Terms for subject General containing Measured

English	Russian
air-measured permeability	определение проницаемости по воздуху (Alexander Demidov)
angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line	угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck)
be measured at cost	оцениваться по себестоимости (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov)
be measured for one's coffin	на ладан дышать (Taras)
be measured for one's coffin	дышать на ладан (Taras)
be measured out in doses	дозироваться
be measured out	вырезаться (strips of land)
comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs	сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al)
deeds are measured by intent	дела оцениваются по намерениям (Alex_Odeychuk)
delivery time measured from	срок поставки, исчисляемый с (Alexander Demidov)
go with measured steps	чеканить шаг
go with measured steps	отчеканить шаг
he measured his length upon the ground	он растянулся на полу
he measured it exactly	он это точно измерил
he measured six feet, if an inch	его рост целых шесть футов
he measured six feet, if an inch	его рост не меньше шести футов
he walked with measured steps	он ходил мерными шагами
he was measured for a suit	с него сняли мерку для костюма
in a measured manner	осмысленно (Medicaid Medical Home Models are still developing, and we believe the introduction of a nominal amount standard that is not currently widely represented in the marketplace should be approached in a measured manner – Centers for Medicare & Medicaid Services (US) Tamerlane)
it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis	интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида
measured at fair value through the profit and loss account	оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov)
measured at fair value through the profit and loss account	оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov)
measured breathing	ровное дыхание (lulic)
measured by versts	повёрстный
measured by volume	физический объём (AD, e.g.: sales measured by volume – физический объём продаж Alexander Demidov)
measured data	результаты измерений
measured data	результат измерений
measured deflection	измеренное отклонение
measured endurance ratio	относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений (Klimzo Alexander Demidov)
measured error	измеренное отклонение
measured movement	вымеренное движение (Abysslooker)
measured music	музыка с равномерно повторяющимися акцентами
measured music	мензуральная музыка
measured reliability	надёжно оценённый (Lavrov)
measured tread	чеканный шаг (Anglophile)
measured tread	мерная поступь
speak in measured tones	говорить неторопливо
speak in measured tones	говорить с расстановкой (Anglophile)
success is not to be measured by the yardstick of the dollar	деньги не должны быть мерилом успеха
the measured beat of the waves	размеренный плеск волн
this medicine must be measured out exactly	это лекарство нужно отмерять аккуратно
walk with a measured tread	идти размеренным шагом
walk with measured steps	идти размеренным шагом (Alex_Odeychuk)
walk with measured steps	ходить размеренным шагом (with a slight limp, etc., и т.д.)
water-measured porosity	пористость по воде (Alexander Demidov)
what gets measured gets done	что измеряется, то делается (kopeika)