| English | Russian |
| at sea they were at the mercy of wind and weather | в открытом море они были во власти стихий |
| at the mercy of | предоставлен (кому-, чем-либо sevkevich) |
| at the mercy of | во власти (кого-либо, чего-либо) |
| at the mercy of the enemies | во власти врагов |
| be at the mercy of my emotions | быть рабом своих переживаний (Olga Fomicheva) |
| fling oneself on the mercy of | оказаться во власти (кого-либо) |
| for mercy's sake | из жалости |
| for mercy's sake | во имя всего святого! |
| god have mercy upon us | Господи помилуй |
| have a mercy on | проявлять милосердие (в отношении кого-либо) |
| have mercy on | щадить кого-либо сжалиться над (кем-либо) |
| have mercy on | ми́ловать (кого-либо) |
| have mercy on | щадить |
| have mercy on | жалеть (кого-либо) |
| have mercy on | пощадить |
| have mercy on | сжалиться над (кем-либо) |
| have mercy on me! | не губите меня! (Franka_LV) |
| have mercy upon | ми́ловать (кого-либо) |
| have mercy upon | щадить кого-либо сжалиться над (кем-либо) |
| have mercy upon | пощадить (kee46) |
| have mercy upon | жалеть (кого-либо) |
| have mercy upon | щадить (кого-либо) |
| have no mercy on us | быть с нами беспощадным (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| leave to the mercy of fate | бросить на произвол судьбы |
| leave to the mercy of fate | бросать на произвол судьбы |
| Lord have mercy on us sinners! | Господи, помилуй нас грешных! (4uzhoj) |
| mercy drug | яд, даваемый из милосердия (в случае неизлечимой болезни) |
| mercy kill | убийство из жалости (напр., к смертельно раненному человеку Alexey Lebedev) |
| mercy killing | усыпление (больных животных) |
| mercy killing | укол милосердия |
| mercy killing | умерщвление неизлечимых больных |
| mercy killing | умерщвление из милосердия |
| mercy killing | эвтаназия (Anglophile) |
| mercy killing | эйтаназия |
| mercy me! | Господи! |
| mercy me! | Боже мой! |
| mercy meal | поминки после похорон (в Православии Рина Грант) |
| mercy on us! | Господи! |
| mercy on us! | Боже мой! |
| mercy rule | поблажка (напр., когда счет будет 10:0, игроку автоматически зачисляется победа Kroatan) |
| mercy seat | покрышка кивота завета |
| mercy upon me! | Боже сохрани! |
| mercy upon me! | Боже мой! |
| put oneself at the mercy of | сдаваться на милость (людей, обстоятельств, победителя и т.п. Marina_Onishchenko) |
| put to the mercy of nature | отдаться на милость судьбы (anyaoleynik) |
| show mercy on | проявлять сострадание к (smb., кому́-л.) |
| show mercy on | щадить (smb., кого́-л.) |
| show mercy on | проявлять милосердие к (smb., кому́-л.) |
| show mercy to | проявлять милость |
| show mercy to | проявлять снисхождение (к кому-либо) |
| show mercy to | проявлять милосердие (к кому-либо) |
| show mercy towards | быть милосердным (к кому-либо) |
| take mercy on | щадить кого-либо сжалиться над (кем-либо) |
| there is no mercy in him | у него нет никакого сострадания |
| there is no mercy in him | от него не жди пощады |
| they didn't have mercy even on children | они не щадили даже детей |
| throw oneself on the mercy of the conqueror | сдаться на милость победителя |
| throw oneself on the mercy of the court | отдаться на милость правосудия |
| throw oneself upon the mercy of the court | отдаться на милость правосудия (of the judge, of one's captors, etc., и т.д.) |
| what a mercy we're safe and unhardened | какое счастье, что мы целы и невредимы |
| what a mercy we're safe and unharmed | какое счастье, что мы целы и невредимы |
| when mercy seasons justice | когда милосердие смягчает правосудие |
| yield one's self to the mercy of another | отдаваться в чью власть |
