| English | Russian |
| act of forensic medical expert examination | акт судебно-медицинской экспертизы |
| Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology | Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям (ANMAT Helga Tarasova) |
| chief medical officer | старший офицер медицинской службы |
| compulsory measure of medical character | принудительная мера медицинского характера |
| compulsory medical insurance | обязательное медицинское страхование (About 19,000 results Alexander Demidov) |
| concurring medical officer | соответствующий медицинский работник (Tatiana Okunskaya) |
| expert medical testimony | показания медицинского эксперта (Alex_Odeychuk) |
| Family and Medical Leave Act | Закон США об отпуске по семейным и медицинским причинам (FMLA ekshu) |
| First Medical Report for Workers' Compensation Claims | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий |
| First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| forensic-medical laboratory | судебно-медицинская лаборатория |
| give medical aid | оказывать медицинскую помощь (Leonid Dzhepko) |
| healthcare and medical treatment | охрана здоровья и медицинская помощь (Alexander Demidov) |
| in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 | Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 (IVDR) |
| insurer medical examination | медицинский осмотр со стороны страховщика (Leonid Dzhepko) |
| international medical and humanitarian law | международное медицинское и гуманитарное право |
| international medical law | международное медицинское право |
| managed medical care | медицинская помощь, предоставляемая МСО (Leonid Dzhepko) |
| medical aid centre | пункт медицинской помощи |
| medical aid for workers and employees | медицинская помощь рабочим и служащим |
| medical arbiter | Независимый врач, производящий освидетельствование в случае спора (Leonid Dzhepko) |
| medical attention | медицинский уход (Leonid Dzhepko) |
| medical authority | медицинское управление |
| medical care | лечение |
| medical certificate | врачебное свидетельство |
| medical certificate | врачебный сертификат |
| medical certification | медицинское освидетельствование (Alexander Demidov) |
| medical checkup | медицинское обследование (I. Havkin) |
| medical consultation commission | врачебно-консультационная комиссия |
| medical costs of victims | расходы на лечение потерпевших |
| medical criterion of irresponsibility | медицинский критерий невменяемости (Every crime committed by a lunatic is an illustration of it or, at least, it is so if we apply tlie medical and not the legal criterion of irresponsibility to the act. I. Havkin) |
| Medical Device Coordination Group | Координационная группа по медицинским изделиям (MDCG: Координационная группа по медицинским изделиям (MDCG), созданная в соответствии с условиями и правилами, указанными в Статьях 103 и 107 Регламента... (Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 в базе Гарант)  garant.ru Leonid Dzhepko) |
| Medical Device Coordination Group | Координационная группа по медицинским изделиям (MDCG Leonid Dzhepko) |
| Medical Device Software | Программное обеспечение, являющееся медицинским изделием (MDSW Leonid Dzhepko) |
| medical disability commission | врачебно-трудовая комиссия |
| medical dispensation from imprisonment | освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям |
| medical doctor | врач (Leonid Dzhepko) |
| medical evidence | медицинское заключение (Право международной торговли On-Line) |
| medical examination | судебно-медицинская экспертиза |
| Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (Collin County Medical Examiner Dude67) |
| medical examiner | медик-обследователь (вместо коронера в некоторых штатах) |
| medical examiner | медицинский эксперт (напр. для обследования водителей перед рейсом) |
| Medical Examiner's Office | бюро судебно-медицинской экспертизы (США Dude67) |
| medical expenses | медицинские расходы |
| medical expert | медицинский эксперт |
| medical expert examination | врачебная экспертиза |
| medical fee dispute | спор об оплате медицинских услуг (Leonid Dzhepko) |
| medical files | медицинский архив |
| medical-labour expert commission | врачебно трудовая экспертиза |
| medical law | медицинское право (grafleonov) |
| medical lien | медицинские расходы залогового удержания (как вариант, см. uslegal.com Elina Semykina) |
| medical malpractice | врачебная небрежность (ошибка или небрежность врача при назначении или выполнении лечебных процедур, приведшая к нанесению вреда пациенту kee46) |
| medical malpractice attorney | адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| medical malpractice cases | врачебные дела (судебные дела в отношении врачей sankozh) |
| medical malpractice suit | иск о врачебной ошибке (kee46) |
| medical matters | медицинские отношения (DmitryCher) |
| medical model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого |
| medical officer | сотрудник медицинского учреждения |
| medical officer | врач с функциями должностного лица |
| medical only | только медицинский (claim; иск Leonid Dzhepko) |
| medical opinion | медицинское заключение |
| medical parole | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью (slitely_mad) |
| medical parole | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью (slitely_mad) |
| medical practice | врачебная практика |
| medical provider | субъект предоставления медицинских услуг (Leonid Dzhepko) |
| Medical release authorization | Разрешение на выдачу медицинской информации (Leonid Dzhepko) |
| medical report | медицинское заключение |
| Medical Review Unit | Подразделение пересмотра медицинских решении (Leonid Dzhepko) |
| Medical sequela | медицинские осложнения, напрямую связанные с первоначальным заболеванием (травмой Leonid Dzhepko) |
| medical surrogacy | представление интересов недееспособного пациента (и принятие решений в отношении его дальнейшего лечения близкими родственниками и некоторыми другими лицами (США) sankozh) |
| medical testimony | показания медицинского эксперта |
| medical transport | медицинский транспорт |
| medical treatment | медицинское вмешательство (Andrey Truhachev) |
| medical treatment | лечение |
| medical treatment | врачевание |
| medical treatment dispute | спор о лечении (Leonid Dzhepko) |
| medical worker | медицинский работник |
| new medical condition | изменившееся состояние здоровья (Leonid Dzhepko) |
| Office of the Chief Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (Канада Dude67) |
| Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| release on medical grounds | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью (slitely_mad) |
| release on medical grounds | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью (slitely_mad) |
| State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" | Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" (ROGER YOUNG) |
| State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| The State Service for Drugs and Medical Products | Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения (Alex_Odeychuk) |
| World Association for Medical Law | Всемирная ассоциация медицинского права (grafleonov) |
