| Subject | English | Russian |
| gen. | he is a veteran of three years of service to McDonald's | он уже три года работает в Макдоналдс |
| lit. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| sl., teen. | McDonald's | макдак (рус.->анг.: неформальное название сети ресторанов быстрого питания "Макдоналдс" 'More) |
| gen. | McDonald's | МакДональдз (офиц. рус. Макдоналдс, в разговорной речи часто Макдональдс) – американская корпорация, самая большая в мире сеть ресторанов быстрого питания. вики Alexander Demidov) |
| med. | McDonald's maneuver | метод Мак-Дональда (для определения срока беременности) |
| gen. | McDonald's suppliers | поставщики Макдоналдс (те, кто поставляет мясо и др. продукты для фастфудов bigmaxus) |
| lit. | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams) |
