| English | Russian |
| a number of people have met sterner destinies | со многими судьба обошлась ещё суровее |
| a prouder-hearted man I never met | я никогда не встречал более гордого человека |
| a strange sight met his gaze | его взору открылось странное зрелище |
| air met | "авиа" (message designation) |
| and never met the same again | так и не встретил его |
| as I was coming back I met my friend | когда я возвращался, я встретил моего друга |
| as I was coming back I met my friend | я встретил своего друга, когда возвращался |
| attempt met with failure | попытка потерпела неудачу (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| be hail fellow well met | быть запанибрата |
| be hail fellow well met | быть в приятельских отношениях |
| be hail-fellow-well-met with | быть в приятельских отношениях (someone – с кем-либо) |
| be hail-fellow-well-met with | панибратствовать (someone); show excessive familiarity) |
| be hail-fellow-well-met with | быть в приятельских отношениях (someone – с кем-либо) |
| be hail-fellow-well-met with everyone | амикошонствовать |
| be met all your desires have been met | все ваши желания исполнены |
| be met with | быть встреченным с (Mongolian_spy) |
| be met with | встречать |
| be met with | встретить |
| be met with | быть встреченным с (Mongolian_spy) |
| be met with a frown | получить холодный приём |
| be met with an outcry | вызвать протест |
| be met with an outcry | вызывать громкие протесты |
| be met with an outcry | вызвать недовольство |
| be met with approval | встретить с одобрением (Представители общественности встретили это решение с одобрением. — This decision was met with approval from the public. Alex_Odeychuk) |
| be met with great interest | вызвать огромный интерес (dimock) |
| be met with great interest | получить широкий отклик (dimock) |
| be met with great interest | вызвать большой интерес (dimock) |
| be met with raised eyebrows | вызвать недоумение (Artjaazz) |
| be met with resistance | встретить сопротивление (from someone – со стороны кого-либо: Yet legislative efforts to level the playing field have met with resistance from manufacturers and others. 4uzhoj) |
| be met with serious consequences | повлечь за собой тяжкие последствия (Alex_Odeychuk) |
| besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | частная компания с ограниченной ответственностью (в гражданском праве Нидерландов (private company with limited liability) Leonid Dzhepko) |
| claims can be met | требования могут быть удовлетворены (erelena) |
| claims could be met | требования могли бы быть удовлетворены (erelena) |
| did you make it with that girl we met? | ты спал с девушкой, которую мы встретили? |
| expectations have not been met | ожидания не оправдались (Sometimes the difficulty is that although we know our expectations have not been met, we are hard pressed to even say what it was we even expected 'More) |
| 27 had met up with online friends | 27 из них завязали знакомства по интернету |
| hail fellow well met | приятель |
| hail fellow well met | близкий друг |
| hail-fellow-well-met | амикошонство |
| hail-fellow-well-met | в приятельских отношениях со всеми |
| have met him on occasions | мне приходилось с ним встречаться |
| have we ever met before? | мы с вами когда-нибудь раньше встречались? |
| have we met? | мы знакомы? (Юрий Гомон) |
| have we met before? | мы знакомы? (Юрий Гомон) |
| 'Have we met somewhere before? . | мы раньше нигде не встречались? (Voledemar) |
| have you ever met...? | вы знакомы с...? |
| have you ever met my brother? — Not that I remember | вы знакомы с моим братом? — Не припоминаю |
| have you ever met my brother? – Not that I remember | вы знакомы с моим братом? – Насколько помнится, нет |
| have you met my sister? | вы знакомы с моей сестрой? |
| haven't we met before? | мы, кажется, уже встречались? |
| haven't we met before? | мы, кажется, встречались |
| he and I met on New Year's Eve | мы с ним встретились под Новый год |
| he fell for Mary in a big way when they first met | он по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились |
| he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration | он ещё никогда не встречал женщину, которая бы смогла вызвать его восхищение |
| he has met his match | нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| he has met his match | он встретил равного себе противника |
| he has met with many misfortunes | он испытал много горя |
| he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень сдал (постарел, ослаб и т. п.) |
| he is a virtual stranger, although we'we met | я его, в сущности, не знаю, хотя мы и встречались |
| he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him | он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой |
| he is met his match this time | нашла коса на камень |
| he is met with | с ним дурно обходятся |
| he is the most switched-off guy you ever met | скучнее этого парня свет не видывал |
| he met a friend of his | он встретил одного своего приятеля (Franka_LV) |
| he met his company upon equal terms | он принял гостей на правах равного |
| he met his end in Chechnya | он погиб в Чечне |
| he met his match | он нашёл достойного противника |
| he met misfortune with a smile | он мужественно переносил невзгоды |
| he met the accusation with spirit | он с достоинством мужественно встретил это обвинение |
| he met the accusation with spirit | он с мужественно встретил это обвинение |
| he met with a climbing accident | с ним произошёл несчастный случай при восхождении |
| he met with a similar fate | его постигла та же участь |
| he met with a very good entertainment | он встретил хороший приём |
| he met with an accident | с ним произошёл несчастный случай |
| he met with misfortune | с ним случилось несчастье |
| he met with misfortune | с ним стряслась беда |
| he met with very good entertainment | его встретили очень радушно |
| he was met with a great ovation | он был встречен бурной овацией |
| he was met with silence | ответа не последовало (Morning93) |
| her hand met his face in a resounding slap | она дала ему звонкую пощёчину |
| his car met with an accident | его автомобиль попал в аварию |
| his charges were met with cries of anger | его обвинения были встречены возгласами возмущения |
| his gaze met mine | наши взгляды встретились |
| his request met with a rebuff | его просьба наткнулась на отказ |
| I am thankful to have met you | я счастлив, что встретил вас |
| I do not think we have ever met | мы, кажется, никогда не встречались |
| I first met him last year | впервые я его встретил в прошлом году |
| I haven't met him for ages | я с ним не виделся целую вечность |
| I haven't met him in a long time | я его уже давно не встречал |
| I imagine I have met you before | мне кажется, я вас уже встречал |
| I met a fellow lion hunter | я встретил ещё одного охотника на львов |
| I met a girl | я встретил одну девушку |
| I met a nice bit of stuff yesterday | Вчера я познакомился с такой девушкой (Taras) |
| I met her there but she didn't even acknowledge me | я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня |
| I met him against the pond | я встретил его у пруда |
| I met him as we clocked out /off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| I met him no longer ago than last week | я встретил его не далее как на прошлой неделе |
| I met him not long since in N. | я недавно встретил его в N. |
| I met him on the occasion of my sister's marriage | я познакомился с ним на свадьбе моей сестры |
| I met him one night | я встретил его как-то вечером |
| I met that very person at the club | я встретил этого самого человека в клубе |
| I met up with a strange fellow | я повстречался с одним странным парнем |
| I met with a slight mishap | со мной случился казус |
| I met with a slight mishap | мне не повезло |
| I met with no opposition | я не встретил сопротивления |
| I was sure I hadn't met him before | я был уверен, что не встречал его раньше |
| if the following conditions are met | при соблюдении следующих условий (Stas-Soleil) |
| in X he has met his master | Х сильнее его |
| in X he has met his master | Х его превзошёл |
| it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| it is to be met with everywhere | с этим сталкиваешься повсюду |
| it is to be met with everywhere | с этим сталкиваешься повсюду |
| it more than met expectations | это превзошло ожидания (Rex Stout "Murder by the Book" anyname1) |
| it was a chance meeting when I first met her | в первый раз я встретился с ней случайно |
| it was a chance that they met on the road | они встретились на дороге случайно |
| it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him | получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился |
| it was here that I met her | здесь-то мы с ней и встретились |
| it was here that I met her | я с ней встретился именно здесь |
| it was just an accident that we met | мы встретились совершенно случайно |
| it was sheer chance that we two met | чистый случай свёл меня с вами |
| it was sheer luck that we met. | То, что мы встретились,-чистое везение (Franka_LV) |
| it was there that I first met her | здесь я встретил её впервые |
| it's ages since we last met | сколько лет, сколько зим! (Anglophile) |
| I've met him more than once | я с ним не раз встречался |
| I've never met so nice a girl | я никогда не встречал такой красивой девушки |
| meet all deadlines | делать всё вовремя (Alexander Demidov) |
| meet all deadlines | сделать всё вовремя (Alexander Demidov) |
| meet all requirements | отвечать требованиям |
| meet all requirements | подходить |
| meet all requirements | отвечать всем требованиям |
| meet all requirements | соответствовать своему назначению |
| meet all requirements | годиться |
| meet all the requirements | отвечать требованиям |
| meet all the requirements | подходить |
| meet all the requirements | соответствовать своему назначению |
| meet all the requirements | годиться |
| meet an demand | удовлетворить требованию |
| meet an indent | удовлетворить заявку |
| meet an objection | опровергать возражение (adverse criticism, etc., и т.д.) |
| meet an objection | отвечать на возражение (adverse criticism, etc., и т.д.) |
| meet by a refusal | встретить отказ |
| meet by phone | созваниваться (UniversalLove) |
| meet someone by phone | созвониться с (UniversalLove) |
| meet challenge | успешно противостоять (shergilov) |
| meet challenge | справиться с проблемой (shergilov) |
| meet challenge | решить задачу (shergilov) |
| meet criticism | опровергать возражения |
| meet criticism | опровергать критику |
| meet criticisms | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| meet criticisms | устранять замечания (This would also meet the criticisms made in the Davidson report that the EA should adopt a more risk-based and proportionate approach and to reduce the ... – АД) |
| meet current needs | удовлетворять имеющиеся потребности (ART Vancouver) |
| meet current needs | удовлетворять текущие потребности (Just to meet current needs, our province imports 65% of its electricity. ART Vancouver) |
| meet debts | расплатиться с долгами |
| meet debts | покрывать долги |
| meet debts | уплатить долги |
| meet someone's demands | удовлетворить чьи-либо требования (Now Russia warns of military measures if the West does not meet its demands and says its patience is at an end.  bbc.com) |
| meet demands | соответствовать требованиям (cognachennessy) |
| meet desires | удовлетворять чьи-либо желания |
| meet destiny halfway | предупредить свою судьбу |
| meet engagement | выполнять свои обязательства |
| meet expectations | совпадать с ожиданиями (Alex_Odeychuk) |
| meet someone's expectations | оправдывать чьи-либо ожидания |
| meet expenditures | обеспечивать пополнение расхода |
| meet expenses | нести расходы |
| meet someone's eye | встретиться глазами (с кем-либо TarasZ) |
| meet eye | попадаться на глаза (кому-либо) |
| meet eye | прямо смотреть в глаза (кому-либо) |
| meet eye | попасться кому-либо на глаза |
| meet someone's eyes | встретиться глазами (с кем-либо TarasZ) |
| meet face to face | встретиться лично (Alexander Demidov) |
| meet fate | погибнуть |
| meet fate | найти свою судьбу |
| meet fresh faces | встречать новые лица |
| meet someone's gaze | встретиться взглядами (с кем-либо TarasZ) |
| meet someone's gaze | поймать чей-либо взгляд (TarasZ) |
| meet someone's gaze | встретить чей-то взгляд (Maria_Sen) |
| meet someone's gaze | встретиться взглядом (с кем-либо TarasZ) |
| meet someone's gaze | встретиться взглядом (Maria_Sen) |
| meet someone's glance | встретиться взглядом (4uzhoj) |
| meet half way | сойтись на середине |
| meet half way | сделать друг другу уступки |
| meet half way | встретиться на полдороге |
| meet half-way | пойти навстречу (кому-либо) |
| meet someone half-way | идти на уступки |
| meet halfway | навстречу (He rushed forward to meet me halfway. // As I slowly walked up, the minister and the officials stepped forward to meet me halfway. // They also drove down to meet us halfway. /// в т.ч. в переносном значении, см. "пойти навстречу": Japan ready to meet US halfway on beef and pork tariffs. 4uzhoj) |
| meet someone half-way | уступать (кому-либо) |
| meet halfway | идти на уступки |
| meet smth. his hand met hers | его рука коснулась её руки |
| meet one's liabilities | покрывать свои обязательства |
| meet liabilities | покрывать задолженность |
| meet liabilities to creditors | удовлетворять требования кредиторов (Alexander Demidov) |
| meet losses | покрыть убытки |
| meet maker | умереть (Mira_G) |
| meet margin calls | удовлетворять требования о внесении маржи (Yeldar Azanbayev) |
| meet market demands | отвечать потребностям рынка (Wirk) |
| meet match | встретить достойного соперника |
| meet often | увидать |
| meet often | видать |
| meet often | повидать |
| meet on a problem | заседать по какому-либо вопросу |
| meet openly | встречаться открыто (by arrangement, by appointment, surreptitiously, in secret, etc., и т.д.) |
| meet or exceed | соответствовать или превышать (требования Marinade) |
| meet or exceed | достичь или превзойти (yuliya zadorozhny) |
| meet someone outside | выйти к (кому-либо) |
| meet own needs | для своих нужд (AD Alexander Demidov) |
| meet partly | частично соответствовать (Kapita) |
| meet one's pledge | выполнить обещание (Anglophile) |
| meet one's pledge | выполнять обещание (Anglophile) |
| meet one's pledge | сдержать слово (Anglophile) |
| meet quorum requirements | обеспечить кворум (askandy) |
| meet ready market | находить лёгкий сбыт |
| meet requirements | отвечать требованиям (напр., о качестве товара) |
| meet requirements | соблюдать требования (SAKHstasia) |
| meet requirements | выполнять требования |
| meet someone's satisfaction | удовлетворить чьи-либо требования (Technical) |
| meet several conditions | выполнить несколько условий (After city council approves a rezoning, the developer has to meet several conditions before the zoning bylaw is finalized. If the conditions are not met, including the fee payment within 24 months, the rezoning approval could be revoked. ART Vancouver) |
| meet somebody halfway | пойти на уступки |
| meet somebody halfway | идти навстречу (кому-либо kee46) |
| meet somebody halfway | пойти навстречу (кому-либо) |
| meet somebody halfway | пойти на компромисс |
| meet someone before you meet them in person | познакомиться заочно (4uzhoj) |
| meet someone physically | увидеть кого-либо вживую (sankozh) |
| meet speed requirements | отвечать требованиям по скорости |
| meet smb. surreptitiously | встречаться с кем-л. тайно (openly, etc., и т.д.) |
| meet target date | уложиться в срок (Alexey Lebedev) |
| meet target date | выполнить в срок (Alexey Lebedev) |
| meet targets | достигать цели (Stas-Soleil) |
| meet targets | достичь цели (ksuharik) |
| meet the budget | исполнять бюджет (also: adhere to (esp. AmE), keep to, stick to ▪ Work out a weekly budget and stick to it. OCD Alexander Demidov) |
| meet the budget | обеспечить исполнение бюджета |
| meet the budget | укладываться в бюджет (Alexander Demidov) |
| meet the case | соответствовать предъявляемым требованиям |
| meet the case | разрешить вопрос |
| meet the case | отвечать требованиям |
| meet the case | соответствовать данным условиям |
| meet the case | подходить |
| meet the case | отвечать предъявленным требованиям |
| meet the challenge | успешно справляться с трудной задачей |
| meet the challenge | оказываться на высоте положения |
| meet the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| meet the challenges | справиться с задачами (ART Vancouver) |
| meet the challenges | справиться с трудностями (The two-day conference is aimed at instigating change to meet the challenges of the coming century. ART Vancouver) |
| meet the challenges of a changing world | справляться с вызовами меняющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| meet the charge with a flat denial | отмести решительно отвести обвинение |
| meet the classification criteria of | подпадать под классификацию (sankozh) |
| meet the conditions | выполнять условия |
| meet the crisis | преодолеть кризис |
| meet the criteria | соответствовать признакам (Alexander Demidov) |
| meet the criteria | удовлетворять условиям (Dmitry) |
| meet the criteria | подпадать под признаки (Alexander Demidov) |
| meet the criteria of a crime | иметь признаки преступления (For example, minor verbal abuse of a librarian might not meet the criteria of a crime established by existing statutes. Alexander Demidov) |
| meet the deadline | уложиться в отведённый срок (ART Vancouver) |
| meet the deadline | успеть к сроку (Alex_Odeychuk) |
| meet the deadline | заканчивать что-либо к назначенному сроку |
| meet the deadline | уложиться в срок (zaguid) |
| meet the deadline | успеть к крайнему сроку (I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ) |
| meet the deadline | укладываться в установленный срок |
| meet the deadline | закончить что-либо к назначенному сроку |
| meet the debts | погасить задолженность |
| meet the definition | соответствовать определению (Walks that don't meet the definition of a health walk Alexander Demidov) |
| meet the definition | отвечать определению (Alexander Demidov) |
| meet the definition | попадать под определение (of... Anglophile) |
| meet the definition | подпадать под определение (Street motorcycles other than those that meet the definition of (2) Off-road motorcycles of the following and subsequent model years must not produce noise ... Alexander Demidov) |
| meet the definition of crime | соответствовать составу преступления (solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence. United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ... Alexander Demidov) |
| meet the delivery date | осуществить поставку в срок (ek23) |
| meet the demand for | обеспечить потребность (Пособие "" Tayafenix) |
| meet the demands | удовлетворять требования (smb.'s claims, the needs, smb.'s wishes, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| meet the demands | удовлетворить требованиям |
| meet the difference | уплатить разницу |
| meet the difficulty | справляться с трудностями |
| meet the ear | привлечь внимание |
| meet the eye | привлекать взгляд |
| meet the ground | выплывать на сушу (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| meet the idea of | отвечать представлению о (pelipejchenko) |
| meet the increased costs | покрывать растущие расходы |
| meet the insolvency test | отвечать признакам несостоятельности (банкротства mascot) |
| meet the market | удовлетворять рыночные нужды |
| meet the needs | покрывать нужды (dimock) |
| meet the needs | обеспечить нужды (Artjaazz) |
| meet the needs | идти навстречу (bigmaxus) |
| meet the needs of the age | соответствовать требованиям времени |
| meet the needs of the occasion | оказаться на высоте положения |
| meet the needs/wants of | пойти навстречу (someone Kovrigin) |
| meet the operational needs | отвечать производственным нуждам (Alexander Demidov) |
| meet the people | ходить в народ (bookworm) |
| meet the quota | выполнить норму (особ. на рабочем месте, напр., "the workers failed to meet the quota", рабочие не выполнили норму Рина Грант) |
| meet the requirements | оказываться на высоте положения |
| meet the requirements | удовлетворять потребности |
| meet the requirements | годиться |
| meet the requirements | подходить |
| meet the requirements | соответствовать своему назначению |
| meet the requirements | отвечать всем требованиям |
| meet the requirements | удовлетворять требованиям |
| meet the requirements of a situation | действовать в соответствии с обстоятельствами |
| meet the requirements of a situation | соответствовать обстоятельствам |
| meet the sales plan/target | выполнить план продаж (flos) |
| meet the situation | действовать согласно обстоятельствам |
| meet the situation | действовать в соответствии с обстановкой |
| meet the situation | поступать согласно обстоятельствам (в зависимости от обстоятельств) |
| meet the situation | соответствовать обстановке (kanareika) |
| meet the target | соответствовать плану (Alexander Demidov) |
| meet the timeline | уложиться в срок (Linera) |
| meet the timetable | уложиться в график (una_devojka) |
| meet the train | встречать поезд (the bus, the steamer, one's brother, etc., и т.д.) |
| meet the world's requirements | соответствовать мировым стандартам (Soulbringer) |
| meet trouble half-way | терзаться преждевременными сомнениями заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей |
| meet trouble half-way | заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей |
| meet trouble half-way | терзаться преждевременными опасениями |
| meet unexpected developments | столкнуться с непредвиденными обстоятельствами |
| meet unfamiliar words in one's reading | натолкнуться на незнакомые слова при чтении (mention of him in an article, a quotation from Byron in his essay, etc., и т.д.) |
| meet unfamiliar words in one's reading | встретить незнакомые слова при чтении (mention of him in an article, a quotation from Byron in his essay, etc., и т.д.) |
| meet up | устроить встречу (suburbian) |
| meet up | встретиться (with; снова: I was so pleased to meet up with my old friend after all these years. Alex Lilo) |
| meet-up | туса (Liv Bliss) |
| meet up | повстречаться (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| meet up face to face with one's enemy | столкнуться лицом к лицу со своим противником |
| meet up face to face with one's enemy | встретиться лицом к лицу со своим противником |
| meet up losses | покрывать убытки (george serebryakov) |
| meet up with | встретиться с кем-либо (someone); обычно по договорённости Dim) |
| meet up with | встретиться с (I was so pleased to meet up with my old friend after all these years.) |
| meet us | давайте знакомиться (заочное приглашение к знакомству, напр., в письме или на сайте 4uzhoj) |
| meet with | пережить |
| meet with | подвергаться (Юрий Гейфман) |
| meet with | столкнуться с |
| meet with | наталкиваться на (Mosley Leigh) |
| meet with | сопутствовать (success; и тебе будет сопутствовать успех george serebryakov) |
| meet with | встретить |
| meet with | встречать |
| meet with | видеться |
| meet with | испытывать |
| meet with | застать |
| meet with | заставать |
| meet with a fall | упасть |
| meet with a hearty welcome | встретить сердечный приём (with a splendid reception, with kindness, with rudeness, etc., и т.д.) |
| meet with a hostile reception | быть встреченным враждебно |
| meet with a loss | потерпеть ущерб |
| meet with a loss | понести потерю |
| meet with a loss | понести убытки |
| meet with a mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver) |
| meet with a mixed reception | неоднозначно воспринять (The film met with a mixed reception at the Cannes Film Festival. – фильм был воспринят неоднозначно ART Vancouver) |
| meet with a mixed response | неоднозначно принять (triumfov) |
| meet with a ready market | быстро продаваться (тж. см. meet with a ready sale Taras) |
| meet with a ready market | легко продаваться (Taras) |
| meet with a ready market | пользоваться спросом (Taras) |
| meet with a ready market | идти нарасхват (Taras) |
| meet with a ready sale | пользоваться спросом (Taras) |
| meet with a ready sale | быстро продаваться (Taras) |
| meet with a ready sale | легко продаваться (Taras) |
| meet with a ready sale | иметь хороший сбыт (о товаре; I have no doubt that his pictures will meet with a ready sale at home – Я не сомневаюсь, что его картины будут хорошо продаваться на родине Taras) |
| meet with a ready sale | идти нарасхват (Taras) |
| meet with a refusal | встретить отказ |
| meet with a repulse | встретить |
| meet with a repulse | получить отказ |
| meet with a squall | попасть в шквал |
| meet with a squall | выдержать шквал |
| meet with a street accident | попасть в уличную катастрофу |
| meet with a striking phrase in a book | натолкнуться в книге на поразительную фразу (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| meet with a striking phrase in a book | наткнуться в книге на поразительную фразу (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| meet with a violent death | умереть насильственной смертью |
| meet with adversities | столкнуться с неприятностями |
| meet with an accident | потерпеть аварию попасть в катастрофу |
| meet with an accident | потерпеть аварию попасть в аварию |
| meet with an accident | потерпеть крушение |
| meet with an ungracious reception | встретить нелюбезный приём |
| meet with approval | одобрять |
| meet with approval | получить одобрение |
| meet with someone's approval | заслуживать одобрение |
| meet with approval | получать одобрение |
| meet with someone's approval | одобрять (требует изменения конструкции: Do those edits meet with your approval? – Вы одобряете эти поправки?) |
| meet with someone's approval | встретить чьё-либо одобрение |
| meet with derision | встретить насмешкой (Logos66) |
| meet with derision | осмеять (Logos66) |
| meet with derision | высмеять (Logos66) |
| meet with one's deserts | получить по заслугам |
| meet with difficulties | встретиться с трудностями |
| meet with discouragement | не встретить одобрения |
| meet with extreme hostility | принять в штыки |
| meet with extreme hostility | встретить в штыки |
| meet with failure | потерпеть провал |
| meet with failure | потерпеть неудачу |
| meet with fierce opposition | приниматься в штыки (кем-либо; of a suggestion or plan offered denghu) |
| meet with hostility | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| meet with hostility | встретить в штыки (Artjaazz) |
| meet with ill quarter from | встретить дурной приём с чьей стороны |
| meet with interest | встретить с интересом (напр., деловое предложение: Edwards' proposal was met with interest and he received a phase-one grant snowleopard) |
| meet with losses | понести потери |
| meet with losses | понести убытки |
| meet with many misfortunes | испытать много горя |
| meet with no response | остаться без ответа (my appeal met with no response = моё обращение не вызвало никакого отклика. ORD Alexander Demidov) |
| meet with obstruction | наталкиваться на препятствия (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| meet with raised eyebrows | встретить с недоумением (Artjaazz) |
| meet with revulsion | отнестись к чему-либо с отвращением |
| meet with scant success | не иметь почти никакого успеха |
| meet with success | добиться успеха (Do your best and you'll meet with success. george serebryakov) |
| meet with success | прийти (и к тебе придёт успех george serebryakov) |
| meet with success | иметь успех (Anglophile) |
| meet with support | найти поддержку |
| meet with the recognition | завоевать признание |
| meet with trouble | столкнуться с неприятностями (with misfortunes, with a new experience, with a strange adventure, etc., и т.д.) |
| meet with universal approval | встретить всеобщее одобрение (Anglophile) |
| meet with universal approval | получить всеобщую поддержку (Anglophile) |
| met at a predetermined time | мы встретились в условленное время |
| met chilling | отбеливание |
| met coal | коксующийся уголь (Alex Kit) |
| met formation of cementite | отбел |
| met up | устроить встречу (suburbian) |
| met with an outcry | встреченный с недовольством |
| met with limited success | иметь ограниченный успех (olga garkovik) |
| met with universal applause | встреченный всеобщим одобрением |
| my suggestion met with objections from all sides | моё предложение вызвало всеобщий протест |
| nice to have met you | рад был с вами познакомиться |
| on my return I met many friends | по возвращении я встретил много друзей |
| our eyes met | мы встретились глазами (If two people's eyes meet, they look directly at each other. TarasZ) |
| our eyes met | наши взгляды встретились |
| our eyes met | мы посмотрели друг на друга |
| our eyes met | наши глаза встретились (If two people's eyes meet, they look directly at each other. TarasZ) |
| our eyes met | мы обменялись взглядами |
| our gaze met. | мы встретились взглядами (If two people's gaze meet, they look directly at each other.) |
| our gazes met | наши взгляды встретились (TarasZ) |
| pleased to meet you | Приятно познакомиться |
| provided that the following conditions are met | при наличии следующих условий (ABelonogov) |
| request met with refusal | мне было отказано |
| request met with refusal | моя просьба была отклонена |
| requirements being met | соблюдение требований (Johnny Bravo) |
| reserve not met | установленная продавцом минимальная цена не достигнута (dr_denver) |
| she had met her before | ей и до этого случалось встречаться с ней |
| she has met her match at last | наконец она встретила достойного противника |
| she met an acquaintance | ей повстречался знакомый |
| she met with many misfortunes in her long life | она видела много горя за свою долгую жизнь |
| she met with many misfortunes in her long life | она испытала много горя за свою долгую жизнь |
| she met with many misfortunes in her long life | она перенесла много горя за свою долгую жизнь |
| she prefers not to meet him | она предпочитает с ним не встречаться |
| she was met at the airport by a posse of reporters | в аэропорту её встретила группа репортёров (Taras) |
| since they first met | с момента их первой встречи (Denise and Diana have been inseparable since they first met. – goo.gl dimock) |
| such a person a thing is rarely met with | такой человек такая вещь, такое редко встречается |
| such a person a thing is rarely met with | такой человек такая вещь, такое нечасто встречается |
| such a person a thing is rarely met with | такого человека такую вещь, такое нечасто встретишь |
| surely I have met you before | я, несомненно, встречал вас прежде |
| the case sounded dead duck but he held on and finally met with success | дело казалось дохлым, но он продолжал заниматься им и в конце концов добился успеха |
| the day when he met her | день, в который он её встретил |
| the day when I met you | день, когда я вас встретил |
| the election of a new government was met by a challenge from its opponents | противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание |
| the enemy met with a repulse | неприятель был отражён |
| the Met Office | метеоцентр |
| the Met Office | Главная метеорологическая служба |
| the Met Office | Главная метеорологическая служба Великобритании (вариант) |
| the Met Office | бюро прогнозов погоды |
| the Met Office | Гидрометцентр (вариант) |
| the Met Office | британский метеоцентр |
| the Met Office | гидрометеобюро |
| the Met Office | Росгидромет (вариант) |
| the Met Office | метеобюро |
| the Met Office | служба погоды |
| the Met Office | гидромет |
| the Met Office | метеорологическое бюро |
| the miners will be out until their demands are met | шахтёры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the plan met with no success | план потерпел неудачу |
| the play met with a cold reception | пьеса была холодно принята |
| the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята зрителями |
| the proposal the appeal, this measure, etc. met with approval | это предложение и т.д. встретило одобрение (with universal sympathy, with smb.'s approbation, etc., и т.д.) |
| the request was met by a sharp refusal | просьба натолкнулась на резкий отказ |
| the thought came across my mind that I had met him before | тут мне пришло в голову, что я видел его раньше |
| the whole school met to hear his speech | послушать его выступление собралась вся школа |
| the whole school met to hear his speech | послушать его выступление пришла вся школа |
| their hands met | они взялись за руки |
| their hands met | их руки встретились |
| there are three preconditions that must be met | необходимо соблюсти три предварительные условия |
| there I met a girl | там я встретил одну девушку |
| these teams met twenty times before | эти команды уже встречались между собой ранее двадцать раз |
| they clicked with each other as soon as they met | они понравились друг другу с первого взгляда |
| they met the wind | им в лицо ударил ветер (linton) |
| they never met without they quarrelled | они никогда не встречались без того, чтобы не поссориться |
| they were met by a hail of bullets | они были встречены шквальным огнем |
| this generous appeal met no response | этот благородный порыв не встретил никакого отклика |
| thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world | таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире |
| unless my memory fails me I've met you somewhere before | если память мне не изменяет, я вас где-то встречал |
| we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции |
| we have met before | мы уже встречались |
| we met at a predetermined time | мы встретились в условленное время |
| we met by chance | мы встретились случайно |
| we met in Paris | мы познакомились в Париже |
| we met so long ago that you don't recognize me | мы так давно не виделись, что вы меня не узнаёте |
| we met with kindness at every turn | на каждом шагу нас встречали с доброжелательством (bigmaxus) |
| we met with nothing observable | мы не встретили ничего достойного внимания |
| we met with obstacles | мы наткнулись на препятствия |
| we met with obstacles | мы натолкнулись на препятствия |
| well met! | какая приятная встреча |
| well met! | рад встрече! |
| well met! | добро пожаловать! |
| well met | рад нашей встрече |
| what a sight met my eyes! | какое зрелище предстало предо мною! |
| when we met last... | во время нашей последней встречи... |
| win the Met audition | пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы |
| words met with only in books | слова, которые встречаются только в книгах |
| words met with only in books | слова, которые попадаются только в книгах |
| words met with only in print | слова, которые встречаются только в книгах |
| words met with only in print | слова, которые попадаются только в книгах |
| yet to be met | ещё предстоит встретить |
| your desires have been met | ваши желания удовлетворены |
| your desires have been met | ваши желания исполнены |
