Terms for subject Makarov containing Met

English	Russian
after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government	после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства
all the workers are stopping out until their demands are met	все рабочие продолжат забастовку до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены
army met with little opposition	армия не встретила сопротивления
army met with no opposition	армия не встретила сопротивления
be hail-fellow-well-met with everyone	быть со всеми в приятельских отношениях
be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry	водить дружбу со всем светом
be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry	водить дружбу с кем попало
be met	встречаться
be met by a rebuff	встретить отпор
be met by a repulse	встретить отпор
be sad about not having met her	огорчаться по поводу того, что не встретил её
but soon after this they met with an adventure which deserves record	но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа
conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures	конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной
crowd were met by an array of policemen	навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских
feel sad about not having met her	огорчаться по поводу того, что не встретил её
for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
for the first time in his life he met defeat	впервые в жизни он познал горечь поражения
he could have met her anywhere	мало ли где он мог её встретить
he fell for Ann in a big way when they first met	он сильно увлёкся Аней после их первой встречи
he fell for Ann in a big way when they first met	он по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились
he first met her last year	впервые он встретил её в прошлом году
he had met yesterday at his friend a group of classmates	вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников
he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration	он ещё никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его
he has met her only twice	он встречался с ней только два раза
he has met his match	нашла коса на камень
he has met you before	он где-то видел вас прежде
he has never met her girlfriend	он никогда не видел её подругу
he has sadly changed since we last met	со дня нашей последней встречи он очень сдал (и т. п.)
he has sadly changed since we last met	со дня нашей последней встречи он очень постарел (и т. п.)
he has sadly changed since we last met	со дня нашей последней встречи он очень ослаб (и т. п.)
he hasn't met his new neighbour so far	он до сих пор не видел своего нового соседа
he is a virtual stranger, although we've met	я его по сути не знаю, хотя мы и встречались
he is definitely the tallest man I've ever met	он определённо самый высокий человек, которого я когда-либо встречал
he is the most obstinate man I've ever met	он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал
he is the most stubborn man I've ever met	он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал
he met an untimely end	он безвременно скончался
he met an untimely end	его настигла безвременная кончина
he met both friends	он встретил обоих друзей
he met every objection with sound arguments	на каждое возражение он приводил убедительные аргументы
he met every objection with sound arguments	на каждое возражение он приводил основательные доводы
he met her against the pond	он встретил её возле пруда
he met her at a dinner party and we clicked straight away	он встретил её на званом обеде, и мы сразу поладили
he met her in town	он встретил её в городе
he met her on so few points	он подходил ей по очень немногим параметрам
he met her one night	он встретил её как-то вечером
he met her only on one occasion	он встречался с ней только один раз
he met the accusation with spirit	он с достоинством встретил это обвинение
he met the accusation with spirit	он мужественно встретил это обвинение
he met unexpectedly stout resistance	он встретил неожиданно упорное сопротивление
he met with a reverse	его постигла неудача
he met with disaster	он попал в беду
he met with many setbacks	у него было много неудач
he met with much opposition	он натолкнулся на сильное сопротивление
he was met by a torrent of abuse	его встретил поток оскорблений
he will be out until his demands are met	он не выйдет на работу до тех пор, пока его требования не будут удовлетворены
her desperate request for help was met with a rebuff	её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ
her explanations were met with blank incomprehension	её объяснения встретили полное непонимание
her plan to become an actress met with antagonism of her family	её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи
his appeal met with a generous response	его обращение нашло широкий отклик
his appeal met with a generous response	его обращение встретило широкий отклик
his love met with no response	его любовь осталась без ответа
his overtures met with no response	его предложения не встретили поддержки
his point of view had been met with ill-concealed disdain	его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением
I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before	мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше
I have an impression that I have somewhere met with it before	у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше
I met a friend of mine	я встретил одного своего друга
I met a girl	я встретил одну девушку
I met approval in her look	я встретил одобрение в её взгляде
I met him not long since in	я недавно встретил его в (N.)
I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets	я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах
I met with an old friend in the town today	я сегодня в городе встретил старого друга
I was sure I hadn't met him before	я был уверен, что я встречал его раньше
I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt	боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно
in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages	ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы
in X he has met his master	X его превзошёл
in X he has met his master	X сильнее его
it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them	бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание
it seemed they met for a good talk	казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться
it was five years ago that we met	мы встретились пять лет назад
it was pure accident that we met	мы встретились по чистой случайности
it was sheer luck that we met	то, что мы встретились, – чистое везение
Jim fell for Mary in a big way when they first met	Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились
Jim's girl friend brushed him off before he met Mary	девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла
let me carry you back to the day when we first met	разрешите напомнить вам день нашей первой встречи
many virtues met in him	в нём соединились многие достоинства
meet a challenge	выстоять
meet a challenge	справиться с трудностями
meet a claim	удовлетворить претензию
meet a deadline	закончить работу в назначенный срок
meet a lack	восполнить пробел
meet a requirement	отвечать требованию
meet a schedule	работать по графику
meet an issue head-on	поставить вопрос прямо
meet an issue head-on	занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию
meet an obstacle	наткнуться на препятствие
meet at a dance	познакомиться на танцах
meet at dances	познакомиться на танцах
meet someone at the ball	познакомиться с кем-либо на балу
meet someone at the ball	встретиться с кем-либо на балу
meet at the library	встретиться в библиотеке
meet someone at the station	встретить кого-либо на вокзале
meet someone at the street	встретить кого-либо на улице
meet at various times	неоднократно встречаться при разных обстоятельствах
meet at various times	не раз встречаться при разных обстоятельствах
meet crisis	противостоять кризису
meet delivery dates	выполнять сроки поставки
meet someone's demand	удовлетворить чьё-либо требование
meet someone's demands	удовлетворять чьи-либо требования
meet one's doom	погибнуть
meet engagements	выполнять обязательства
meet every obligation	выполнять все свои обязательства
meet expectation	оправдать надежды
meet expectations	оправдать надежды
meet expenses	оплачивать расходы
meet expenses	оплатить расходы
meet someone's eye s	/ встретиться глазами
meet for the talks	встретиться для переговоров
meet someone halfway	уступить (кому-либо)
meet halfway between home and the station	встретиться на полдороге между домом и вокзалом
meet ill quarter from	встретить холодный приём с чьей-либо стороны (someone)
meet ill quarter from	быть плохо принятым (someone – кем-либо)
meet someone in the bus	встретить кого-либо в автобусе
meet someone in the morning	встретить кого-либо утром
meet someone in the plane	встретить кого-либо в самолёте
meet someone in the street	встретить кого-либо на улице
meet someone in the theatre	встретить кого-либо в театре
meet someone in the train	встретить кого-либо в поезде
meet one's obligations	выполнять все свои обязательства
meet one's obligations under the contract	выполнять обязательства по контракту
meet on the sly	встретиться тайком
meet on the train	встретиться в поезде
meet on various occasions	не раз встречаться по разным случаям
meet opposition	противостоять оппозиции
meet pressure	противостоять давлению
meet resistance	противостоять сопротивлению
meet the agreement	выполнять соглашение
meet the bills	расплачиваться по счетам
meet the bills	оплачивать счета
meet the case	соответствовать
meet the case	удовлетворять требованиям
meet the case	удовлетворять предъявляемым требованиям
meet the challenge	оказаться на высоте
meet the charge	опровергать обвинение
meet the charge with a flat denial	решительно отвести обвинение
meet the competition	выдерживать конкуренцию
meet the cost of something	оплачивать стоимость (чего-либо)
meet the cost of delivery	оплачивать стоимость доставки
meet the cost of production	оплачивать стоимость производства
meet the cost of repairs	оплачивать стоимость ремонта
meet the cost of services	оплачивать стоимость услуг
meet the deadline	уложиться в заданный срок
meet the demands	удовлетворять требованиям (потребностям)
meet the demands	удовлетворять требованиям
meet the due date of a bill	оплачивать вексель в срок
meet the expenses	оплатить расходы
meet the expenses	выдерживать оплату издержек
meet the helm	одерживать (рулем)
meet the increased costs	оплачивать возможные расходы
meet the leader	встретить лидера
meet the needs of community	соответствовать требованиям общества
meet the operating schedule at an earlier date	опережать график работ
meet the prescribed deadline	соблюдать установленные сроки
meet the president	встречать президента
meet the president	встретиться с президентом
meet the requirement	удовлетворять требованию
meet the situation	поступать согласно обстоятельствам
meet the situation	поступать в зависимости от обстоятельств
meet the specifications	соответствовать техническим условиям
meet the target	выполнить план
meet the target schedule at an earlier date	опережать график заданий
meet the test of experiment	подтверждаться опытом
meet the test of experiment	выдерживать экспериментальную проверку
meet the work schedule at an earlier date	опережать график работ
meet those conditions	удовлетворять этим условиям
meet trouble halfway	не бегать от трудностей
meet trouble halfway	не бояться трудностей
meet trouble halfway	смотреть трудности в лицо
meet trouble halfway	встречать трудность лицом к лицу
meet someone unexpectedly	встретить кого-либо неожиданно
meet violence	противостоять насилию
meet one's Waterloo	потерпеть поражение
meet someone's wishes	удовлетворить чьи-либо желания
meet with a balk	испытать разочарование
meet with a blank refusal	получить категорический отказ
meet with a dogged resistance	натолкнуться на упорное сопротивление
meet with a rebuff	получить отпор
meet with a rebuff	получить отказ
meet with a refusal	получить отказ
meet with accident	потерпеть крушение
meet with accident	потерпеть аварию
meet with accident	попасть в катастрофу (особ. дорожно-транспортное происшествие)
meet with an accident	попасть в катастрофу (особ. дорожно-транспортное происшествие)
meet with an interesting phenomenon	встретиться с интересным явлением
meet with an interesting phenomenon	встретиться c интересным явлением
meet with an obstacle	наткнуться на препятствие
meet with difficulties	встретиться c трудностями
meet with disaster	попасть в беду
meet with failure	оказаться безуспешным
meet with no sympathy	не встретить сочувствия
meet with public notice	обратить на себя внимание общества
meet with public notice	обратить на себя внимание публики
meet with public notice	быть замеченным всеми
meet with recognition	найти признание
meet with recognition from the public	найти признание у публики
meet with recognition from the public	найти признание
meet with warm approval	находить горячую поддержку (among, from)
meet with warm support among, from	находить горячую поддержку
met-cars	каркасные металл-углеродные кластеры
Met-enkephalin	метионинэнкефалин
Met-enkephalin	Met-энкефалин
Met Hb	метгемоглобин (methemoglobin)
Met Office	гидрометцентр (сокр. от Meteorological Office)
Met Office	главная метеорологическая служба (Meteorological Office; страны)
my life was very hectic but empty before I met him	моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его
on Sept. 20 we met the bark Atlantic and gammed her	Двадцатого сентября мы встретили барку "Атлантика" и пообщались с её экипажем
our visions met	наши взгляды встретились
reason wherefore we have met	причина, по которой мы собрались
Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner	20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого
she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels	ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках
she smothered the child in kisses as soon as they met	она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились
she smothered the child with kisses as soon as they met	она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились
she spotted his roguery as soon as she met him	она догадалась о его мошенничестве, как только его увидела
supplier met a stiff deadline	поставщик уложился в жёсткие сроки
the army met with little opposition	армия не встретила сопротивления
the army met with no opposition	армия не встретила сопротивления
the boys met at my aunt's home	мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти
the candidate met the electors and was put through his catechism	кандидат встретился со своими избирателями и ответил на их вопросы
the court met in secret session	судебное заседание происходило за закрытыми дверями
the crowd were met by an array of policemen	навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских
the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met	электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены
the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met	рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования
the film had met with a favourable reception	фильм был хорошо встречен зрителями
the idea met with a cool response	идея была встречена холодно
the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort	несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате
the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort	несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате
the Parliament met at Edinburgh	Парламент заседал в Эдинбурге
the people I met were mature and personable	люди, которых я встретил, были взрослыми и представительными
the plan targets were met at accelerated pace	план был выполнен ускоренными темпами
the plan targets were met faster	план был выполнен ускоренными темпами
the play met with a favourable reception	пьеса была хорошо принята
the play met with a favourable reception	пьеса была хорошо встречена зрителями
the play was met with a favourable reception	пьеса была хорошо встречена зрителями
the police say they met the usual wall of silence	полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания
the police were met with a hail of stones and petrol bombs	полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами
the President met the Secretary of State of the USA	президент встретился с государственным секретарём США
the proposal was met with approval	предложение было встречено с одобрением
the reason wherefore we have met	причина, по которой мы собрались
the rebels' pacific gestures have met with little response from the army	попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции
the rebels' pacific gestures have met with little response from the army	попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки
the Russian officers I met around the Smolensk	русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа
the Russian officers I met around the Smolensk bulge	русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа
the supplier met a stiff deadline	поставщик уложился в жёсткие сроки
the teachers have met to discuss our teaching methods	эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения
the thought came across my mind that I had met him before	тут мне показалось, что я видел его раньше
the thought flickered into my head that I have met him before	у меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше
the thought flitted across my mind that I had met her before	у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше
the thought flitted across/into/ through my mind, that I had met her before	у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше
the thought flitted into my mind that I had met her before	у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше
the thought flitted through my mind that I had met her before	у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше
the two cars met and crashed	две машины столкнулись и разбились
the Union decided to stop out until their demands were met	профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих
the World Economic Forum met in Switzerland	Мировой экономический форум собирался в Швейцарии
they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say	они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда
they met at a dance	они познакомились на танцах
they met on shipboard	они познакомились во время морского путешествия
they met under cover	они встречались тайно
this generous appeal met no response	этот благородный порыв не нашёл не встретил никакого отклика
two brothers embraced as they met at the airport	два брата обнялись при встрече в аэропорту
two cars met and crashed	две машины столкнулись и разбились
Union decided to stop out until their demands were met	профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих
we are satisfied that all requirements have been met	мы довольны, что все требования выполнены
we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen	вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров
we met a predetermined time	мы встретились в условленное время
we met and gave each other the cut that night	в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга
we met at the reception	мы встретились на вечере
we met at the summit in Geneva	мы познакомились во время встречи в верхах в Женеве
we met by accident rather than by design	мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно
we met him periodically during the summer	время от времени мы встречали его в течение лета
we met socially	мы встречались в компании