| Subject | English | Russian |
| biochem. | activation of maximal response | активация максимального ответа (VladStrannik) |
| math. | among the other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal | мода |
| math. | area element of maximal shear | площадка максимального сдвига |
| math. | central maximal torus | центральный максимальный тор |
| math. | function of maximal growth | функция максимального роста |
| math. | function of maximal type | функция максимального типа (бесконечного) |
| math. | function of maximal type | функция бесконечного типа (ssn) |
| oil | guaranteed maximal price | начальная максимальная цена (Анна Ф) |
| oil | guaranteed maximal price | НМЦ (Анна Ф) |
| gen. | half-maximal | полумаксимальный (ННатальЯ) |
| biochem. | half maximal cytotoxic concentration | полумаксимальная цитотоксическая концентрация (VladStrannik) |
| pharm. | Half-maximal cytotoxic concentrations | ЕС50 (Allin) |
| med. | Half maximal effective concentration | половинная максимальная эффективная концентрация (Germaniya) |
| pharma. | half maximal effective concentration | полумаксимальная эффективная концентрация (вызывающая эффект в два раза меньше максимального Игорь_2006) |
| med. | half maximal effective concentration | концентрация полумаксимального эффекта (при которой эффект в два раза меньше максимального; НЕ концентрация в два раза меньше amatsyuk) |
| med. | half-maximal effective dose | полумаксимальная эффективная доза (Andy) |
| biochem. | half maximal increase of response | полумаксимальное повышение ответа (VladStrannik) |
| med. | half-maximal inhibitory concentration | полумаксимальная ингибирующая концентрация (Andy) |
| med. | half-maximal inhibitory concentration | концентрация полумаксимального ингибирования (Andy) |
| med. | half-maximal lethal dose | половинная летальная доза (Земцова Н.) |
| math. | in a maximum of time in maximal time | за максимальное время |
| math. | in maximal minimal time | за максимальное минимальное время |
| math. | joint maximal set | совместное максимальное множество |
| med.appl. | laser maximal power | максимальная мощность лазера |
| med. | left atrial maximal | максимальный объём левого предсердия (volume) |
| med. | left maximal spatial voltage | максимальный вольтаж векторограммы левого желудочка |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо максимально (полностью) |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо максимально |
| gen. | make maximal use of | использовать что-либо полностью |
| gen. | make maximal use of | полностью насколько возможно, максимально использовать (что-либо) |
| busin. | make maximal use of local materials | максимально использовать местные материалы |
| med. | maximal acceleration | максимальное ускорение |
| med. | maximal acceleration | максимальная величина ускорения |
| Makarov. | maximal acceleration | максимальная величина перегрузки |
| OHS | maximal accepted concentration | ПДК |
| OHS | maximal accepted concentration | предельно-допустимая концентрация |
| OHS | maximal accepted concentration | максимально допустимая концентрация |
| med. | maximal accommodation | максимальная аккомодация (глаза) |
| med. | maximal acid output | максимальная секреция соляной кислоты (желудочного сока) |
| med. | maximal acid output | максимальная кислотная продукция (в ответ на максимальную стимуляцию aksolotle) |
| math. | maximal acyclic digraph | максимальный ациклический орграф |
| ecol. | maximal admissible effect | предельно допустимое воздействие |
| sport. | maximal aerobic power | максимальная аэробная способность (Шандор) |
| hemat. | Maximal Aggregation Intensity | интенсивность агрегации тромбоцитов (moscow-translator.ru mazurov) |
| math. | maximal algebra | максимальная алгебра |
| oil | Maximal Allowable Discharge | предельно допустимый сброс |
| O&G, sakh. | maximal allowable disposal | максимально допустимые выбросы в воду (to water) |
| O&G, sakh. | maximal allowable emissions | максимально допустимые выбросы в атмосферу (to atmosphere) |
| math. | maximal alternative | максимальная альтернатива |
| avia. | maximal altitude | максимальная высота |
| med. | maximal androgen blockade | МАБ (максимальная андрогенная блокада Dalilah) |
| Makarov. | maximal angle | максимальный угол наблюдения |
| Makarov. | maximal angle | максимальный угол обзора |
| Makarov. | maximal angle | максимальный угол зрения |
| math. | maximal antichain | максимальная антицепь |
| math. | maximal assignment | максимальное размещение |
| math. | maximal atlas | максимальный атлас |
| math. | maximal atomic game | максимальная атомическая игра |
| telecom. | maximal attenuation | наибольшее затухание |
| Makarov. | maximal attractor | максимальный аттрактор |
| math. | maximal balayage | максимальное выметание |
| math. | maximal basis | максимальный базис |
| clin.trial. | maximal binding | максимальное связывание (Andy) |
| progr. | maximal bitrate | максимальный битрейт (ssn) |
| progr. | maximal bitrate | максимальный битовый поток (ssn) |
| IT | maximal bitrate | максимальная скорость передачи (ssn) |
| progr. | maximal bitrate | максимальная скорость передачи битов (ssn) |
| progr. | maximal bitrate | максимальная скорость потока (ssn) |
| math. | maximal branch | максимальная ветвь |
| med. | maximal breathing capacity | максимальная вентиляция (лёгких) |
| biol. | maximal breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| biol. | maximal breathing capacity | максимальная дыхательная способность |
| avia., med. | maximal breathing capacity | максимальный дыхательный объём (лёгких) |
| biol. | maximal breathing capacity | максимальная вентиляция |
| math. | maximal bridge | максимальный мост |
| telecom. | maximal call quantity | предельное количество вызовов |
| avia. | maximal ceiling | максимальный потолок |
| math. | maximal chain | максимальная цепь |
| math. | maximal circuit | максимальный контур |
| comp. | maximal clique | максимальная клика |
| media. | maximal clique | максимальная группировка (группировка (абонентов), не допускающая добавления новых пар абонентов) |
| comp. | maximal clique | максимальная группировка |
| el. | maximal clique problem | проблема максимальной клики (в теории графов) |
| math. | maximal code | максимальный код |
| media. | maximal code sequence | самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром |
| ling. | maximal-command | максимальное командование |
| Makarov. | maximal common subgraph | максимально общий подграф |
| math. | maximal compactification | максимальная компактификация |
| math. | maximal complex manifold | максимально комплексное многообразие |
| math. | maximal conductance | максимальная проводимость |
| telecom. | maximal configuration | полная конфигурация |
| math. | maximal congruence | максимальная конгруэнция |
| mil., avia. | maximal connected set | максимально связанная группа |
| math. | maximal consistent class | максимально непротиворечивый класс |
| telecom. | maximal console quantity | максимальное количество пультов (подключаемых к УАТС) |
| mil. | maximal containment | абсолютное сдерживание |
| mil. | maximal containment | максимальное сдерживание |
| math. | maximal continuation | максимальное продолжение |
| med.appl. | maximal contraction | максимальное сокращение |
| math. | maximal convergence | максимальная сходимость |
| biol. | maximal correlation | максимальная корреляция |
| math. | maximal coupling | максимальная связь |
| med. | maximal course dose | курсовая максимальная доза |
| med. | maximal course dose | курсовая высшая доза |
| math. | maximal cover | максимальное покрытие |
| gen. | maximal cruising speed | максимальная крейсерская скорость |
| math. | maximal cube | максимальный куб |
| math. | maximal cut | максимальный разрез (сети) |
| med. | maximal daily dose | суточная высшая доза |
| math. | maximal decomposition | максимальное разложение |
| math. | maximal deficiency | максимальный дефицит |
| construct. | maximal deflection | максимальный прогиб |
| math. | maximal deletion | максимальное вычёркивание |
| math. | maximal dilatation | максимальное отклонение |
| el. | maximal displacement | регистр сдвига с максимальным смещением |
| el. | maximal-displacement shift register | сдвиговый регистр с максимальным смещением |
| Makarov. | maximal diversity optimization programs | программы оптимизации максимального несходства |
| math. | maximal divisor | максимальный делитель |
| telecom. | maximal document size | максимальный формат передаваемого по факсу документа |
| math. | maximal domain | максимальная область |
| perf. | maximal dose | максимальная доза |
| avia., med. | maximal effort | максимальное усилие |
| med. | maximal electroshock seizure test | тест максимального электрошока |
| math. | maximal element | максимальный элемент |
| math. | maximal ergodic theorem | максимальная эргодическая теорема |
| tech. | maximal ergodic theorem | эргодическая максимальная теорема |
| med. | maximal ergometry | максимальная эргометрия (нагрузочный тест ННатальЯ) |
| math. | maximal expansion | максимальное расширение |
| OHS | maximal expiratory flow | максимальная скорость воздушного потока на выдохе |
| OHS | maximal expiratory flow | максимальная скорость выдоха |
| med. | maximal expiratory flow | максимальный объём выдоха |
| med. | maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity | максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких (Игорь_2006) |
| clin.trial. | maximal expiratory pressure | максимальное давление на выдохе (MEP Olga47) |
| physiol. | maximal expiratory pressure | максимальное давление выдоха (Игорь_2006) |
| med. | maximal expiratory pressure test | тест с определением максимального давления при выдохе (VladStrannik) |
| math. | maximal extension | максимальное расширение |
| math. | maximal family | максимальное семейство |
| math. | maximal filter | максимальный фильтр |
| math. | maximal filter | ультрафильтр |
| telecom. | maximal flexibility | максимальная гибкость |
| account. | maximal flow | максимальный поток |
| avia. | maximal flying distance | максимальная дальность полёта |
| telecom. | maximal frequency diversion | максимальный частотный разнос |
| math. | maximal function | максимальная функция |
| math. | maximal generator | максимальная образующая |
| math. | maximal geodesic | максимальная геодезическая |
| math. | maximal graph | максимальный граф |
| math. | maximal group | максимальная группа |
| math. | maximal homomorphic image | максимальный гомоморфный образ |
| math. | maximal homomorphism | максимальный гомоморфизм |
| math. | maximal hull | максимальная оболочка |
| math. | maximal ideal | максимальный идеал |
| math. | maximal ideal space | пространство максимальных идеалов |
| econ. | maximal imputation | максимальная предпосылка |
| math. | maximal inequality | максимальное неравенство |
| nucl.phys., med. | maximal inflow time | максимальное время впуска (in radiocardangiography) |
| med. | maximal inspiratory force | максимальная скорость вдоха |
| clin.trial. | maximal inspiratory pressure | максимальное давление на вдохе (MEP Olga47) |
| physiol. | maximal inspiratory pressure | максимальное давление вдоха (Игорь_2006) |
| med. | maximal inspiratory pressure | максимальное давление на вдохе |
| med. | maximal inspiratory pressure test | тест с определением максимального давления при вдохе (VladStrannik) |
| math. | maximal integral | максимальный интеграл |
| math. | maximal integral manifold | максимальное интегральное многообразие |
| math. | maximal interval | максимальный интервал |
| math. | maximal invariant | максимальный инвариант |
| math. | maximal invariant statistic | максимальная инвариантная статистика |
| med. | maximal isometric force | максимальное изометрическое напряжение |
| math. | maximal kernel | максимальное ядро |
| math. | maximal lattice | максимальная решётка |
| el. | maximal length | регистр сдвига, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины |
| math. | maximal length code | код максимальной длины |
| sec.sys. | maximal length generator | генератор последовательностей максимальной длины |
| data.prot. | maximal-length linear shift register | сдвиговый регистр максимальной длины с линейной обратной связью |
| el. | maximal length sequence | последовательность максимальной длины (для сдвигового регистра с линейной обратной связью ssn) |
| el. | maximal length sequence | M-последовательность (для сдвигового регистра с линейной обратной связью ssn) |
| Makarov. | maximal-length sequence | последовательность максимальной длины |
| data.prot. | maximal-length shift register | сдвиговый регистр максимальной длины с линейной обратной связью |
| sec.sys. | maximal-length shift register | сдвиговый регистр максимальной длины |
| data.prot. | maximal-length shift register sequence | последовательность максимальной длины, генерируемая сдвиговым регистром |
| data.prot. | maximal-length shift register string | последовательность максимальной длины, генерируемая сдвиговым регистром |
| gen. | maximal load | максимальная нагрузка |
| el. | maximal matching | максимальное паросочетание |
| math. | maximal matching | наибольшее паросочетание |
| math. | maximal measure | максимальная мера |
| math. | maximal member | максимальный элемент (множества) |
| math. | maximal node | максимальный узел |
| PSP | maximal operate time | максимальное время срабатывания (Shmelev Alex) |
| math. | maximal operator | максимальный оператор |
| math. | maximal order | максимальный порядок |
| data.prot. | maximal order complexity | сложность максимального порядка |
| nucl.phys., med. | maximal outflow time | максимальное время выпуска (in radiocardangiography) |
| mech.eng. | maximal output | максимальная мощность (Михелёв) |
| busin. | maximal output | максимальная производительность |
| sport. | maximal oxygen consumption | максимальное потребление кислорода (характеризует мощность аэробных процессов энергообеспечения, л/мин, мл/кг/мин Min$draV) |
| OHS | maximal oxygen uptake | максимальное потребление кислорода |
| math. | maximal packing | максимальная укладка |
| math. | maximal partition | максимальное разбиение |
| math. | maximal pencil | максимальный пучок |
| data.prot. | maximal period generator | генератор случайной последовательности с максимальным периодом (повторения) |
| gen. | maximal permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме |
| sec.sys. | maximal permissible concentration | предельно допустимая концентрация |
| gen. | maximal permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| geol. | maximal phase | главная фаза (землетрясения) |
| agrochem. | maximal porosity | максимальная порозность |
| sport. | maximal predicted heart rate | прогнозируемая максимальная частота сердечных сокращений (максимальная частота пульса, на основании которой рассчитывают оптимальный пульс во время аэробных физических нагрузок Lviv_linguist) |
| psychother. | maximal maximum pressure | максимальное давление |
| biol. | maximal pressure | максимальное давление |
| math. | maximal principle | принцип максимальности |
| tech. | maximal principle | принцип максимума |
| math. | maximal product | максимальное произведение |
| ling. | maximal projection | максимальная проекция |
| math. | maximal projector | максимальный оператор проектирования |
| mil. | maximal promotion cutoff score | максимальный аттестационный балл для присвоения очередного звания |
| math. | maximal pseudocompactness | максимальная псевдокомпактность |
| med. | maximal pulmonary breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| Makarov. | maximal pulmonary ventilation | максимальная вентиляция лёгких |
| pharma. | maximal quantity per pack | максимальное количество в упаковке (Игорь_2006) |
| math. | maximal quasisolution | максимальное квазирешение |
| mil., phys. | maximal range | максимальный пробег |
| mil. | maximal range | предельная дальность |
| econ. | maximal rank | максимальный ранг |
| mil. | maximal rate of fire | максимальная скорострельность |
| med. | maximal rate of urea synthesis | максимальная скорость образования мочи |
| media. | maximal ratio combiner | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности |
| media. | maximal-ratio combining | комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум |
| telecom. | maximal ratio combining | суммирование дифференциально взвешенных сигналов каждого канала |
| media. | maximal-ratio combining | объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум |
| media. | maximal-ratio-square diversity combining method | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов |
| med. | maximal recommended daily dose | максимальная рекомендуемая суточная доза (Земцова Н.) |
| math. | maximal recursive functional | максимальный рекурсивный функционал |
| math. | maximal representation | максимальное представление |
| oil | maximal reserve | максимальный запас (dimock) |
| med. | maximal respiratory capacity | дыхательная максимальная ёмкость |
| gen. | maximal result | максимальный результат (The result implies that the monitoring patient may ask questions, remain vigilant throughout treatment, and understand the importance of attending appointments on a daily schedule for maximal results. Alex Krayevsky) |
| math. | maximal ring | максимальное кольцо |
| tech. | maximal ripple filter | фильтр с ограничением максимума неравномерности |
| tech. | maximal-ripple filter | фильтр с ограничением максимума неравномерности |
| math. | maximal rotation | максимальное вращение |
| math. | maximal scale | максимальная шкала |
| math. | maximal semigroup | максимальная полугруппа |
| psychother. | maximal maximum sensation | предельная величина ощущения |
| psychother. | maximal maximum sensitivity | максимальная чувствительность |
| data.prot. | maximal sequence | последовательность максимальной длины |
| math. | maximal sequence | максимальная последовательность |
| math. | maximal set | максимальное множество |
| math. | maximal shape | максимальный шейп |
| OHS | maximal single concentration | предельная разовая концентрация (Leonid Dzhepko) |
| med. | maximal single dose | разовая высшая доза |
| math. | maximal spectrum | максимальный спектр |
| math. | maximal split tori | максимальный расщеплённый тор (nsc.ru Jumpow) |
| paleont. | maximal stage of growth of the obstruction deposits | максимальная стадия роста аннулосифонатных отложений |
| food.serv. | maximal stationary phase | фаза зрелости |
| food.serv. | maximal stationary phase | максимальная стационарная фаза |
| math. | maximal step | максимальный шаг |
| med. | maximal stimulatory efficacy | максимальная стимулирующая эффективность (Andy) |
| med. | maximal stimulus | максимальный раздражитель |
| math. | maximal strategy | максимальная стратегия |
| data.prot. | maximal string | максимальная последовательность |
| data.prot. | maximal string | последовательность максимальной длины |
| el. | maximal strongly singular graph | максимальный сильносингулярный граф |
| math. | maximal subalgebra | максимальная подалгебра |
| math. | maximal subfield | максимальное подполе |
| math. | maximal subgraph | максимальный подграф |
| math. | maximal subgroup | максимальная подгруппа |
| math. | maximal sublattice | максимальная подрешётка |
| math. | maximal submodule | максимальный подмодуль |
| math. | maximal subring | максимальное подкольцо |
| math. | maximal subset | максимальное подмножество |
| math. | maximal subspace | максимальное подпространство |
| math. | maximal subtree | максимальное поддерево |
| math. | maximal summand | максимальное слагаемое |
| perf. | maximal sun protection | максимальная защита от солнца |
| math. | maximal system | максимальная система |
| telecom. | maximal telephone quantity | максимальное количество ТФА (подключаемых к УАТС) |
| math. | maximal term rank | максимальный граничный ранг |
| math. | maximal theorem | максимальная теорема |
| math. | maximal theory | максимальная теория |
| med. | maximal time to open | максимальное время открытия (напр. клапана сердца) |
| Makarov. | maximal tolerance dose | максимально переносимая доза |
| med. | maximal tolerance dose | предельно допустимая доза |
| gen. | maximal tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
| med. | maximal tolerated dose | максимальная переносимая доза (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| med. | maximal tolerated dose | максимальная толерантная доза (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| Makarov. | maximal tolerated dose | максимально переносимая доза |
| math. | maximal torus | максимальный тор |
| math. | maximal transversal | максимальная трансверсаль |
| math. | maximal tree | максимальное дерево |
| med. | maximal tubular excretory capacity | максимальная ёмкость экскреции канальцев почки |
| med. | maximal tubular excretory capacity | максимальная ёмкость канальцевой экскреции |
| med. | maximal tubular excretory capacity of the kidneys | максимальный объём канальцевой экскреции почек |
| med. | maximal tubular reabsorption of glucose | максимальная канальцевая реабсорбция глюкозы |
| math. | maximal type | максимальный тип |
| Makarov. | maximal unit dose | разовая высшая доза |
| cardiol. | maximal upstroke velocity | максимальная скорость нарастания (потенциала действия Jane86) |
| med. | maximal urinary flow rate | максимальная скорость потока мочи (jatros) |
| antenn. | maximal usable frequency | МПЧ (максимальная применимая частота) |
| antenn. | maximal usable frequency | максимальная применимая частота |
| gen. | maximal use | максимальное использование |
| math. | maximal utility | максимальная полезность |
| microbiol. | Maximal Valid Dilution | максимально допустимое разведение (МДР; MVD masenda) |
| phys. | maximal value | максимальное значение |
| phys. | maximal value | максимальная величина |
| phys. | maximal value | наибольшее значение |
| math. | maximal variety | максимальное многообразие |
| math. | maximal vector | максимальный вектор |
| biol. | maximal ventilation | максимальная вентиляция |
| med. | maximal ventilation of lungs | максимальная вентиляция лёгких |
| ophtalm. | maximal visual acuity corrected | МКОЗ, максимально корригированная острота зрения (ya_sta) |
| avia., med. | maximal visual angle | максимальный угол наблюдения |
| avia., med. | maximal visual angle | максимальный угол обзора |
| avia., med. | maximal visual angle | максимальный угол зрения |
| el. | maximal voltage | максимальное напряжение |
| med. | maximal voluntary activation | уровень максимальной произвольной активации (один из критериев оценки скоростно-силовых возможностей скелетных мышц finn216) |
| avia., med. | maximal voluntary contraction | максимальное произвольное сокращение (мышцы) |
| med. | maximal voluntary contraction | максимальное произвольное сокращение |
| OHS | maximal voluntary ventilation | максимальная вентиляция лёгких |
| therm.eng. | maximal wall thickness | максимальная толщина стенки (district heating Leonid Dzhepko) |
| telecom. | maximal wire length | максимальная длина телефонного провода |
| mech. | method of maximal cliques | метод максимальных клик |
| robot. | method of maximal cliques | метод максимальных клик (в распознавании образов) |
| med. | mid-maximal forced expired flow | средняя максимальная форсированная скорость выдоха |
| geophys. | plane of maximal shear stress | плоскость максимального сдвигового напряжения |
| med. | point of maximal impulse | верхушечный толчок (сердца) |
| media. | postdetection maximal-ratio combining | последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум |
| math. | process with maximal rank | процесс с памятью |
| comp. | properly maximal vector | собственно максимальный вектор |
| account. | property maximal vector | собственно максимальный вектор |
| med. | rates of maximal oxygen consumption | максимальное потребление кислорода |
| math. | relatively maximal | относительно максимальный |
| med. | relaxation from maximal closure | степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета (Andy) |
| math. | space of maximal ideals | пространство максимальных идеалов |
| math. | the deepest part of the maximal theorem | главная часть теоремы максимума (is the estimate of ...) |
| physiol. | volume of maximal exhalation at rest | жизненная ёмкость лёгких (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal exhalation at rest | объём максимального спокойного выдоха (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal expiration at rest | жизненная ёмкость лёгких (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal expiration at rest | объём максимального спокойного выдоха (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inhalation | объём максимального спокойного вдоха (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inhalation | объём максимального вдоха (объём воздуха, который можно вдохнуть после нормального выдоха Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inspiration | объём максимального спокойного вдоха (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inspiration | объём максимального вдоха (объём воздуха, который можно вдохнуть после нормального выдоха Игорь_2006) |
