| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical message handling system | система обработки авиационных сообщений |
| mil., avia. | Air Force emergency message automatic transmission system | система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения |
| automat. | automated communications and message processing system | автоматизированная система обработки и распределения сообщений |
| mil. | automated communications and message processing system | автоматизированная система связи и обработки сообщений |
| mil., avia. | automated communications and message processing system | автоматизированная система связи и обработки донесений |
| automat. | automated communications and messages processing system | автоматизированная система обработки и распределения сообщений |
| mil., avia. | automated message handling system | автоматизированная система обработки сообщений |
| mil. | automated message processing exchange system | автоматизированная система обработки сообщений и обмена данными |
| tech. | automated message processing system | автоматизированная система обработки сообщений |
| progr. | automated system message | сообщение АС (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system message | сообщение автоматизированной системы (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automatic communication and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| progr. | automatic communications and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| mil. | automatic communications and message processing system | автоматическая система связи и обработки сообщений |
| tech. | automatic message accounting recording system | автоматическая система счета и регистрации сообщений |
| mil. | automatic message accounting recording system | автоматическая система учёта и записи сообщений |
| tech. | automatic message accounting system | автоматическая система регистрации сообщений |
| telecom. | automatic message accounting system | система автоматического учёта сообщений (ssn) |
| mil. | automatic message accounting system | автоматическая система учёта сообщений |
| mil. | automatic message address routing system | автоматическая система адресации сообщений |
| telecom. | automatic message distribution system | система автоматического распределения сообщений (ssn) |
| mil. | automatic message distribution system | автоматическая система распределения сообщений |
| tech. | automatic message entry system | система автоматического ввода сообщений |
| mil., avia. | automatic message handling system | автоматическая система обработки сообщений |
| mil., avia. | automatic message processing system | автоматизированная система обработки сообщений |
| media. | automatic message processing system | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств |
| telecom. | automatic message processing system | система автоматической обработки сообщений (ssn) |
| mil. | automatic message processing system | автоматическая система обработки сообщений |
| mil., avia. | automatic message switching system | система автоматической коммутации сообщений |
| comp., net. | automatic message-registering system | автоматическая система регистрации сообщений |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| telecom. | carrier automated message system | автоматизированная система ВЧ связи |
| tech. | carrier automated message system | автоматизированная система передачи сообщений на несущей |
| automat. | central automatic message accounting system | центральная автоматическая система регистрации сообщений |
| mil. | central automatic message accounting system | центральная автоматическая система учёта сообщений |
| tech. | centralized automatic message accounting system | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров |
| mil. | channel and message switching automatic communications system | АСС с коммутацией каналов и сообщений |
| comp. | computer-message system | система компьютерных сообщений |
| automat. | computer-assisted message processing system | автоматизированная система обработки сообщений |
| automat. | computer-assisted message processing system | компьютерная система обработки сообщений |
| mil. | computer-assisted message processing system | компьютеризированная система обработки сообщений |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи сообщений |
| telecom. | computer-based message system | автоматизированная система связи |
| comp., net. | computer-based message system | электронная почта |
| data.prot. | computer-based message system | электронная почта (система передачи сообщений по линиям связи) |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система передачи данных |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система обработки сообщений |
| automat. | computer-based message system | компьютеризованная система передачи сообщений |
| automat. | computer-based message system | компьютерная система передачи сообщений |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи и обработки сообщений |
| comp. | computer-based message system | система связи с управлением от ЭВМ |
| mil. | computerized automated message processing system | компьютеризированная автоматизированная система обработки сообщений |
| commun. | data central message switching system | система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений |
| tech. | defense message system | военная система передачи сообщений |
| el. | defense message system | система передачи сообщений Министерства обороны США |
| mil., avia. | defense message system | автоматизированная система передачи сообщений министерства обороны |
| tech. | digital message entry system | система ввода цифровых сообщений |
| tech. | digital-message entry system | система доступа к цифровым сообщениям (ssn) |
| media. | double-message system | система с полярной модуляцией |
| bank. | dual message system | технология проведения транзакции в два этапа (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| tech. | electronic message service system | электронная система информационного обслуживания |
| media. | electronic message system | электронная почта (система, в которой сообщения без затребования от адресатов формируются и передаются с помощью терминального устройства, использующего возможности компьютера) |
| telecom. | electronic-message system | электронная система обмена сообщениями и их обработки |
| EBRD | Electronic Message System | система электронной связи (EMS) |
| automat. | electronic message system | электронная система приёма, передачи и обработки сообщений |
| comp., net. | electronic message system | электронная система передачи, приёма и обработки сообщений |
| mil. | electronic message system | электронная система приёма и передачи сообщений |
| tech. | emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке |
| mil., avia. | emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | emergency action message authentication system | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions message authentication system | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency message authentication system | система удостоверения подлинности экстренных сообщений |
| tech. | emergency message automatic transmission system | автоматическая система передачи аварийных сообщений |
| mil. | emergency message automatic transmission system | автоматическая система передачи срочных сообщений |
| mil. | emergency message automatic transmission system – Joint Chiefs of Staff | автоматическая система передачи экстренных сообщений КНШ |
| tech. | emergency message automatic transmission system-Air Force | автоматическая система передачи аварийных сообщений ВВС |
| mil. | enhanced MEECN message processing system | усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке |
| HF.electr. | European radio message system | Европейская система передачи радиосообщений |
| media. | European Radio Message System | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| mil. | field army message system | система приёма и передачи сообщений полевой армии |
| mil., avia. | fly-away message switch system | разветвлённая система обмена сообщениями |
| mil., avia. | generalized message control system | обобщённая система управления сообщениями |
| comp., net. | Global Message Handling System | глобальная служба обработки сообщений |
| mil., avia. | global message handling system | глобальная система обработки сообщений |
| int.transport. | Handling European Railway Message Exchange-System | система обмена информацией между Европейскими железными дорогами по вопросу обработки грузов (HERMES Yuriy83) |
| Makarov. | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| mil. | improved emergency message automatic transmission system | усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщений |
| tech. | improved emergency message automation transmission system | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях |
| mil., avia. | integrated message handling and control system | комплексная система управления и обработки сообщений |
| mil., avia. | integrated message processing and communications system | комплексная система связи и обработки сообщений |
| comp. | integrated message processing and communications system | комплексная система обработки сообщений и передачи информации |
| mil., avia. | JINTACCS automated message preparation system | автоматизированная система подготовки сообщений для обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления |
| mil., avia. | joint automated message editing system | объединённая автоматизированная система редактирования сообщений |
| commun. | local message metering system | система местного учёта стоимости |
| IT | mail message system | система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков (в электронной почте) |
| mil. | manual message preparation system | неавтоматизированная система составления сообщений |
| mil. | MEECN message processing system | система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке |
| astronaut. | message acquisition system | подсистема сбора сообщений |
| media. | message communication system | система передачи факсимильных сообщений |
| el. | message composition system | система формирования сообщения |
| mil., avia. | message control system | система управления сообщениями |
| mil. | message control system | система управления сбором и обработкой сообщений |
| Gruzovik, email | message delivery system | система доставки сообщений |
| IT | message dispatch system | система диспетчеризации сообщений |
| mil. | message distribution system | система рассылки донесений |
| mil., avia. | message diversion relay system | система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов |
| telecom. | message entry system | система ввода сообщений (ssn) |
| telecom. | message feedback system | система с информационной обратной связью (ssn) |
| telecom. | message feedback system | система с информационной ОС |
| comp. | message handling system | служба обработки сообщений |
| comp. | message handling system | протокол MHS |
| sec.sys. | message handling system | СОС |
| IT | message handling system | система управления сообщениями (unact.ru Bricker) |
| media. | Message Handling System | стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации (ISO) |
| media. | Message Handling System | система управления сообщениями (набор прикладных программ для управления сообщениями между системами) |
| inet. | Message Handling System | система управления сообщениями (Система сообщений пользовательских агентов, агентов передачи сообщений, хранения сообщений и модулей доступа, совместно обеспечивающих функционирование электронной почты OSI. MHS поддерживается серией рекомендаций X.400 CCITT) |
| comp. | message handling system | система обработки сообщений |
| comp. | message oriented text interchange system | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений |
| mil., avia. | message passing system | система пропуска сообщений |
| mil. | message processing and distributing system | система обработки и рассылки сообщений |
| mil., avia. | message processing and distribution system | система обработки и распределения сообщений |
| tech. | message processing distribution system | система обработки и распределения сообщений |
| sec.sys. | message processing system | СОС |
| mil. | message processing system | система обработки сообщений |
| telecom. | message procession system | система обработки сообщений |
| telecom. | message registration system | система регистрации сообщений |
| commun. | message relay system | система переприёма сообщений |
| telecom. | message relay system | система передачи сообщений |
| tech. | message reproduction distribution system | система распределения сообщений с воспроизведением |
| telecom. | message service system | система обслуживания сообщений (oleg.vigodsky) |
| commun. | message storage intercircuit switching system | переприём с накоплением телеграфного трафика (на перфораторной ленте) |
| commun. | message storage intercircuit switching system | реперфораторный транзит |
| avia. | message switching system | система обмена сообщениями |
| IT | message system | система сообщений (в сети) |
| IT | message system | система организации обмена сообщениями |
| IT | message system | система организации обмена сообщениями |
| comp., MS | message transfer system | система передачи сообщений (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| mil., avia. | message transfer system | система передачи сообщений |
| mil. | message transmission system | система передачи сообщений |
| mil., avia. | message transport system | система передачи сообщений |
| softw. | message-driven distributed system | управляемая сообщениями распределённая система (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | message-mode system | система с режимом передачи сообщений |
| IT | message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений |
| media. | Message-Oriented Text Interchange System | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте |
| comp., net. | message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений |
| tech. | message-oriented text interchange system | система обмена с использованием процедур передачи сообщений |
| progr. | message-passing system | система передачи сообщений (ssn) |
| comp., net. | message-passing system | система с передачей сообщений |
| progr. | message-passing systems | системы передачи сообщений (ssn) |
| progr. | message-passing systems | системы с передачей сообщений (ssn) |
| progr. | message-queuing system | система очередей сообщений (ssn) |
| telecom. | message-rate system | поразговорная оплата |
| el. | message-switched communication system | система связи с коммутацией сообщений |
| telecom. | message-switched system | сеть с коммутацией сообщений |
| Makarov. | message-switching communication system | сеть связи с коммутацией сообщений |
| tech. | message-switching communications system | сеть связи с коммутацией сообщений |
| IT | message-switching system | система с коммутацией сообщений |
| tech. | message-switching system | сеть обмена информацией с коммутацией сообщений |
| mus. | MIDI system common message | системное общее MIDI-сообщение |
| mus. | MIDI system message | системное MIDI-сообщение |
| mus. | MIDI system realtime message | системное MIDI-сообщение о работе в реальном времени |
| mil., avia. | military message handling system | военная система обработки сообщений |
| telecom. | network alarm system message | сообщение системы аварийной сигнализации сети (ssn) |
| telecom. | obligatory message system | система обязательных сообщений |
| el. | open systems message exchange | обмен сообщениями открытых систем |
| comp., net. | open systems message exchange | обмен сообщениями в открытых системах |
| comp., MS | operating system message | сообщение операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| comp., net. | radio message system | система радиосообщений |
| mil. | rapid action message preparation system | быстродействующая система составления сообщений |
| progr. | request-response message system | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| mil. | semiautomated message routing and distribution system | полуавтоматизированная система адресации сообщений |
| automat. | shopfloor communication message system | цеховая локальная сеть |
| telecom. | short message system | система передачи коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling message transport system | система передачи сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| bank. | Single Message System | одноэтапная система обработки транзакций (эквайринг, VisaNet Single Message System SvEl) |
| mil. | standard weather messages command and control system | стандартная система оперативного управления пунктами передачи метеосообщений |
| media. | station message detail recording system | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов |
| media. | station message detail recording system | система записи всех исходящих и входящих вызовов (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| comp. | system alarm message | аварийное сообщение системы (Sagoto) |
| mus. | system common message | общесистемное сообщение |
| progr. | system debug message | системное сообщение отладки (ssn) |
| tech. | system diagnostic message | диагностическое сообщение системы |
| tech. | system diagnostics message | диагностическое сообщение системы |
| mus. | system exclusive message | специальное системное сообщение |
| IT | System Exclusive Messages | специальные сообщения |
| gen. | System for Transfer of Financial Messages | СПФС (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system.  russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| progr. | system information message | системное информационное сообщение (ssn) |
| progr. | system message | сообщение системы (сообщение любой из системных программ, входящих в операционную систему. См. ГОСТ 19781-90 ssn) |
| telecom. | system message | сообщение системы оператору |
| comp., net. | system message | системное сообщение |
| comp., net. | system message block | блок системных сообщений |
| energ.ind. | system message block | системный блок сообщений |
| progr. | system message box | окно системных сообщений (ssn) |
| progr. | system message guide | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| telecom. | system message log | журнал регистрации системных сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | system message manual | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| media. | system message number | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail |
| progr. | system modal message box | модальное окно системных сообщений (ssn) |
| telecom. | system output message | системное сообщение (oleg.vigodsky) |
| mus. | system real time message | сообщение о MIDI-синхронизации системы |
| tech. | system status message | сообщение о состоянии системы |
| mil. | tactical computer-based message switching system | тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ |
| telecom. | unified computer-based message system | ЕАСС (Лена55) |
| telecom. | unified computer-based message system | единая автоматизированная система связи (Лена55) |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| sec.sys. | voice message system | система передачи речевых сообщений |
