| English | Russian |
| ask for mercy | просить сострадания |
| ask for mercy | молить о пощаде |
| at sea they were at the mercy of wind and weather | в открытом море они были во власти стихий |
| at sea they were at the mercy of wind and weather | в море они были во власти стихий |
| at the mercy of someone, something | во власти (кого-либо, чего-либо) |
| at the mercy of God | во власти божьей |
| at the mercy of someone, something | во власти (кого-либо, чего-либо) |
| be at someone's mercy | быть во власти (кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть оставленным на попечение (someone – кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть отданным на милость (someone); обыкн. жестокого человека; кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость (someone – кого-либо) |
| beg for mercy | просить сострадания |
| beg for mercy | взмолиться о пощаде |
| beg for mercy | просить снисхождения |
| beseech someone to show mercy | умолять кого-либо о прощении |
| call for mercy | просить снисхождения |
| call for mercy | просить пощады |
| cast oneself on someone's mercy | рассчитывать на чьё-либо милосердие |
| crave for mercy | молить о милосердии |
| cry for mercy | просить снисхождения |
| cry for mercy | просить пощады |
| have mercy on | проявить сострадание к (someone – кому-либо) |
| have mercy on | сжалиться над (someone – кем-либо) |
| have mercy on | пощадить (someone – кого-либо) |
| have mercy on | щадить (someone – кого-либо) |
| have mercy to | проявить сострадание к (someone – кому-либо) |
| have mercy to | пощадить (someone – кого-либо) |
| have mercy upon | сжалиться над (someone – кем-либо) |
| have mercy upon | щадить (someone – кого-либо) |
| he cried for mercy | он умолял о милосердии |
| he has no mercy | он безжалостный человек |
| he has no mercy | в нём нет ни капли жалости |
| he petitioned the Crown for mercy | он подал прошение о помиловании |
| he showed no mercy | он был беспощаден |
| he was left to their tender mercies | они должны были за ним ухаживать |
| house of mercy | дом призрения |
| I have him at my mercy | он в моих руках |
| I have him at my mercy | он в моей власти |
| in mercy | из сострадания |
| in mercy | из милости |
| intercede for mercy with the judge | ходатайствовать о помиловании перед судьёй |
| it's a mercy we didn't know about it! | как хорошо, что мы об этом не знали! |
| jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| kneeling before the king, the prisoner craved for mercy | упав перед королём на колени, узник молил о помиловании |
| leave at the mercy of | отдавать кого-либо на съедение (someone – кому-либо) |
| mercy killing | эйтаназия (умерщвление из милосердия) |
| mercy me! | милосердный боже! |
| mercy me! | господи, боже мой! |
| mercy on us! | господи, боже мой! |
| mercy on us! | милосердный боже! |
| one must be thankful for small mercies | всякое даяние есть благо |
| put at the mercy of | отдавать кого-либо на съедение (someone – кому-либо) |
| recommend someone to mercy | ходатайствовать о чьём-либо помиловании |
| she appealed to him for mercy | она молила его о милосердии |
| she is an angel of mercy | она милосердная душа |
| she must learn to be thankful for small mercies | ей нужно научиться довольствоваться малым |
| she went down on her knees, pleading for mercy | она упала на колени, моля о пощаде |
| show mercy | проявлять милосердие |
| show mercy on | проявить сострадание к (someone – кому-либо) |
| show mercy on | пощадить (someone – кого-либо) |
| show mercy to | проявить сострадание к (someone – кому-либо) |
| show mercy to | проявлять милосердие к (someone – кому-либо) |
| show mercy to | пощадить (someone – кого-либо) |
| show mercy to | проявлять милосердие (someone – к кому-либо) |
| sisters of Mercy | сестры милосердия |
| sue an enemy for mercy | молить врага о пощаде |
| sue for mercy | просить мира |
| take mercy on | сжалиться над (someone – кем-либо) |
| take mercy on | щадить (someone – кого-либо) |
| take mercy on | относиться к кому-либо с состраданием (someone) |
| temper justice with mercy | сочетать правосудие с гуманностью |
| temper justice with mercy | сочетать справедливость и милосердие |
| temper justice with mercy | наказывая, не забывать о милосердии |
| that's a mercy! | это прямо счастье! |
| the enemy showed no mercy | враги были беспощадны |
| the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| the prisoners pleaded for mercy | заключённые просили о помиловании |
| the wounded soldier begged for mercy | раненый солдат умолял пощадить его |
| there is no mercy in him | в нём нет ни капли жалости |
| there is no mercy in him | он безжалостный человек |
| they were given no mercy | им не было пощады |
| throw oneself at someone's mercy | отдаваться на чью-либо волю |
| throw oneself on someone's mercy | сдаться на чью-либо милость |
| treat someone with mercy | обращаться с кем-либо с состраданием |
| treat with mercy | обращаться с кем-либо мягко |
| treat with mercy | обращаться с кем-либо с состраданием |
| treat with mercy | обращаться с кем-либо снисходительно |
| treat someone with mercy | обращаться с кем-либо снисходительно |
| treat someone with mercy | обращаться с кем-либо мягко |
| we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
| what a mercy! | какое счастье! |
| what a mercy! | какая удача! |
| without mercy | безжалостно |
| works of mercy | благотворительность |
