French books and my English books | я оставил рядом французские и английские книги |
| gen. | I've mixed my French books and my English books | я поставил вместе французские и английские книги |
| gen. | I've mixed my French books and my English books | я спутал французские и английские книги |
| geol. | job-mixed concrete | бетонная смесь |
| pack. | kraft mixed paper | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| avia. | lean pre-mixed | предварительно смешанная бедная (топливная смесь bonly) |
| avia. | lean pre-mixed combustion | бедное горение с предварительным смешением (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed concentric staged injection | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed injection | LP-впрыск (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed injection | впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed / pre-vaporized | предварительно смешанная / испарённая обеднённая (топливная смесь bonly) |
| avia. | lean pre-mixed / pre-vaporized injection | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed / pre-vaporized injection | впрыск с предварительным смешением / испарением (bonly) |
| gen. | light clay mixed with straw | армированная соломой лёгкая глина |
| Makarov. | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| Makarov. | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| gen. | many races are mixed in Hawaii | на Гавайских островах много людей смешанного происхождения |
| gen. | meet with a mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver) |
| gen. | meet with a mixed reception | неоднозначно воспринять (The film met with a mixed reception at the Cannes Film Festival. – фильм был воспринят неоднозначно ART Vancouver) |
| gen. | meet with a mixed response | неоднозначно принять (triumfov) |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| gen. | mixed-ability | смешанный (напр., mixed-ability class irosenrot) |
| gen. | mixed-ability | состоящий из людей с разным уровнем подготовки (irosenrot) |
| therm.eng. | mixed acid | кислотная смесь (смесь азотной и серной кислот) |
| biol. | mixed-activity lymphokines | лимфокины с широким спектром действия |
| pack. | mixed adhesive | двухкомпонентный клей |
| pack. | mixed adhesive | многокомпонентный клей |
| therm.eng. | mixed admission | смешанный подвод (пара или горючего) |
| refrig. | mixed adsorption | смешанная адсорбция |
| gen. | mixed agreement | смешанный договор (ABelonogov) |
| gen. | Mixed Air Temperature | температура смешанного воздуха (Millie) |
| biol. | mixed apnea | смешанное апноэ (inn) |
| therm.eng. | mixed arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| gen. | mixed attitude | неоднозначное отношение (The results of the study concluded that respondents had a mixed attitude toward tourism. 'More) |
| gen. | mixed bad | всего понемногу |
| gen. | mixed bag | имеющий как положительные, так и отрицательные стороны (Ludafish) |
| gen. | mixed bag | разношёрстная публика (Abysslooker) |
| gen. | mixed bag | разношёрстная компания (Abysslooker) |
| gen. | mixed bag | неоднозначный (Mr. Wolf) |
| gen. | mixed bag | смешанная картина (напр, on Friday Tatneft released its US GAAP results for 2001, which presented a mixed bag Olga Okuneva) |
| gen. | mixed bag of people | разношёрстная компания (Anglophile) |
| geol. | mixed base oil | нефть со смешанным основанием |
| gen. | mixed bathing | общий пляж |
| therm.eng. | mixed bed deionization | совместное H-OH ионирование воды |
| gen. | mixed bed DI resin | ионообменная смола (maxim_nesterenko) |
| gen. | mixed bed DI resin | смешанная ионообменная смола (maxim_nesterenko) |
| gen. | mixed bed exchanger | ИФСД (Bauirjan) |
| gen. | mixed bed exchanger system | ИФСД (Bauirjan) |
| therm.eng. | mixed-bed unit | фильтр совместного H-OH ионирования |
| therm.eng. | mixed-bed unit | фильтр со смешанным слоем |
| gen. | mixed blessing | неоднозначное благо (со своими + и - rasskazov) |
| gen. | mixed blessing | смешанное удовольствие (ParanoIDioteque) |
| gen. | mixed breed | метис (olga69) |
| biol. | mixed bud | смешанная почка |
| gen. | mixed cadence | полная каденция |
| avia. | mixed cargo aircraft | грузопассажирский самолёт |
| gen. | mixed cellulose ethers and esters | целлюлоза эфиры смешанные |
| avia. | mixed charter | смешанный чартер (перевозка на разных договорных условиях по оплате) |
| gen. | mixed choir | сводный хор мужчин и женщин |
| gen. | mixed choir | смешанный хор (Anglophile) |
| gen. | mixed chorus | сводный хор мужчин и женщин |
| gen. | mixed chorus | смешанный хор |
| avia. | mixed-class configuration | компоновка пассажирской кабины в смешанном варианте (с салонами нескольких классов) |
| avia. | mixed class configuration | конфигурация в смешанном классе |
| avia. | mixed class seating | компоновка кресел в смешанном варианте (с салонами нескольких классов) |
| avia. | mixed-class seating | компоновка кресел в салоне смешанного класса |
| avia. | mixed-class seats | кресла кабины в смешанном варианте |
| avia. | mixed-class version | грузопассажирский вариант (компоновки) |
| avia. | mixed class version | вариант смешанного класса |
| avia. | mixed-class version | вариант смешанного класса |
| avia. | mixed-class version | смешанный вариант компоновки |
| geol. | mixed coal and rock heading | породно-угольный забой |
| biol. | mixed colony | смешанная колония |
| biol. | mixed colony assay | КОЕ-микст анализ |
| geol. | mixed color method | метод смешанного цвета |
| gen. | Mixed Commission for Black Sea Fisheries | Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море |
| gen. | Mixed Commission for Black Sea Fisheries | СКРЧМ |
| gen. | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | Смешанная комиссия по сотрудничеству в области морского рыболовства |
| gen. | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | СКСМР |
| avia. | mixed-compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| avia. | mixed-compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия потока |
| geol. | mixed concrete | готовая бетонная смесь |
| gen. | mixed conditionals | смешанное условное наклонение (i) Third Second Mixed Conditionals If + Past Perfect, + Would + Base Form 1/ For imaginary present actions or situations that are not possible because the necessary conditions were not met in the past. eg: If you had taken the course, you would know about it. (The conditions were not met because the person did not do the course and as a result does not know about it now.) ii) Second Third Mixed Conditionals If + Past Simple, + Would have + Past Participle 1/ To avoid the illogicality of saying 'If I had been you', which means that I was not you on that occasion, but could be in the future, which is, of course, impossible. eg:If I were you, I wouldn't have done that.  usingenglish.com Alexander Demidov) |
| biol. | mixed coniferous-broad-leaved forest | хвойно-широколистный лес |
| gen. | mixed coniferous-deciduous forest | смешанный хвойно-лиственный лес (GeorgeK) |
| gen. | mixed constitution | "смешанное устройство" (государства, с объединением в руках правительства трёх различных функций - законодательной, исполнительной и судебной) |
| gen. | mixed contracts | смешанные договоры (In many cases, an agreement between a consumer and a trader won't be for just goods, services or digital content but will contain aspects of more than one of these. For example, electronic equipment may contain digital content, or a garage may fit parts during a car service. For "mixed" contracts like these, the general rule is that all the relevant parts of the Consumer Rights Act 2015 apply. For example, the goods elements of the contract attract the rights and remedies associated with goods, and the services elements attract the rights and remedies for services. In addition to the general rule, there are special rules for contracts for the supply and installation of goods and for the supply of goods that include digital content. businesscompanion.info Alexander Demidov) |
| refrig. | mixed coolhouse | смешанное охлаждение |
| gen. | mixed crew | смешанная команда |
| horticult. | mixed crop | сопутствующая культура |
| horticult. | mixed crop | междурядная культура |
| horticult. | mixed cropping | поликультура |
| horticult. | mixed cropping | диверсифицированное производство |
| horticult. | mixed cropping system | смешанное возделывание культур |
| horticult. | mixed cropping system | диверсифицированное производство |
| gen. | mixed crowd | разношёрстная толпа (Anglophile) |
| gen. | mixed data | противоречивая информация (ZolVas) |
| gen. | mixed data | неоднозначная информация (ZolVas) |
| geol. | mixed dike | сложная дайка |
| geol. | mixed dike | составная дайка |
| geol. | mixed dike | сложная или составная дайка |
| gen. | mixed doubles | игра двух смешанных пар |
| gen. | mixed doubles | смешанная парная игра |
| gen. | mixed doubles | игра смешанных пар (каждая из мужчины и женщины) |
| gen. | mixed drink | смешанный напиток (wikipedia.org Andy) |
| gen. | mixed economy | смешанная экономика |
| avia. | mixed element | смешанный элемент |
| gen. | mixed emotions | смешанные чувства |
| avia. | mixed engine | двухконтурный двигатель со смешением потоков (наружного и внутреннего контуров) |
| gen. | mixed enterprise | смешанная экономика |
| gen. | mixed enterprise with minority private shareholders | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций |
| gen. | mixed ethnicity | смешанное национальное происхождение (Alexey Lebedev) |
| gen. | mixed fabric | смешанная ткань (more hits but doubtful Alexander Demidov) |
| gen. | mixed family | смешанная семья (omsksp) |
| gen. | mixed farming | многоотраслевое сельское хозяйство (неспециализированное) |
| gen. | mixed farming | смешанное хозяйство |
| biol. | mixed feeding | смешанное питание |
| gen. | mixed feelings | двоякие ощущения (Гевар) |
| gen. | mixed feelings | неоднозначное отношение (f you have mixed feelings about something, you feel both pleased and not pleased about it at the same time: " I had mixed feelings about leaving home. I was excited but at the same time, I knew I would miss my family. CALD.mixed feelings or emotions make you not certain how you feel about someone or something It was with mixed emotions that Alice resigned. Teachers have mixed feelings about the usefulness of computer games. MED Alexander Demidov) |
| gen. | mixed feelings about something,/someone | двойственное отношение (WiseSnake) |
| geol. | mixed fill | смешанный материал |
| fishery | mixed fishery | многовидовой рыбный промысел |
| avia. | mixed fleet | смешанный парк (судов разных типов) |
| avia. | mixed flow afterburner | форсажная камера со смешанным потоком |
| avia. | mixed flow engine | двухконтурный двигатель со смешением потоков (наружного и внутреннего контуров) |
| therm.eng. | mixed-flow turbine | турбина с аксиально-радиальным потоком пара |
| avia. | mixed-flow turbofan | ТРДД со смешением потоков (внутреннего и наружного контуров) |
| avia. | mixed flow turbofan engine | турбореактивный двухконтурный двигатель со смешением потоков |
| gen. | Mixed foreign ownership | Смешанная иностранная собственность (skazik) |
| gen. | mixed forest | разнолесье |
| avia. | mixed formulation | смешанная формулировка |
| gen. | mixed fortunes | противоречивые результаты (GeorgeK) |
| gen. | mixed fortunes | зигзаги удачи (GeorgeK) |
| gen. | mixed fortunes | переменчивое счастье (A year of mixed fortunes for the company GeorgeK) |
| gen. | mixed fortunes | переменные успехи (GeorgeK) |
| gen. | mixed fruit | фруктовое ассорти (Aspect) |
| gen. | mixed-function oxidase | оксидаза со смешанной функцией (ileen) |
| therm.eng. | mixed gas | генераторный газ |
| therm.eng. | mixed gas producer | газогенератор смешанного газа |
| geol. | mixed gauge point | стрелка на двухколейном пути |
| gen. | mixed general crop farms | неспециализированные растениеводческие фермы |
| agrochem. | mixed goods | тукосмесь |
| gen. | mixed greens | травяной салат (OLGA P.) |
| gen. | mixed grill | ассорти из жареного мяса |
| avia. | mixed ice | смешанный лёд |
| gen. | mixed impression | неоднозначное впечатление (sea holly) |
| gen. | mixed impressions | противоречивые впечатления |
| gen. | Mixed-Language System | система, использующая смешанный язык |
| agrochem. | mixed lattice mineral | смешанослойный минерал |
| Gruzovik | mixed-layered | смешанно-слоистый |
| gen. | mixed-layered | смешаннослоистый |
| gen. | mixed majoritarian-proportional electoral system | смешанная мажоритарно-пропорциональная избирательная система (bookworm) |
| gen. | mixed manned | со смешанным персоналом |
| gen. | mixed-manned | со смешанным персоналом |
| agrochem. | mixed manure | смешанное удобрение |
| gen. | mixed mathematics | прикладная математика |
| gen. | mixed meal | смешанная пища (lister) |
| gen. | mixed media | использующий несколько средств массовой информации |
| gen. | mixed media | смешанная техника (S_Marta) |
| gen. | mixed media | смешанная метафора |
| gen. | mixed media | смешанные средства социального общения (Mokrov) |
| gen. | mixed media | оксиморон |
| gen. | mixed messages | противоречащие друг другу взгляды, представления и т. п. (LeoBlume) |
| gen. | mixed metal oxides | смешанные оксиды металлов (r313) |
| therm.eng. | mixed metallurgy system | система из материалов на основе различных сплавов (nelly the elephant) |
| gen. | mixed metaphor | смешанная метафора |
| gen. | mixed metaphor | оксюморон (Notburga) |
| gen. | mixed metaphor | оксиморон |
| avia. | mixed mode analysis | анализ разрушения смешанного типа |
| avia. | mixed mode fracture | разрушение смешанного типа |
| avia. | mixed mode loading | нагружение смешанного типа |
| avia. | mixed-mode maneuver | манёвр смешанного типа |
| gen. | mixed motion | скрытое голосоведение |
| gen. | mixed-nerved | смешанно-нервный |
| comp. | mixed network | смешанная сеть |
| avia. | mixed oil | смесевое масло |
| gen. | mixed ore | руда смешанного типа (Alexander Demidov) |
| gen. | mixed painting | смешанная живопись (масло на темпере) |
| gen. | mixed-parentage children | дети из смешанных семей (Anglophile) |
| gen. | mixed partnership | смешанное товарищество (P.B. Maggs ABelonogov) |
| geol. | mixed peat | торф, состоящий из чередования пластов разного происхождения |
| phys.chem. | mixed-phase | многофазный (igisheva) |
| phys.chem. | mixed-phase | неоднофазный (igisheva) |
| phys.chem. | mixed-phase | гетерогенный (igisheva) |
| gen. | mixed picture | неоднозначная ситуация (dreamjam) |
| gen. | mixed plastics | неразделенные разнородные виды пластика (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | mixed point | место для смешивания |
| geol. | mixed power supply | смешанное энергоснабжение |
| gen. | mixed precipitation | смешанные атмосферные осадки (снег и дождь ADENYUR) |
| gen. | mixed-race | смешанных кровей (Ремедиос_П) |
| gen. | mixed-race | смешанного происхождения (Ремедиос_П) |
| gen. | mixed reaction | неоднозначная реакция (ART Vancouver) |
| comp. | mixed reality | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | mixed reality | ГР (MichaelBurov) |
| comp. | mixed reality | СР (MichaelBurov) |
| comp. | mixed reality | смешанная реальность (охватывает дополненную реальность и дополненную виртуальность r313) |
| comp. | mixed reality | гибридная реальность (включает в себя понятия "дополненная реальность" и "дополненная виртуальность" Tequilaphazzz) |
| refrig. | mixed refrigerant | смесь холодильных агентов |
| refrig. | mixed refrigerant cycle | цикл со смесью холодильных агентов |
| refrig. | mixed refrigerants | смесь холодильных агентов |
| refrig. | mixed refrigeration cycle | смешанный цикл охлаждения |
| Игорь Миг | mixed regiment | смешанный полк |
| Игорь Миг | mixed regiment | сводный полк |
| Gruzovik | mixed-relational | смешанно-релационный |
| gen. | mixed response | неоднозначная реакция (rescator) |
| Игорь Миг | mixed result | невразумительный результат |
| Игорь Миг | mixed result | спорный результат |
| Игорь Миг | mixed result | неочевидный результат |
| Игорь Миг | mixed result | неявный результат |
| Игорь Миг | mixed result | небесспорный результат |
| Игорь Миг | mixed results | сомнительные результаты |
| Игорь Миг | mixed results | спорные результаты |
| gen. | mixed reviews | противоречивые отклики |
| Gruzovik | mixed road transport | автогужевой транспорт |
| geol. | mixed rock | сложная горная порода |
| agrochem. | mixed row | смешанный ряд (растений; ок) |
| agrochem. | mixed row | комбинированный ряд (растений; ок) |
| comp. | mixed scanning | смешанное сканирование (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | mixed signals | противоречивые заявления |
| gen. | mixed signals | противоречивые знаки (mixed signals she sends create confusion Aly19) |
| Игорь Миг | mixed signals | двусмысленные знаки |
| Игорь Миг | mixed signals | неоднозначная информация |
| gen. | mixed signals | противоречивые намёки (VLZ_58) |
| avia. | mixed speed | суммарная скорость |
| gen. | mixed spice | приправы для выпечки (markovka) |
| gen. | mixed spruce forest | сложный ельник |
| refrig. | mixed stock | смешанное хранение |
| refrig. | mixed stream | поток смеси |
| gen. | mixed ticket | список кандидатов разных партий |
| gen. | mixed ticket | бюллетень с кандидатами из списков разных партий |
| gen. | mixed tithe | смешанная десятина (с домашних животных) |
| gen. | mixed together | в совместной упаковке (suburbian) |
| gen. | mixed together | в одной упаковке (suburbian) |
| gen. | mixed tumour | смешанная опухоль |
| geol. | mixed type of eruption | смешанный тип извержения |
| avia. | mixed type of ice formation | смешанная форма образования льда |
| gen. | mixed type of ice formation | смешанный тип ледообразования (white and clear) |
| gen. | mixed-up | эмоционально или психологически неустойчивый (suffering from psychological or emotional problems: a lonely mixed-up teenager VLZ_58) |
| gen. | mixed up | перепутанный |
| gen. | mixed-up | сбившийся с правильного пути в жизни (VLZ_58) |
| gen. | mixed-up | растерянный |
| gen. | mixed-up | трудный (о ребенке, подростке Anglophile) |
| gen. | mixed-up | спутанный |
| gen. | mixed up | запутавшийся |
| gen. | mixed up | замешанный (in) |
| gen. | mixed-up | потерянный (VLZ_58) |
| gen. | mixed-up | заблудший (VLZ_58) |
| gen. | mixed up with something | вперемешку (с чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | mixed-up | перемешанный |
| Gruzovik | mixed up in | замешанный |
| gen. | mixed-up | несуразный (The two boys found themselves standing alone in a room of modern sculpture. They looked with great puzzlement at the quantities of twisted copper pipes, heaps of broken bricks and other mixed-up objects that lay around them. VLZ_58) |
| gen. | mixed up | растерянный |
| gen. | mixed-up | запутавшийся |
| gen. | mixed-up motivation | Спутанная мотивация (lilybagarad) |
| gen. | mixed up with | вперемешку с (linton) |
| gen. | mixed up with | замешан в |
| gen. | mixed-up with a bad company | спутавшийся с плохой компанией |
| gen. | mixed use | многоцелевое использование (Will the Forest Service allow mixed use of forest roads by highway-legal vehicles and other recreational motorized vehicles? | management and felling practices compatible with mixed use of forest areas Alexander Demidov) |
| gen. | mixed-use | многофункциональный (о зданиях Alexander Demidov) |
| gen. | mixed-use building | многофункциональное здание (Alexander Demidov) |
| gen. | mixed-use development | жилой комплекс с объектами жилого и коммерческого назначения (4uzhoj) |
| gen. | mixed-use development | многофункциональный комплекс (Mixed-use development refers to the practice of allowing more than one type of use in a building or set of buildings. In planning zone terms, this can mean some combination of residential, commercial, industrial, office, institutional, or other land uses. aap) |
| gen. | mixed-use shopping centre | многофункциональный торговый комплекс (Alexander Demidov) |
| comp. | mixed-value | неопределённый |
| refrig. | mixed vapor | смесь паров |
| geol. | mixed vein | смешанная жила (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| geol. | mixed vein | сложная жила |
| geol. | mixed vein | смешанная или сложная жила (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| gen. | mixed voice | микст (jodrey) |
| gen. | mixed voices | смешанные голоса (жен. и муж.) |
| gen. | mixed voices | смешанный хор |
| gen. | mixed voices | сводный хор мужчин и женщин |
| comp. | multi-access satellite with mixed retransmissions | спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами |
| Makarov. | my papers are all mixed up | мои бумаги все перепутаны |
| gen. | not mixed | без примесей |
| gen. | not mixed | неразбавленный |
| gen. | not mixed with anything else | без примесей |
| gen. | not mixed with anything else | чистый |
| gen. | now you've got me all horribly, badly, etc. mixed up | теперь вы меня совсем и т.д. сбили с толку |
| gen. | of mixed blood | нечистокровный |
| gen. | of mixed blood | смешанный |
| gen. | of mixed blood | непородистый |
| gen. | of mixed blood | гибридный |
| gen. | of mixed grains | смешанного зернистого состава |
| gen. | of mixed grains | разнозернистый |
| gen. | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen) |
| gen. | paint mixed with white paint | разбел |
| biol. | partially mixed digester | дигестер с частичным перемешиванием (jagr6880) |
| Makarov. | perfectly-mixed flow | поток с идеальным смешением (completely-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с полным смешением) |
| gen. | precool mixed refrigerant | смешанный хладагент предварительного охлаждения (СХПО, PMR Alexander Demidov) |
| gen. | precool mixed refrigerant | смешанный хладагент предварительного охлаждения (АД, СХПО, PMR) |
| Makarov. | preliminary mixed | предварительно перемешанные |
| agrochem. | pulverized mixed fertilizer | порошковидная тукосмесь |
| Makarov. | pure and mixed crystals | чистые и смешанные кристаллы |
| Makarov. | pure and mixed-phase powders | порошки на основе чистой и смешанных фаз |
| Makarov. | quasi-one-dimensional mixed-valence bridged complexes | квазиодномерные смешанно-валентные мостиковые комплексы (MX-chain complexes; MX-цепные комплексы) |
| Makarov. | radioactive mixed waste | смешанные радиоактивные отходы |
| Makarov. | rain and snow mixed | дождь со снегом |
| Makarov. | ready mixed mash | готовая мешанка |
| gen. | ready-mixed mortar | готовый раствор |
| Makarov. | ready-mixed paint | краска, готовая к употреблению |
| Makarov. | recycled mixed paper | переработанная для вторичного использования смешанная макулатура |
| Makarov. | regard as a mixed blessing | одновременно радоваться и опасаться |
| Makarov. | regard as a mixed blessing | одновременно радоваться и огорчаться |
| Makarov. | roller mixed card | валично-шляпочная чесальная машина |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать неоднозначно |
| Игорь Миг | send mixed messages | посылать разновекторные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать необъяснимым образом |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать несогласованно |
| Игорь Миг | send mixed messages | противоречить самому себе |
| Игорь Миг | send mixed messages | ставить в тупик |
| Игорь Миг | send mixed messages | сбивать с толку |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать неоднозначные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать двусмысленные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed signals | запутывать ситуацию |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать невнятные сигналы |
| Makarov. | she is mixed up in a drugs racket | она впуталась в махинации с наркотиками |
| Makarov. | she mixed him up with his father | она перепутала его с его отцом |
| Makarov. | she mixed the dough in a large basin | она замесила тесто в большой миске |
| vulg. | Shit and sugar mixed! | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| gen. | spirits mixed with cold water without sugar | спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой |
| Makarov. | sympathetic cooling of mixed atomic gases | взаимное охлаждение перемешанных атомных газов (в фотоассоциативной спектроскопии) |
| Makarov. | the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake | детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта |
| gen. | the cocktails were already mixed | коктейли были уже приготовлены |
| Makarov. | the doctor mixed me some medicine | доктор приготовил мне лекарство |
| Makarov. | the flour has well mixed with water | мука хорошо разболталась в воде |
| Makarov. | the flour is well mixed with water | мука хорошо разболталась в воде |
| gen. | the papers were mixed up | документы были перепутаны |
| Makarov. | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| Makarov. | they mixed the boys with the girls in our school | в нашей школе объединили мальчиков и девочек |
| gen. | this gentleman is of a mixed reputation | у этого джентльмена неоднозначная репутация |
| Makarov. | tin-antimony mixed oxides | смешанные олово-сурьмяные оксиды |
| zoot. | total mixed ration | общий смешанный рацион (igisheva) |
| Makarov. | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| Makarov. | we brought away rather mixed impressions of our holiday | наш отпуск оставил довольно сложные впечатления |
| biol. | well-mixed continuous flow microbial reactor | проточный реактор идеального смешения |
| gen. | we're a mixed bad here | тут у нас собрались самые разные люди |
| gen. | why did I ever let myself get mixed up in this affair! | и за чем это я впутался в это дело! |
| gen. | with mixed results | с переменным успехом (Alexander Demidov) |
| gen. | with mixed success | с переменным успехом (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | yields mixed results | неочевиден |
| gen. | your ideas are all mixed up | у вас в голове каша |
| gen. | your ideas are all mixed up | вы всё спутали |
| Makarov. | you're getting mixed | ты что-то путаешь |
| Makarov. | you've got me all mixed up | ты мне совсем заморочил голову |
