Terms for subject Makarov containing Men

English	Russian
a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work	оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели
a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which	очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще
a group of men at the street-corner	кучка людей на углу улицы
a group of men at the street-corner	группа людей на углу улицы
a hundred able men ... forty bills on foot	сотня добрых воинов, ... сорок – пешие с алебардами
a pair of ten men were working at night-shift underground	группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй
a small group of men were detailed off for burial duty	небольшую группу людей отрядили на похороны
a stone so huge, that three men could hardly budge	камень настолько огромен, что три человека едва могли стронуть его с места
all laboratory men feature in this research	в этом исследовании заняты все работники лаборатории
all men are energetic when they are making a beginning	все люди очень энергичны, когда они приступают к какому-либо делу
all men are not equally dependable	не на всех людей можно в равной степени полагаться
all men count with you	все тебя уважают
all men gladded themselves with this conclusion	все радовались такому окончанию дела
all men make at the same common thing, money	все люди стремятся к одному – к деньгам
all over the world military men view any civilian interference with dislike	во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских
all that men go through may be absolutely the best for them	все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом
all the men eyed the beautiful girl with interest	все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку
all the men in the court bowed before the king as he entered	все придворные поклонились королю, когда он вошёл
an iniquitous government breeds despair in men's souls	несправедливое правительство вызывает отчаяние в душах людей
and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle	и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка
anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics	всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к политическим крайностям
as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected	как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут (1 Кор 15-22)
be awarded the top assessment as men go	получить самую высокую оценку
beef, sir, is hung, men are hanged	говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают
blessed are the dead men, that die in the Lord	благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа (Откр. 14-13)
bookish men are remarkable for taciturnity	любители книг отличаются молчаливостью
boss squeezed his men unmercifully	хозяин выжимал из рабочих все соки
boss squeezed his men unmercifully	хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих
both poets turned in the end men of action	оба поэта стали в конце концов людьми действия
bring forth men children only	рожайте только мальчиков
by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party	вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты
crib over, the men rolled cigarettes	закончив есть, мужчины скрутили по сигарете
don't arse around, Ronnie, the men want their tea	перестань бездельничать, Ронни, люди хотят чаю
dress up the men so that the general can see them	построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр
during the war, a number of young men were recruited into the mining industry	во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты
even sensible men do absurd things	даже благоразумные люди иногда делают глупости
everywhere men magnified his valour, genius, and patriotism	повсюду люди восхищались его мужеством, умом и патриотизмом
few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better	среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию
fools ravel, and wise men rede	глупцы запутывают, а умные разгадывают
for over 100 years, men have been questing for gold in the hills	уже 100 лет люди искали в этих холмах золото
for over 100 years, men have sought for gold in the hills	в течение ста лет люди искали золото в горах
from long association with men she had learnt a manlike reticence	из-за длительного общения с мужчинами она приобрела мужскую сдержанность
generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves	обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины
good men are never overtly despised, but that they are first calumniated	хороших людей никогда открыто не презирают, но они первые становятся жертвами клеветы
great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour	чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения
group of men at the street-corner	кучка людей на углу улицы
group of men at the street-corner	группа людей на углу улицы
he braved them, if they were men, to come out	он призывал их, если они действительно считали себя мужчинами, сразиться с ним
he commanded his men to fire	он приказал своим солдатам открыть огонь
he doesn't like the men who used to slick their hair down	он не любит мужчин с напомаженными волосами
he faced his men about	он повернул солдат кругом
he fought off three men who attacked him	он отбился от трёх нападавших
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he had the bad habit of eyeing up other men's wives	у него была дурная привычка заглядываться на чужих жён
he held the lives of other men as cheap as his own	он оценивал жизнь других так же низко, как и свою
he is coaching me and some other men for the World Cup	он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира
he is coaching me and some other men for the World Cup	он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира
he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality	он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью
he is the cleverest of men in my estimation	по моему мнению, он умнейший человек
he led his men through hell and high water	он провёл своих людей сквозь огонь и воду
he longed to lead his men on to victory	он мечтал повести свои войска к победе
he never goes out without his security men in attendance	он никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя
he of all men should be grateful	уж онто должен быть всем благодарен
he of all men should be grateful	уж он-то должен быть всем благодарен
he saw the men coming home from the pit	он видел людей, возвращающихся домой из шахты
he surprised the men before they had a chance to escape	он застал мужчин врасплох, не дав им убежать
he surprised the men before they had a chance to escape	он застал мужчин врасплох, не дав им скрыться
he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child	он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием
he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals	кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей
he would swagger the boldest men into a dread of his power	он нагонит страху на самого храброго человека
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она заставила замолчать их обоих
his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning	два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя
his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
I dislike men of that type	я не люблю людей такого типа
I don't go for men of his type	мне такие мужчины, как он, не нравятся
I don't like the men who used to slick their hair down	не люблю мужчин с набриолиненными волосами
I invoke Heaven and men to evidence my truth	я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду
I need as many men as you can spare	я использую всех людей, которых ты сможешь выделить
if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him	если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь
in all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense	сейчас мы знаем, что во всех культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного
in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject	в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего
in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag	а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их
in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights	по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги
in the town, where men gathered to yarn on street corners	в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать
it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд
it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам
it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen	самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе
it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida	следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена
it will not be men's fault if she misuses her liberty	нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой
judge all men by the same standard	подходить ко всем с одной меркой
law prohibits men from selling opiates	закон запрещает продавать наркотики
like most self-taught men he over-estimated the value of an education	как большинство самоучек, он переоценивал значение образования
many good men have dissented from the opinion of the Church	многие хорошие люди несогласны с мнением церкви
many men are finally lost	многие совсем потерялись (без надежды быть найденными)
many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs	многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу
many men still have difficulty accepting a woman as a business partner	многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам
many men who only scrape in to the army college make the best officers	многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами
many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station	многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место
many of the single men found lodgings in the surrounding villages	много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях
men always choose the life which exceeds in pleasure	люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия
100 men are employed by the firm	штат фирмы состоит из 100 человек
men complain of deficient memory	люди жалуются на плохую память
men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound	люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных
men don't make "advances" any longer	мужчины больше не "ухаживают"
men dropped like flies	люди мерли как мухи
men feel protective towards	мужчин трогает её беззащитность
300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions	300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация
men in blue	полицейские
5000 men in the pay of the corporation	в этой корпорации работает 5000 человек
men jumped into the car and he gunned it away	мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места
men may sail it in seven days	за семь дней это можно переплыть
men of cool judgment, and determinate energetic character	люди холодного рассудка и решительного энергичного характера
men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging	гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду
men of international eminence	люди, пользующиеся международным признанием
men of letters series	серия "великие писатели"
men of like disposition	люди со сходными характерами
men of passionate temper	люди с вспыльчивым характером
men of resolved temper	люди с решительным характером
men of that ilk	люди такого сорта
men of the meaner sort	люди более низкого сорта
men of the Nordic type	люди северного типа
men of the Nordic type	люди нордического типа
men of the Oriental type	люди восточного типа
men of weight	авторитетные люди
men out of occupation	незанятые
men's hairdresser	мужская парикмахерская
men seek for money as the complement of all their desires	люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний
men seemed only to respire war	мужчины, казалось, дышали только войной
men-servants	слуги
men under punishment	лица, получившие взыскания
men were all ready to start work	рабочие приготовились начать работу
men were given work according to their respective abilities	рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией
men were prepared to stay out until their grievances were remedied	рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования
Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world	людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру
men who fish the waters	люди, занимающиеся рыболовством в этих водах
men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath	люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв
military training fits men for long marches	военная подготовка приучает к длинным переходам
mood in working men and women in Sweden	настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции
more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers	всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк
more men are needed to ginger up the police force	чтобы подстегнуть полицию, нужно больше людей
my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive	Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление
now both men are in the twilight of their careers	теперь они оба уже находятся на закате своей карьеры
of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists	из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза
of the ten men who escaped this morning from the prison, only two are still at liberty	из десяти сбежавших сегодня утром из тюрьмы только двое ещё на свободе
officers and men at once took up their quarters	офицеры и матросы немедленно заняли свои места
Old men were sitting in the park, conversing about the weather	в парке сидели старики и говорили о погоде
one of the men came back with two drinks for the calf	один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка
one of the substantial men of the town	один из уважаемых людей этого города
others have endeavoured to tickle men out of their follies	другие пытались избавить людей от их глупостей
overlook men at work	смотреть за рабочими
overlook men at work at an office	смотреть за работой учреждения
pair of ten men were working at night-shift underground	группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй
popular captations which some men use in their speeches	популистские лозунги, которые некоторые используют в своих речах
proud men demeaned themselves and their families to accept official charity	гордые люди унижались сами и унижали свои семьи, чтобы получить официальное вспомоществование
public men are often pet-named by British papers	в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами
put men to work	поставить людей на работу
read men's thoughts	читать чьи-либо мысли
rest men and horses	дать отдых людям и лошадям
sadly, the men bore the dead child to his mother	со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери
satisfy men's natural urge	удовлетворять естественные стремления человека
satisfy men's natural urge	удовлетворять естественные потребности человека
sergeants fell their men in	сержанты построили солдат
she doesn't like the men who used to slick their hair down	она не любит мужчин с напомаженными волосами
she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her	она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце
she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
some men are shy and some men are mixers	некоторые люди очень застенчивы, а некоторые очень коммуникабельны
some men are under the thumbs of their wives	некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён
some men are under the thumbs of their wives	некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён
some men are under the thumbs of their wives	некоторые мужья – подкаблучники
Some men came into the house and yanked him off I don't know where	в дом вошли несколько человек, забрали его и потащили его неизвестно куда
some men cut a flash without any fortune	некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет
some men go to dances just to see if they can pick up with a girl	некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку
some men overbuild their nature with books	некоторые люди формируют себя с помощью книг
some men were able to get out of the army by psyching out	некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами
some men were engaged in cleaning and lamping carriages	несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей
Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war	после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты
some very great men have come from ignoble families	некоторые из величайших людей родились в простых семьях
squad your men and form on the road	разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге
subsist on other men's charity	жить за счёт чьей.-либо благотворительности
such men become a burden to the community	такие люди становятся обузой для общества
such men frequently drop generously	такие люди часто проигрывают очень много
tall men are not necessarily strong men	высокий рост не всегда свидетельствует о силе
tenor men are not that hard to find	не так уж и трудно найти певца – тенора
the attentions of men seemed to embarrass her	казалось, что ухаживания мужчин смущали её
the avalanche buried men and animals	лавина засыпала людей и скот
the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived	выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся
the boss squeezed his men unmercifully	хозяин выжимал из рабочих все соки
the boss squeezed his men unmercifully	хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих
the captain ordered his men to clap on more sail	капитан приказал поставить больше парусов
the captain ordered his men to close up	капитан приказал сомкнуть строй
the captain ordered his men to crowd on more sail	капитан приказал поставить больше парусов
the captain ordered the men to blaze away	капитан приказал продолжать огонь (at the enemy)
the captain ordered the men to blaze away at the enemy	капитан приказал продолжать вести огонь
the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс
the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс
the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс
the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain	надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей
the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain	надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов
the Church has reclaimed many men from a life of crime	церковь многих людей наставила на истинный путь
the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass	Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой
the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass	толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой
the deeds of these few brave men have passed into history	дела этих храбрецов вошли в историю
the ejection of many good men immediately followed	немедленно последовало изгнание многих хороших людей
the ejection of many good men immediately followed	немедленно последовало изгнание многих порядочные людей
the fifteen accused, young men fim different parts of England, denied the charge	пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отвергали обвинение
the fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges	пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отрицали вину
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы
the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset	гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета
the great men of the day	видные люди той эпохи
the identity of these grey men of politics should be revealed	следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков
the identity of these grey men of politics should be revealed	необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков
the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants	сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей
the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants	намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей
the job is for men only	эта работа – только для мужчин
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned	двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned	последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта
the law prohibits men from selling opiates	закон запрещает продавать наркотики
the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone	закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах
the leader was charged with inciting the men to violence	лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию
the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other	люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое
the men are fed up with the war	людям надоела война
the men are fed-up with the war	людям надоела война
the men are threatening to stay out	рабочие угрожают продолжением забастовки (on strike)
the men are threatening to walk out	рабочие грозят забастовкой (strike)
the men at the party were mostly young	мужчины на вечере были в большинстве своём молодыми
the men broke into a run	мужчины бросились бежать
the men broke rank	солдаты нарушили строй
the men broke ranks	солдаты нарушили строй
the men came dribbling back	по двое, по трое рабочие возвращались домой
the men closed round him	люди столпились вокруг него
the men drink, the children go in rags	мужики пьют, дети ходят в лохмотьях
the men formed themselves into a line	люди выстроились в ряд
the men had a hot argument about politics	мужчины вступили в жаркий спор о политике
the men had gone to hunt wild game	мужчины ушли на охоту
the men had gone to the forest to hunt wild game	мужчины ушли в лес, чтобы поохотиться на дичь
the men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them?	люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их?
the men in blue	моряки
the men in the garage will break up the old cars for their parts	парни в гараже разберут старые машины на части
the men jumped into the car and he gunned it away	мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места
the men loaded the truck with strawberries	рабочие нагрузили грузовик клубникой
the men of letters series	серия "великие писатели"
the men of the nineties	поколение девяностых (годов)
the men of the nineties	поколение девяностых годов
the men passaged right, or left, as it may be necessary	когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее
the men passaged right, or left, as it may be necessary	когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее
the men quit work	рабочие прекратили работу
the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow	люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег
the men snapped to attention and saluted	солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь
the men spent the whole evening in the pub boozing up	весь вечер они сидели в баре и пили
the men stepped off in good spirits	солдаты начали бодро маршировать
the men stepped off in good spirits	мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа
the men stood three deep and forty across	солдаты были построены в три шеренги по сорок человек
the men were all ready to start work	рабочие приготовились начать работу
the men were given work according to their respective abilities	рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией
the men were imprisoned for intriguing against the government	за антиправительственный заговор их посадили в тюрьму
the men were left idle during the power cut	рабочие простаивали, когда выключали электроэнергию
the men were prepared to stay out until their grievances were remedied	рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования
the men were put on half-time	рабочих перевели на неполную рабочую неделю
the men who fish the waters	люди, занимающиеся рыболовством в этих водах
the men who took his son bled the father for $20000	похитители ребёнка вынудили его отца раскошелиться на двадцать тысяч баксов
the men who took his son bled the father for L20,000	похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына
the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King	злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля
the more men they pot the better they're fixed in their jobs	чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper)
the officer fell the men in	офицер построил солдат
the officer handled his men well	офицер умело командовал своими солдатами
the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days	старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени"
the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak	другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер
the other men were but Trevor had an independent streak	другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер
the paragraph reads to the effect that all men are equal	в этом абзаце говорится, что все люди равны
the police force is 200 men below strength	полиции не хватает двухсот сотрудников
the principle of equal opportunity for men and women	принцип равных возможностей для мужчин и женщин
the principle of equal opportunity for men and women is here to stay	принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек
the proportion of women to men at my college was about five women to one man	когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек
the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal"	в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны"
the restaurant was crowded with men and women of fashion	ресторан был переполнен светской публикой
the singer never goes out without his security men in attendance	певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя
the talks with the men got bogged down on the question of working hours	переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня
the three men laid about him	на него набросились трое мужчин
the three men sat up deep into the night	троица засиделась до глубокой ночи
the three men set about him with their hands and boots	на него напали три человека и стали бить его руками и ногами
the three men set about him with their hands and boots	на него напали три человека и начали бить руками и ногами
the three men were taken to the police station for questioning	тех троих мужчин забрали в полицейский участок для расспроса
the three men were taken to the police station for questioning	тех троих мужчин забрали в полицейский участок для допроса
the trade union chief boiled over when the men voted against him	глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы
the two men allege that the police forced them to make false confessions	два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания
the two men clapped up a deal	эти двое быстро заключили между собой сделку
the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital	эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице
the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner	два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие
the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла
the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла
the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls	США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин
the wanted men were sighted in Manchester	разыскиваемые люди были обнаружены в Манчестере
the war cut off many men in their prime	война унесла много молодых жизней
the war swallowed up many young men into its maw	жертвами войны стало много молодых мужчин
the witness deposed to having seen the two men steal the jewels	свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности
the workers' leader has called all the men out for more pay	рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты
the workers' leader has called all the men out for more pay	рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты
their leaders beguiled the men into a false sense of their own power	предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы
there are two men lurking about my gate, making me nervous	у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают
there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes	среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды
these calm young men are being "briefed" for a dangerous task	эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания
these men are good army material	из этих людей выйдут хорошие солдаты
these men derive all religion from myths	эти люди возводят происхождение всех религий к мифам
these men lingered listlessly past	эти люди равнодушно побрели дальше
these men Luther is a papist, and Calvin is the right prophet	для этих людей Лютер папист, а Кальвин – истинный пророк
these primitive men had dispersed themselves over America	эти примитивные люди распространились по всей Америке
they all became healthier men therefor	потому-то они все и стали здоровее
they are new levied men, and so undisciplined	они только что призваны и поэтому ещё недисциплинированы
they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say	они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда
this induced most of the sporting men to hedge off their bets	это заставило большинство игроков сделать двойные ставки
this is the tone and tune of men in distress	таково настроение и состояние страдающих людей
three men crashed out of the prison yesterday	вчера из тюрьмы совершили побег трое заключённых
three men were hold hostage for two days by masked gunmen	в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин
tree men were floundering about in the water	три человека барахтались в воде
two men came in "to have a drain"	зашли двое "промочить глотку"
two men stole the jewels while a large crowd looked on	эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это
two men were sent up to the top of the mountain	двух человек отправили на вершину горы
two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out	эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать
two other men crashed their horses through the brushwood	два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли
two thousand men were ganged out to strengthen the works	организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ
urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning	профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний
urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning	профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям
war cut off many men in their prime	война унесла много молодых жизней
war swallowed up many young men into its maw	жертвами войны стало много молодых мужчин
we are both men of the world	мы оба светские люди
we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions	мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции
when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet	когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости
when earth is so kind, men cannot choose but be happy	когда земля так добра, человек не может не быть счастливым
when men speak of Jeremiah, they think of him as the weeping prophet	когда люди говорят о Иеремии, они представляют себе плачущего пророка
when men used to exchange wheat against bullocks	когда люди меняли зерно на волов
when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house	когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом
with one great lift, the men moved the rock	одним мощным усилием мужчины сдвинули камень
you can see several men jogging along in the park every morning for their health	каждое утро в парке несколько человек бегает трусцой для укрепления здоровья
you know who the critics are? The men who have failed in literature and art	знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве
young men were once educated in good manners, and how to treat a lady	юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами
Young men who had thitherto thronged to Holland	молодые люди, съезжавшиеся до того времени в Голландию