| Subject | English | Russian |
| media. | The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence | награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| sport. | challenge for medals | бороться за медали |
| chess.term. | compete for medals | разыгрывать медали |
| sport. | compete for medals at eight sports | бороться за медали в 8 видах спорта (Konstantin 1966) |
| gen. | contender for a medal | претендент на медаль (DC) |
| Makarov. | decorate the soldier with a medal for war services | наградить солдата за боевые заслуги медалью |
| Makarov. | earn a medal for bravery | заслужить медаль за храбрость |
| gen. | earn a medal for bravery | быть награждённым медалью за храбрость |
| sport. | favourite for a gold medal | претендент на золотую медаль |
| ed. | Gold medal awarded for exceptional academic performance | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности (MaryAntoinette) |
| chess.term. | in contention for the gold, silver and bronze medals | в споре за золотые, серебряные и бронзовые медали |
| chess.term. | in contention for the gold, silver and bronze medals | в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали |
| hist. | Jubilee medal "For military prowess. To commemorate the 100th anniversary of the birth of Vladimir Ilyich Lenin" | юбилейная медаль "За воинскую доблесть. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина" (Alex_Odeychuk) |
| patents. | medal for | медаль за (Шапоренко Екатерина) |
| mil. | Medal For Battle Merit | медаль за боевые заслуги (Nika Franchi) |
| gen. | Medal for Bravery | Медаль "За отвагу" (denghu) |
| hist. | Medal for Combat Service | медаль "За боевые заслуги" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Medal "For Courage" | медаль "За отвагу" (Technical) |
| ed. | Medal for Defender of Free Russia | медаль "Защитнику свободной России" (grafleonov) |
| hist. | Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medal for distinguished military service | медаль "За отличие в военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Medal for Distinguished Service in Defending Public Order | Медаль "За отличие в охране общественного порядка" (denghu) |
| gen. | Medal for Distinguished Service in Defending State Borders | Медаль "За отличие в охране государственной границы" (denghu) |
| mil. | Medal for Humane Action | медаль За участие в гуманной акции (1948-1949 г.г.) |
| hist. | Medal "For Impeccable Service", 1st class | медаль "За безупречную службу" I степени (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Medal "For Labor Valor" | медаль "За трудовую доблесть" (The Medal... It was a civilian labor award of the Soviet Union bestowed to especially deserving workers to recognize and honour dedicated and valorous labor or significant contributions in the fields of science, culture or the manufacturing industry. george serebryakov) |
| gen. | medal for lifesaving | медаль за спасение жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | Medal for Lifesaving | медаль "За спасение погибавших" (RF. cf.: The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. Alexander Demidov) |
| mil. | Medal for Merit | медаль За заслуги (военная награда для гражданских лиц) |
| gen. | Medal for Meritorious Labor | медаль За особые заслуги в труде (Morning93) |
| gen. | Medal "For Military Valour" | медаль "За воинскую доблесть" (tavost) |
| law | Medal for Selflessness | медаль за самоотверженность |
| hist. | Medal "For Strengthening Military Cooperation" | медаль "За укрепление боевого содружества" (награждались военнослужащие, работники органов государственной безопасности, внутренних дел и другие граждане государств-участников Варшавского договора, а также других дружественных государств за заслуги в укреплении боевого содружества и военного сотрудничества Alex_Odeychuk) |
| gen. | Medal for the Defender of Free Russia | Медаль "Защитнику Свободной России" (denghu) |
| hist. | Medal "For the Defense of Leningrad" | медаль "За оборону Ленинграда" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "For the Defense of Moscow" | медаль "За оборону Москвы" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "For the Defense of Stalingrad" | медаль "За оборону Сталинграда" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" | медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Medal "For Valour" | медаль "За отвагу" (Technical) |
| gen. | medal for veteran of labor | медаль ветерана труда (soviet-awards.com shpak_07) |
| gen. | Medal for Victory over Germany | медаль за победу над Германией |
| law | Medal of Honour For Combat Services | почётная медаль За боевые заслуги |
| law | Medal of Honour For Labour Valour | почётная медаль За трудовую доблесть |
| gen. | Medal of the Order of Merit for the Motherland | медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" (denghu) |
| Gruzovik, mil. | recommend someone for a medal | представлять кого-либо к медали |
| gen. | recommend someone for a medal | представлять кого-либо к медали |
| gen. | recommend someone for a medal | представить кого-либо к медали |
| gen. | second-class medal of the Order of Merit for the Motherland | медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени (CNN Alex_Odeychuk) |
