| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| gen. | a minimum of | не менее чем (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | по меньшей мере (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | по крайней мере (Stas-Soleil) |
| qual.cont. | a minimum of | не менее (igisheva) |
| formal | a minimum of | как минимум (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort. ART Vancouver) |
| gen. | a minimum of | не менее (igisheva) |
| gen. | a minimum of | хотя бы (ЖК-телевизоров с диагональю экрана не менее 22" и имеющих в своём составе хотя бы один разъем входа цифрового сигнала = LCD televisions with a diagonal of at least 22" and a minimum of one digital port Alexander Demidov) |
| gen. | a minimum of | самое малое (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | минимум |
| progr. | a minimum of technical agreement | минимальные технические согласования (ssn) |
| progr. | a minimum of technical agreement outside the interconnection standards | минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия (ssn) |
| econ. | a minimum standard of living | минимальный прожиточный уровень (akimboesenko) |
| opt. | angle of minimum deflection | угол наименьшего отклонения (призмы) |
| tech. | angle of minimum deviation | угол наименьшего отклонения |
| mil. | angle of minimum deviation | угол наименьшего отклонения (призмы) |
| Gruzovik | angle of minimum drag | угол наименьшего лобового сопротивления |
| Makarov. | at a minimum expenditure of effort | при минимальной трате сил |
| gen. | be valid for a minimum purchase of | действовать для покупок от (о скидке, ваучере sankozh) |
| geogr. | biological minimum of temperature | биологический минимум температуры |
| meas.inst. | body of minimum drag | тело наименьшего сопротивления |
| avia. | body of minimum drag | тело минимального сопротивления |
| biochem. | bulge on the minimum CRISPR repeat side of the duplex | выпетливание на стороне дуплекса с минимальным повтором CRISPR (VladStrannik) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| geol. | closed zone of minimum pressures | замкнутая зона минимума давлений (MichaelBurov) |
| Makarov. | complete set of minimum energy | полный набор минимальных энергий |
| law | compulsory minimum of labour days | обязательный минимум трудодней |
| gen. | Concerning the Minimum Rate of Labour Payment | о минимальном размере оплаты труда (E&Y) |
| gen. | Concerning the Raising of the Minimum Rate of Labour Payment | о повышении минимального размера оплаты труда (E&Y) |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| tech. | core minimum fraction of limiting power density | минимальная доля активной зоны реактора, характеризующая предельное значение плотности энерговыделений |
| food.ind. | date of minimum durability | срок минимальной годности (ssn) |
| food.ind. | date of minimum durability | срок сохранения наилучших качеств (ssn) |
| commer. | date of minimum durability | минимальный срок хранения (bigmaxus) |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| mil. | end of compulsory minimum speed | дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости" |
| astr. | epoch of minimum | период минимума |
| Makarov. | epoch of minimum | эпоха минимума |
| nano | equation of minimum surface | уравнение минимальных поверхностей |
| econ. | erosion of minimum wages | постепенное разрушение норм минимальной оплаты труда (A.Rezvov) |
| gen. | essential minimum of political training | политминимум |
| Gruzovik, polit. | essential minimum of political training | политминимум (политический минимум [знаний]) |
| avia. | estimate the correspondence of meteorological conditions to the minimum characteristics | оценить соответствие метеоусловий минимальным характеристикам (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | explanation of common minimum specifications | пояснения по общим характеристикам минимумов |
| gen. | for a minimum of | не менее ... (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| gen. | for a minimum of | как минимум на (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| hydrol. | forecast of minimum water supply | прогноз меженного стока |
| tech. | frequency of minimum delay | частота минимальной задержки |
| progr. | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| Makarov. | function of minimum | функция минимального типа |
| math. | function of minimum type | функция минимального типа |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| econ. | guaranteed minimum of work-day payment | гарантийный минимум оплоты трудодня |
| Makarov. | he smokes a minimum of ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| dipl. | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности (29 октября 1919г.; October 29, 1919  ilo.org ЛТ) |
| dipl. | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| notar. | imposition of a penalty below the statutory minimum | смягчение наказания ниже низшего предела |
| math. | in a minimum of time in minimal time | за минимальное время |
| ecol. | law of minimum | закон минимума Либиха |
| Makarov. | law of minimum | закон минимума |
| biol. | law of minimum | закон Либиха |
| construct. | law of minimum potential energy | закон минимума потенциальной энергии |
| ocean. | law of the minimum | закон минимума (бот) |
| navig. | layer of minimum oxygen content | слой кислородного минимума |
| gen. | level of the subsistence minimum | величина прожиточного минимума (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет |
| ophtalm. | logarithm of the minimum angle of resolution | логарифм минимального угла разрешения (logMAR) – Вычисляется как величина, обратная десятичному значению остроты зрения и как значение степени "10" Korney) |
| astr. | magnitude of minimum | звёздная величина в минимуме |
| bank. | maintenance of minimum balance | поддержание минимального остатка на банковском счёте |
| hydr. | maintenance of minimum river stages for navigation | поддержание гарантированных судоходных глубин |
| Gruzovik, inf. | make lots of money with a minimum of effort | ковать деньги |
| therm.eng. | method of minimum squares | метод наименьших квадратов |
| construct. | method of minimum strain energy | вторая теорема Кастильяно |
| Makarov. | method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| gen. | minimum acceptable margin of dumping | минимально допустимая демпинговая маржа (ABelonogov) |
| law | Minimum age of criminal responsibility | Минимальный возраст несения уголовной ответственности (MACR Karma) |
| unions. | minimum age of work | минимальный возраст приёма на работу (Кунделев) |
| busin. | minimum amount of penalty | минимальная сумма штрафа |
| gen. | minimum amount of rest between consecutive shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| tech. | minimum angle of resolution | минимальный угол разрешения |
| Gruzovik | minimum angle of sight | наименьший уровень (crest clearance in artillery) |
| gen. | Minimum Attractive Rate of Return | минимальный привлекательный уровень доходности (Millie) |
| int.transport. | minimum bill of lading | минимум коносамента (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | minimum bill of lading | минимальный фрахт (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Minimum cardinality of the source or target | Минимальное количество элементов источника или целевого объекта (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| el. | minimum chance of cladding failure | минимальная вероятность повреждения оболочки |
| progr. | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit | минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы (ssn) |
| ed. | minimum content of education | минимум содержания образования (Ying) |
| mining. | minimum content of ore | минимальное содержание металла (в руде) |
| econ. | minimum cost of living | минимальный прожиточный уровень (Tiny Tony) |
| econ. | minimum cost of living | прожиточный минимум |
| econ. | minimum cost of subsistence | прожиточный минимум |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | минимальная критическая скорость течения сточных вод |
| clin.trial. | minimum degree of pain | минимальная степень интенсивности боли (Tegrion) |
| chem. | minimum density of states criterion | критерий минимальной плотности состояний |
| forestr. | minimum depth of floating route | минимальная глубина лесосплавного хода |
| automat. | minimum diameter of flow path | втулочный диаметр гидродинамической передачи |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| med. | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития |
| transp. | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров |
| transp. | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | minimum film-forming temperature of dispersions | минимальная температура формования плёнки дисперсий |
| energ.ind. | minimum fluidizing velocity of coarse particles | минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | гарантийный процентный состав удобрения |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | процентное содержание действующих начал |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | процентный состав |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | сорт удобрения |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения |
| mil., avia. | minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| med.appl. | minimum height of bearing | наименьшая высота панели |
| construct. | minimum height of buildings | минимальная высотность зданий (MichaelBurov) |
| construct. | minimum height of buildings | минимальная высотность (MichaelBurov) |
| gen. | minimum hours of rest between shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust cloud | минимальная температура самовоспламенения облака пыли (ABelonogov) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust layer | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли (ABelonogov) |
| Gruzovik | minimum instantaneous field of view | минимальное мгновенное поле зрения |
| geophys. | minimum intensity of magnetic field | напряжённость магнитного поля у экватора |
| gen. | minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| el. | minimum level of rectified signal | минимальный уровень выпрямляемого сигнала (Konstantin 1966) |
| econ. | minimum level of subsistence | прожиточный минимум |
| mil. | minimum level of supply | норма содержания неснижаемого запаса |
| logist. | minimum level of supply | минимальный запас |
| mil. | minimum level of supply | неснижаемый запас |
| automat. | minimum limit of size | наименьший предельный размер |
| mil., avia. | minimum line of detection | ближний рубеж обнаружения |
| mil. | minimum line of interception | минимальная линия перехвата |
| mil. | minimum line of interception | ближний рубеж перехвата (воздушных целей) |
| mil. | minimum line of interception | ближайший рубеж перехвата (воздушных целей) |
| mil., WMD | minimum mass of detected chemical agent droplet | минимальная масса обнаруживаемой капли ОВ |
| O&G, tengiz. | minimum means of access to equipment | минимальная возможность доступа к оборудованию (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | minimum means of access to valves | минимальная возможность доступа к запорной арматуре (Aiduza) |
| missil. | minimum method of angular coordinates measurement | метод минимума измерения угловых координат |
| gen. | minimum monthly rate of labour payment | минимальная месячная оплата труда (ABelonogov) |
| gen. | minimum monthly rate of labour payment | минимальный размер месячной оплаты труда (ABelonogov) |
| stat. | minimum needs of subsistence | прожиточный минимум |
| progr. | minimum number of connected objects | минимальное количество связываемых объектов (ssn) |
| auto. | minimum number of connection points | минимальное количество точек подключения (Konstantin 1966) |
| auto. | minimum number of connections | минимальное количество подключений (Konstantin 1966) |
| auto. | minimum number of connections to the MT electric circuits | минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | minimum number of days in arrears | минимальная просрочка |
| progr. | minimum number of iterations | минимальное число итераций (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | minimum number of parameter necessary | минимальное количество необходимых параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | minimum number of plies | минимальное число слоёв (в конвейерной ленте или ремне) |
| progr. | minimum number of steps | минимальное количество шагов (ssn) |
| progr. | minimum number of steps taken in any instance of size n | минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| tech. | minimum of a function | минимум функции |
| Gruzovik, agric. | minimum of agricultural knowledge | агроминимум |
| gen. | minimum of agricultural knowledge | агроминимум |
| avia., med. | minimum of emotion | минимум эмоции |
| avia., med. | minimum of emotion | эмоциональный минимум |
| nat.res. | minimum of soil fertility | необходимое минимальное плодородие (почвы) |
| nat.res. | minimum of soil fertility | наименьшее плодородие (почвы) |
| gen. | minimum of force tactical intervention squad | группа урегулирования конфликтов без применения силы (Великобритания) |
| chess.term. | minimum of forces | минимум сил |
| tech. | minimum of function | минимум функции |
| patents. | minimum of protection | минимальная охрана (напр., изобретения) |
| econ. | minimum of subsistence | прожиточный минимум |
| tech. | minimum orbital unmanned satellite of Earth | беспилотный искусственный спутник Земли с минимальной высотой орбиты |
| mil., astronaut. | minimum orbital unmanned satellite of the Earth | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг |
| missil. | minimum orbital unmanned satellite of the Earth | минимальный беспилотный искусственный спутник Земли |
| missil. | minimum orbital unmanned satellite of the earth | искусственный спутник Земли с приборной нагрузкой до50 кг |
| mil., astronaut. | minimum orbital unmanned satellite of the Earth | беспилотный спутник с минимальной высотой орбиты |
| busin. | minimum percentage of votes required for representation | минимальный процент голосов, необходимый для представительства |
| gen. | minimum periods of rest between shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| media. | minimum point of entry | минимальная точка входа (ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи пересекают границу собственности; ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи входят в здание с несколькими арендаторами) |
| media. | minimum point of penetration | точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель |
| media. | minimum probability of error receiver | приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки |
| gen. | Minimum radii of horizontal curve | Минимальные радиусы кривых в плане (ROGER YOUNG) |
| gen. | Minimum radii of horizontal curve | Наименьший радиус кривых в плане (ROGER YOUNG) |
| gen. | minimum rate of labour payment | минимальный размер оплаты труда (ABelonogov) |
| electr.eng. | minimum rate of load variation | минимальная скорость изменения нагрузки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | minimum rate of payment for labour | минимальный размер оплаты труда (ABelonogov) |
| oil | minimum rate of return | минимальная норма прибыли |
| account. | minimum required rate of return | минимальная потребная норма прибыли (MRRR) |
| account. | minimum required rate of return | минимальная приемлемая норма прибыли (MRRR) |
| tech. | minimum required rate of return | минимальная потребная приемлемая норма прибыли |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| archit. | minimum resistance to fire performance of the structural elements | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций (yevsey) |
| mil. | minimum safe height of burst | минимальная безопасная высота взрыва |
| mil., avia. | minimum safe height of burst | минимальная безопасная высота подрыва |
| tech. | minimum safe output of a unit | технический минимум нагрузки агрегата |
| electr.eng. | minimum safe output of the unit | технический минимум нагрузки агрегата |
| tech. | minimum safe running of a unit | работа агрегата при минимально допустимой мощности |
| progr. | minimum set of APIs | минимально необходимый набор интерфейсов прикладного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | minimum set of data | минимальный набор данных (Andy) |
| progr. | minimum set of functionality | минимальный набор функциональных возможностей (ssn) |
| meas.inst. | Minimum signal duration for 100% Probability of intercept | минимальная длительность сигнала для 100% вероятности обнаружения (Применяется для анализаторов спектра Елизар) |
| progr. | minimum size of thread stack | минимальный размер стека потока (ssn) |
| progr. | minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| progr. | minimum spanning tree of a weighted connected graph | МОД связного взвешенного графа (ssn) |
| progr. | minimum spanning tree of a weighted connected graph | минимальное остовное дерево связного взвешенного графа (ssn) |
| water.res. | minimum speed of response | минимальная скорость жидкости, на которую реагирует ротор вертушки |
| econ. | minimum standard of living | прожиточный минимум (kosynziana) |
| polym. | minimum steering radius of wider tows | минимальный радиус выкладки более широких жгутов (MichaelBurov) |
| Makarov. | minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| stat. | minimum sum of squared errors | метод наименьших квадратов (minimum SSE; другое название: LSE – least squared errors method Салават Исмагилов) |
| mil., avia. | minimum sum of squared errors | минимальная сумма квадратичных ошибок |
| law | minimum term of imprisonment | минимальный срок тюремного заключения |
| mil., arm.veh. | minimum turning circle of car | наименьший круг поворота машины |
| mining. | minimum turning circle of car | наименьший радиус поворота автомобиля |
| O&G, sakh. | minimum unit of movement | единица перемещения |
| bank. | minimum unit of trading | минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже |
| construct. | minimum value in respect of the composition | минимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | minimum value of a range | минимальное значение области (ssn) |
| hydrol. | minimum water of saturation | эквивалентная полевая влагоёмкость |
| astronaut. | minimum weight structural sizing of aircraft | минимизация массы конструкции ЛА |
| Makarov. | neighborhood of minimum | окрестности минимума |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| phys. | phenomenon of resistance minimum | явление минимума сопротивления |
| geophys. | point halfway between the maximum and minimum deflections of the anomaly | средняя точка аномалии против пласта |
| tech. | point of minimum | точка минимума |
| nautic. | point of minimum pressure | точка минимального давления |
| electr.eng. | point of minimum resistance | точка минимального сопротивления (напр., на кривой сопротивление/температура керамического позистора ssn) |
| electr.eng. | point of minimum resistance on the R/T curve | точка минимального сопротивления на кривой R/T (напр., для керамического позистора ssn) |
| electr.eng. | point of minimum resistance on the R/T curve | точка минимального сопротивления на кривой сопротивление/температура (напр., для керамического позистора ssn) |
| automat. | position of minimum out-of-true running | позиция минимального биения при вращении |
| Makarov. | prediction of minimum and maximum interatomic distances | предсказание минимального и максимального межатомных расстояний |
| O&G, sakh. | pre-formed bends shall have a minimum radius of 5d. | радиус поворота криволинейной вставки должен быть не менее 5d. |
| fin. | Prepayments of a Minimum Funding Requirement | Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании (Александр Стерляжников) |
| math. | principle of minimum | принцип минимума |
| avia. | principle of minimum complementary energy | принцип минимума дополнительной энергии |
| nucl.phys., OHS | principle of minimum exposure | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым |
| nucl.phys., OHS | principle of minimum exposure | ALARA-принцип |
| math. | principle of minimum information | принцип минимальной информации |
| construct. | principle of minimum potential energy | принцип минимума потенциальной энергии |
| Makarov. | principle of minimum potential energy | принцип Мопертюи-Лагранжа |
| math. | principle of minimum redundancy | принцип минимума избыточности (в теории информации clck.ru dimock) |
| aerohydr. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей работы |
| construct. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии (упругих деформаций) |
| Makarov. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| Makarov. | principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | принцип минимума дополнительной мощности ползучести |
| construct. | principle of minimum total creep power | принцип минимума полной мощности ползучести |
| law | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| O&G, sakh. | radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum | радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м |
| math. | range of minima | размах минимумов |
| nat.res. | required minimum of soil fertility | необходимое минимальное плодородие (почвы) |
| nat.res. | required minimum of soil fertility | наименьшее плодородие (почвы) |
| Gruzovik, abbr. | required minimum of technical knowledge | техминимум (технический минимум) |
| busin. | set the minimum level of service | устанавливать минимальный уровень обслуживания |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| law | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными |
| gen. | sufficient minimum distinctiveness of trademark | минимально достаточная различительная сила товарного знака |
| gen. | tax exempt minimum income of citizens | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| gen. | tax-exempt minimums of the citizen income | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| law | tax-free minimum income of an individual | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (yurtranslate23) |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| tech. | the minimum limit of a dimension | наименьший предельный размер |
| Makarov. | the minimum of time had been given him for decision | на решение ему был отведён минимум времени |
| math. | the minimum required level of mathematical background | минимальный необходимый уровень знаний математики |
| Makarov. | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| Gruzovik | the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| automat. | theorem of minimum energy | теорема минимальной энергии (ssn) |
| construct. | theorem of minimum potential energy | теорема минимума потенциальной энергии |
| Makarov. | theorem of minimum potential energy | теорема о минимуме потенциальной энергии |
| progr. | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | UN Minimum Set of Gender Indicators | Минимальный набор гендерных показателей ООН (disk_d) |
| int. law. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила Шандор) |
| int. law. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних |
| NATO | use of minimum force | минимальное применение насилия (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | use of minimum force | минимальное применение силы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with a minimum expenditure of time | с минимальными временными затратами (Alexander Demidov) |
| law | with a minimum expenditure of time and money | с минимальными материальными и временными затратами (Alexander Demidov) |
| psychol. | with a minimum of conscious effort | с минимальными усилиями (для достижения цели Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a minimum of effort | прилагая минимум усилий (Alexander Demidov) |
| gen. | with a minimum of interference | при самом незначительном вмешательстве |
| product. | with minimum of disruption | с минимальным ущербом (translator911) |
| math. | with the minimum of maintenance | при минимальном уходе |
| formal | within the minimum period of time | в максимально короткие сроки (Soulbringer) |
