| English | Russian |
| according to media reports in Iran | по сообщениям средств массовой информации Ирана |
| according to media reports in Iran | по сообщениям средств массовой информации (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| Action Media Software Library | библиотека программ для плат Action Media (предназначена для разработки систем по технологии digital video interactive для мультимедийных применений) |
| adviser on media relations | референт по связям со СМИ (Alex_Odeychuk) |
| anglophone media's tendency | тенденция в англоязычных СМИ (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему Alex_Odeychuk) |
| annual media conference | ежегодная пресс-конференция (Alex_Odeychuk) |
| application media pools | прикладные пулы носителей (создаются для конкретных приложений по управлению данными или самими этими приложениями) |
| be based off media coverage | основываться на сообщениях средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| Cellerra Media Server | видеосервер компании ЕМС Франция, полностью совместим с кабельными, спутниковыми и локальными сетями |
| compound media object | составной аудиовизуальный объект |
| conservative media outlets | консервативные средства массовой информации (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| conservative media outlets | консервативные СМИ (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| control how the media tells China's story | контролировать информационное поле Китая (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| digital media and communications | цифровые средства массовой информации и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| digital media and communications | цифровые СМИ и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| digital media broadcasting | стандарт цифрового широковещания (разделяется на два стандарта: S-DMB — спутниковый и T-DMB — наземный) |
| digital media company | электронное средство массовой информации (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| digital media computer | компьютер в составе цифрового мультимедийного комплекса |
| digital media foundation | база цифровых средств массовой информации |
| Digital Media Production Suite | пакет компании SGI для семейства визуальных графических станций |
| digital media workers | работники электронных средств массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| digital storage media command control | управление командами хранения мультимедийной цифровой информации |
| Draw media from Free media pool | перевести носитель из пула свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| foreign media companies | иностранные средства массовой информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| foreign media outlet | иностранное средство массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| guide media coverage | управлять редакционной политикой средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| heavy media coverage of the event | значительная медиатизированность события (Супру) |
| Higher Council for Media Regulation | Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| high-profile media coverage | освещение в ведущих СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| independent media coverage | работа негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media coverage from inside the country | работа в стране негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media creators | персональные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| individual media creators | персональные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| inter-media signal delay | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой |
| leapfrog media gatekeepers | обходить цензуру в СМИ (and get his voice heard; CNN Alex_Odeychuk) |
| leapfrog media gatekeepers | обойти цензуру в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| left-wing news media sources | либеральные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| left-wing news media sources | левые СМИ (Alex_Odeychuk) |
| liberal media outlets | либеральные СМИ (My opinion on liberal media outlets is that they play an important role in our democracy. They provide a platform for liberal voices and perspectives, ... • Five liberal media outlets run by billionaires that have criticized Elon Musk's attempted Twitter purchase. 'More) |
| licensed media outlet | средство массовой информации, получившее лицензию (Alex_Odeychuk) |
| major foreign media outlet | ведущее иностранное средство массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mass media campaign | медийная кампания (ИринаР) |
| mass media entity | СМИ (если речь идёт об отдельной организации СМИ 'More) |
| mass media organisation | СМИ (если речь идёт об отдельной организации СМИ 'More) |
| mass media organization | СМИ (если речь идёт об отдельной организации СМИ 'More) |
| mass media powerhouse | информационный гранд (страна с мощным комплексом качественной прессы, телевидения, радио и новостных сайтов в интернете Alex_Odeychuk) |
| mass media registration certificate | свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации (lew3579) |
| media access control | управление доступом к среде (передачи данных) |
| media activity | информационная активность в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media activity | активность в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media actors | субъекты СМИ (термин ЕС la_tramontana) |
| media adapter unit | блок подключения к среде передачи |
| media analysis | анализ информационной продукции средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media area | медиапространство (Andrey Truhachev) |
| media area | медийное пространство (Andrey Truhachev) |
| media arena | сфера СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media assets | продукция вещания |
| media assets | активы носителей записи (потоки аудиовидеопрограмм) |
| media attachment unit | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом |
| media behavior | деятельность средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media-box | кодер сигналов платного ТВ |
| media business | медиакомпания (Leonid Dzhepko) |
| media censorship | цензура в средствах массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media center | медиацентр (Alexgrus) |
| media club | медиа-клуб (Andrey Truhachev) |
| media collective | коллектив работников СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media communication plan | план сотрудничества со СМИ (Alexgrus) |
| media company | средство массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media conference | пресс-конференция (Alex_Odeychuk) |
| media consulting firm | консультационная фирма по связям со СМИ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media control interface | интерфейс управления системой представления информации |
| media control interface | интерфейс управления мультимедийными устройствами в Windows (позволяет обращаться к звуковым платам и дисководам CD-ROM, видеомагнитофонам и т.п.) |
| media conversation | преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования |
| media conversation | копирование данных с одного типа носителя на другой |
| media conversation | изменение носителя (напр., с перфокарты на магнитную ленту) |
| media conversion | преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования |
| media conversion | копирование данных с одного типа носителя на другой |
| media conversion | изменение носителя (напр., с перфокарты на магнитную ленту) |
| media council | совет по телевидению и радиовещанию (CNN Alex_Odeychuk) |
| media coverage | медиатизированность (Супру) |
| media coverage | освещение в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media darling | обласканный СМИ (VLZ_58) |
| media data | носитель записи |
| media delay simulation mode | моделирование со средними задержками (при котором каждому элементу приписывается номинальная величина задержки) |
| media delay simulation mode | моделирование с номинальными задержками |
| media democratization | демократизация средств массовой информации (dolmetscherr) |
| media dinner | пресс-ужин (serikjal) |
| media elite | журналистская элита (Alex_Odeychuk) |
| media elites | журналистские круги (Alex_Odeychuk) |
| media elites | руководство СМИ (сокр. от "руководство средств массовой информации" Alex_Odeychuk) |
| media elites | руководство средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media error | дефект носителя записи, приводящий к искажению данных |
| media executive | руководитель СМИ (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media exposure | освещение в материалах средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media exposure | присутствие в эфире СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media exposure | присутствие в материалах средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media fake | медиафейк (MichaelBurov) |
| media filter | фильтр среды (устройство для преобразования выходного сигнала сетевого адаптера Token Ring, чтобы он мог передаваться по кабелю определённого типа) |
| media firestorm | медиа-скандал (VLZ_58) |
| media for equity | реклама вместо денег (Ремедиос_П) |
| media freedoms | свобода выражения мнений в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media freedoms | свобода выражения мнений в средствах массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media frenzy | ажиотаж в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media frenzy | ажиотаж в СМИ (VLZ_58) |
| media gateway | медиашлюз (создаёт интерфейсы для взаимодействия между транспортными сетями и сетями доступа, чтобы управлять потоками трафика в телефонных сетях общего пользования) |
| media group | медиагруппа (Olgert) |
| media hits | количество упоминаний в СМИ (Palatash) |
| media holding | медиахолдинг (Olgert) |
| media holding | медиа-холдинг (Olgert) |
| media houses | СМИ (la_tramontana) |
| media hype | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| media hype | надувательство со стороны СМИ (bigmaxus) |
| media hysteria | ажиотаж в СМИ (VLZ_58) |
| media hysteria | ажиотаж в прессе (VLZ_58) |
| media hysteria | медийная истерия (VLZ_58) |
| media impact | влияние средств массовой информации (bigmaxus) |
| media interface connector | двойной коннектор оптических кабелей фирмы АМР (для подключения плат и концентраторов FDDI к оптическим кабелям) |
| media interface connector | коннектор интерфейса среды (коннекторная пара — вилка и розетка — обеспечивающая соединение между узлом FDDI и волоконнооптическим кабелем) |
| media kit | пресс-кит (см.  wikipedia.org Энигма) |
| media lies | ложь, распространяемая с помощью средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Media-Link | канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему |
| Media-Link | многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 |
| media list | список носителей записи (для отслеживания пути носителя записи, напр., видеоленты, по которому доставляется аудиовидеопрограмма) |
| media literacy | медийно-информационная грамотность (igisheva) |
| media literacy | грамотное потребление информационной продукции средств массовой информации (критическая оценка и отфильтровывание информационной продукции, предоставляемой ангажированными средствами массовой информации, наличие критериев и навыков трезвой оценки (дез)информационного содержания и эмоциональных установок в сообщениях средств массовой информации; CNN Alex_Odeychuk) |
| media literacy | медиа-грамотность (igisheva) |
| media management | управление программным материалом |
| media management | управление аудиовизуальным материалом |
| media management | руководство службой средств рекламы (в рекламном агентстве) |
| media mogul | медиамагнат (Andrey Truhachev) |
| Media monitoring service | мониторинг СМИ (отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ "портрета" организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. tram801) |
| media narrative | идеологические установки средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media narrative | идеологические установки СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media object | аудиовизуальный A/V объект |
| media office | пресс-служба (Notburga) |
| media onslaught | натиск СМИ (bigmaxus) |
| media organisations | СМИ (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| media organization | средство массовой информации (Time Alex_Odeychuk) |
| media outing | публикация информационного материала (bigmaxus) |
| media outlet | медиаплощадка (A publication, such as a magazine, or a place that broadcasts programs, such as a radio station, that transmits feature stories and news to the public through various distribution channels. Rori) |
| media outlet | площадка (в знач. "медиаплощадка" Alexander Demidov) |
| media outreach | программа работы со СМИ (Olaff) |
| media outreach | результат работы со СМИ (в зависимости от контекста Olaff) |
| media outreach | охват аудитории (wisegirl) |
| media people | работники СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media player | проигрыватель файлов различных типов |
| media player | приложение медиаплейер (в системе Microsoft Video for Windows) |
| media pool | журналистский пул (H-Jack) |
| media pool | пул носителей (логический набор однотипных носителей, применительно к которому действуют одинаковые атрибуты и свойства, назначаемые при управлении носителями записи) |
| media product | медиапродукт (Media Product means any book, magazine or other publication, sound recording, video recording, software product, computer game, videogame, or other media product in any format, including any related subscription gramota.ru grafleonov) |
| media profile | присутствие в информационном поле (Palatash) |
| media propaganda | пропаганда в СМИ (dimock) |
| media recovery | восстановление носителя информации |
| media regulator | орган, регулирующий деятельность СМИ (la_tramontana) |
| media-related | смишный (тж. СМИшный (прилагательное от СМИ): Когда через полгода у вас отладится блогово-смишный процесс (и вы все ещё будете заниматься... • СМИшный регионализм. Региональным интернет-СМИ приходится быть региональными. 'More) |
| media relations officer | пресс-секретарь (A111981) |
| media representation | медиатизированность (Супру) |
| media representations | освещение в СМИ (Ulkina) |
| media research | изучение средств массовой информации |
| media's tendency | тенденция в СМИ (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media scene | медиапространство (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media scene | информационное пространство (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media scrum | импровизированная пресс-конференция (VLZ_58) |
| media scrum | мини-пресс-конференция (I. Havkin) |
| media scrum | пресс-подход (H-Jack) |
| media server | файловый сервер в локальной сети для хранения мультимедийных данных |
| media space | медийное пространство (Andrey Truhachev) |
| media space | медиапространство (Andrey Truhachev) |
| media space | информационное поле (Alex_Odeychuk) |
| media stand | трибуна для представителей СМИ (Alexgrus) |
| Media Standards Trust | Фонд поддержки стандартов СМИ (Technical) |
| media strategy | коммуникативная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| media strategy | стратегия подачи информации в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media strategy | стратегия взаимодействия со СМИ (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media stunt | пиар (то же, что и publicity stunt YuliaO) |
| media stunt | пиар-ход (YuliaO) |
| media tour | пресс-тур (bbc.co.uk hellbourne) |
| media training | медиаподготовка (Taras) |
| media trip | пресс-тур (hellbourne) |
| media update | новостной бюллетень для СМИ (Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games Макеев Георгий) |
| media war | информационная война (alex) |
| multi- and hyper-media coding experts group | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| multi-media screen | универсальный экран (пригодный для кино- и видеопроекции) |
| multiple media transmission | передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии |
| news media company | медиакомпания (Andy) |
| of media affairs | по связям со средствами массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| of media affairs | по делам средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Official Media Partner | официальный информационный партнёр (Milyanitra) |
| on-media identifier | идентификаторы носителей лент, дисков и т.п. (представляют собой электронные идентификаторы, записываемые на носитель при его первом использовании в системе RSM (см. Removable Storage Manager), затем RSM использует этот идентификатор для регистрации носителя в своей базе данных) |
| online media companies | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| online media outlets | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Philips Media Box | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 |
| primitive media object | аудиовизуальный примитив |
| primitive media object | элементарный аудиовизуальный объект |
| Profile XP Media Platform | видеосервер фирмы Grass Valley Group, США (обеспечивает возможность записи сигналов ТВЧ стандартов 1080i и 720р с потоком 1,485 Гбит/с, стандарт SMPTE 259М) |
| public and media relations events | события в области связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public and media relations events | события в сфере связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| QuVIS playable media format | медиаформат кодирования видеосодержимого в системах Linux (позволяет направлять содержимое в серверы QuBit для просмотра цифровых новостей и цифровых мастер-копий кинофильмов, фирма QuVIS) |
| receive international media attention | привлечь внимание международных средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| relish the media attention | привлечь внимание СМИ (Alex_Odeychuk) |
| relish the media attention | привлечь внимание средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| removable media storage system | система хранения данных, организованная на сменных носителях |
| Return media to Free media pool | вернуть носитель в пул свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| shared-media topology | топология разделяемых сред (способ поочерёдного доступа к общей линии связи — в сетях с шинной или кольцевой структурах) |
| social media channel | канал новостей в социальных сетях (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| social media channels | каналы общения в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social media commentator | комментатор социальной сети (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| social-media narrative | пропаганда в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| state media employees | работники государственных СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| state media website | сайт государственного средства массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-funded media outlets | государственные СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state-funded media outlets | государственные средства массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state-run media outlet | государственное средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| streaming media acquisition system | система формирования видеозвуковых потоков |
| system media pools | системные пулы носителей (лент, дисков и т.п.) |
| the mass media registration certificate | Свидетельство о регистрации средства массовой информации (с сайта Роскомнадзора) |
| top media executives | высшее руководство СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| traditional media company | традиционное средство массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| transnational media corporation | транснациональная СМИ-корпорация (MichaelBurov) |
| transnational media corporation | транснациональная медиа-корпорация (MichaelBurov) |
| Ugandan media council | Совет по телевидению и радиовещанию Уганды (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| wall-to-wall media coverage | пристальное освещение в СМИ (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| watch the media scuffle | смотреть на драку журналистов (Alex_Odeychuk) |
| Western media outlets | западные средства массовой информации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Windows media audio | формат кодирования звука фирмы Microsoft (используется технология Voxware, позволяет записывать звуковые сигналы на скорости 64 кбит/с с качеством аналогичным MP3 при скорости 128 кбит/с) |
| Windows Media 9 Series | стандарт компрессии видеоданных (формат сжатия видеоданных компании Microsoft, позволяющий отображать материал высокой чёткости на обычном современном ПК) |
