| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| O&G | commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement | взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him | полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения |
| Makarov. | interval in geological history, several million years long | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener) |
| O&G | million barrels per year | миллионов баррелей в год |
| O&G | million cubic meters per year | млн куб.м в год (MichaelBurov) |
| O&G | million cubic meters per year | млн м3 в год (MichaelBurov) |
| O&G | million cubic meters per year | миллионов кубометров в год (MichaelBurov) |
| O&G | million cubic meters per year | миллионов "кубов" в год (MichaelBurov) |
| O&G | million cubic meters per year | млн. куб.м в год (MichaelBurov) |
| O&G | million cubic meters per year | млн. м3 в год (MichaelBurov) |
| O&G | million cubic meters per year | млн. м3 / год |
| O&G | million cubic meters per year | миллионов кубических метров в год |
| gen. | million gallons per year | млн. галлонов в год (mmgy Alexander Demidov) |
| astr. | 130 million light-years away | на расстоянии 130 миллионов световых лет (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astr. | million light-years from | миллионов световых лет от (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | million metric tons per year | миллион тон в год (обычно употребляется по отношению к объёму добытой нефти Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | million tonnes per year | млн. т. в год |
| O&G, sahk.s. | million tonnes per year | миллионов тонн в год |
| O&G, tengiz. | million tons per year | миллионов тон в год |
| O&G | million tons per year | миллионов тонн в год (MichaelBurov) |
| O&G | million tons per year | млн т / год |
| O&G, sakh. | million tons per year | миллион тонн в год (MT/Y; млн. т/год) |
| O&G, tengiz. | million tons per year | миллионов тон в год |
| unit.meas. | million years | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years | миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years | млн лет (MichaelBurov) |
| gen. | million years | миллион лет |
| unit.meas. | million years ago | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | million years ago | миллионы лет тому назад |
| O&G, sahk.r. | million years ago | миллион лет назад |
| unit.meas. | million years ago | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | млн лет назад (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | млн лет возрастом (– Ma MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | million years ago | млн. лет |
| oil | million years before present | миллион лет до настоящего времени |
| unit.meas. | million years old | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | млн лет возрастом (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | млн лет назад (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| gen. | never in a million years | никогда в жизни (Дмитрий_Р) |
| idiom. | not in a million years | ни за что на свете ('Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' 'The man's an ass.' 'One might almost say a silly ass.' (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| idiom. | not in a million years | ни за какие коврижки ("Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' (P. G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inf. | not in a million years | ни за что (Clepa) |
| unit.meas. | one million years | один миллион лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years | возрастом один млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years | один млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years old | возрастом один млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years old | один миллион лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years old | один млн лет (MichaelBurov) |
| geol. | Several hundred million years ago | несколько сотен миллионов лет назад (Several hundred million years ago, plants similar to modern ferns covered vast stretches of the land. ArcticFox) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| Makarov. | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| Makarov. | the actual turnout was over one million a year | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год |
| Makarov. | the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| Makarov. | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год |
