| English | Russian |
| acid-resisting material | кислотоупорный материал |
| aerospace material | аэрокосмический материал |
| ageing of magnetic materials | старение магнитных материалов |
| Aircraft Material Specifications | технические условия на авиационные материалы |
| aligned composite material | ориентированный композиционный материал |
| aligned oriented composite material | ориентированный композиционный материал |
| aluminium alloy scrap material | отходы алюминийсодержащих сплавов (Andy) |
| antifrictional materials | антифрикционные материалы |
| antifrictional powder material | антифрикционный порошковый материал |
| anti-piping material | антиусадочный материал (Yanafriend) |
| applied material | наносимый материал (Пример употр: apply hard-alloy material to surface – наносить твердосплавный материал на поверхность. LyuFi) |
| backing material | засыпка оболочковых форм (напр., стальная дробь) |
| backing material | наполнительная формовочная смесь |
| bad material | несовершенный материал (сильно искажённая область, атомной решётки) |
| balance sheet of materials | материальный баланс |
| bearing material | конструкционный материал |
| bearing material | антифрикционный подшипниковый материал |
| binder material | цементирующее вещество |
| binder material | связующее вещество |
| blast-furnace materials handling | транспортировка материалов доменной плавки |
| body material | основной компонент (Andy) |
| bolting material | болтовые соединения (Jeemee) |
| breadth of rolled material | ширина прокатываемого материала |
| bulk material programming | программирование процесса смешения сыпучих материалов |
| burden material | компонент шихты |
| burden materials | шихта (VLZ_58) |
| calibrating material | эталонное вещество |
| carburizing material | науглероживатель (igisheva) |
| carburizing material | карбюризатор |
| cation-exchange material | катионообменный материал |
| cation-exchange material | катионит |
| ceramic material | металлокерамический материал |
| Certified material qualification | Аттестация сертифицированных материалов (ASME .ehnne) |
| charge materials | шихта (VLZ_58) |
| charged material | шихта (VLZ_58) |
| charging material | шихтовый материал |
| charging material | шихта |
| clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure | выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов (металлов Andy) |
| classification of scrap and waste materials | классификация лома и отходов цветных металлов (Эсмеральда) |
| coating material | компонент электродного покрытия |
| coiled material | материал в рулонах |
| coin material | монетный материал |
| coinage material | монетный материал |
| condensed material | конденсированное вещество |
| condensed material | плотное вещество |
| condensed material | вещество в конденсированном состоянии (твёрдом или жидком) |
| consolidant materials | консолидированные материалы |
| contact materials | контактные материалы |
| copper-graphite materials | медно-графитовые материалы |
| core material | основной металл трёхслойного плакированного материала |
| corrosion-resisting material | коррозионностойкий материал |
| creep strained material | материал, подвергнутый деформации в условиях ползучести |
| crushed material | крупка (Typically, crushed inoculant alloy of 20–70 mesh in size is used for this application. VLZ_58) |
| cycled material | материал, подвергнутый циклическому нагреву |
| depleated material | обеднённое вещество |
| depleated material | обедненное вещество |
| depleted material | обеднённое вещество |
| depleted material | отработанное вещество |
| depleted material | обедненное вещество |
| dip-coat material | материал для изготовления форм по выплавляемым моделям |
| direct material costs | затраты на производство основных материалов (Egorr) |
| discard portion of the raw material | отходы обогащения (О. Шишкова) |
| dispersion-strengthened material | дисперсно-упрочненный материал |
| dissipative material | рассеивающее энергию вещество |
| dissipative material | поглощающее энергию вещество |
| dust like waste materials | пылевидные отходы |
| electrode material | материал электрода |
| electrode materials | электродные материалы |
| emitting material | эмиттер |
| erosion resistant materials | эрозионно-стойкие материалы |
| examination of material properties | контроль материалов (Lialia03) |
| examination of materials | испытание материалов |
| exchange material | ионообменный материал |
| exchange material | ионит |
| facing material | футеровочный материал |
| feed materials | шихта (VLZ_58) |
| ferrous-copper antifrictional materials | железо-медные антифрикционные материалы |
| ferrous-copper-graphite-phosphorous antifrictional materials | железо-медь-графит-фосфорные антифрикционные материалы |
| ferrous-graphite-molybdenum antifrictional materials | железо-графит-молибденовые антифрикционные материалы |
| ferrous-nickel antifrictional materials | железо-никелевые антифрикционные материалы |
| fettling material | заправочный материал |
| fiber composite material | волокнистый композиционный материал |
| fiber-reinforced material | материал, упрочнённый волокном |
| fiber-strengthened material | материал, упрочнённый волокном |
| filler material | пористый наполнитель (в ацетиленовом баллоне) |
| filler material | присадочный материал |
| fine material | пульпа |
| finished material | отделанный материал |
| fixed bed material | мёртвый слой |
| flame cleaning of rusty material | газопламенная очистка от ржавчины |
| flow of material | грузопоток материала |
| flow of material | пластическое течение материала |
| fluid-extruded material | полуфабрикат, полученный гидростатической экструзией |
| frictional sintered material | фрикционный спеченный материал |
| fuel-and-fertile materials | топливные и делящиеся материалы |
| functionality graded material | функционально-градиентный материал (pro-translation) |
| gangue material | пустая порода |
| good material | совершенный материал (малоискажённая область атомной решётки) |
| graphite materials | графитовые материалы |
| hard facing wear resistant materials | наплавочные износостойкие материалы |
| hard-magnetic material | магнитно-жёсткий материал |
| heat-conditioned material | подогретая пульпа |
| heat-resistant materials | жаростойкие материалы |
| heavy material | материал большого сечения |
| height of rolled material | толщина прокатываемого материала |
| heterophase materials | гетерофазные материалы |
| high tempering temperature material | материал, имеющий высокую температуру отпуска |
| high-coercivity material | магнитно-твёрдый |
| high-coercivity material | магнитно-жёсткий |
| high-coercivity material | высококоэрцитивный |
| higher-melting-point material | тугоплавкий материал |
| higher-melting-point material | материал с высокой температурой плавления |
| highly porous material | высокопористый материал |
| high-strength powder material | высокопрочный порошковый материал |
| high-strength structural material | высокопрочный конструкционный материал |
| high-temperature materials | жаропрочные материалы |
| high-Z material | вещество с большим атомным номером |
| high-Z material | вещество с большим Z |
| hot material | горячий материал |
| incoming raw-material track | путь подачи сырых материалов |
| ingoing material | сырьё |
| ingoing material | исходный материал |
| intermediate material | промежуточный материал |
| International Association for testing Materials | Международное общество по испытанию материалов |
| ion-exchange material | ионит |
| iron ore raw materials | железорудное сырьё (IORM; ЖРС Lvm) |
| iron ore raw materials | железорудное сырье (ЖРС; IORM Lvm) |
| iron-bearing burden material | металлическая часть шихты |
| iron-bearing burden material | рудная часть шихты |
| iron-bearing material | железосодержащий материал |
| joining material | набивочный материал |
| jointing material | прокладочный материал |
| layer material | слоистый материал |
| lean material | пески, оставшиеся после отсадки |
| lean material | пустая порода |
| light material | материал малого сечения |
| limy material | известковистый материал |
| long chipping material | материал, образующий при резании длинную стружку (meancatcher) |
| long-chipping material | материал, образующий при резании длинную стружку (meancatcher) |
| low-density material | материал с низкой объёмной массой |
| low-strength material | материал низкой прочности |
| low-temperature material | материал для низкотемпературных применений |
| luminescent material | люминесцирующее вещество |
| magneto-abrasive materials | магнитно-абразивные материалы |
| Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature | люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения (анализ 6M bigbeat) |
| material and labor | сырьё и рабочая сила |
| material breakage | разрушение сыпучих материалов (при транспортировке) |
| material breakage | разрушение материалов (разрушение (сыпучих) материалов при транспортировке) |
| material detector | указатель движения полосы |
| material for friction duties | материал трения |
| material grade | марка материала (golos-tatiana) |
| material handling system | система транспортировки материалов |
| material handling system | транспортная система |
| material hold down | прижим (MichaelBurov) |
| material hold down | прижимное усилие (MichaelBurov) |
| material hold down | усилие нажима на материал (MichaelBurov) |
| material hold down | усилие нажима для удержания материала (MichaelBurov) |
| material hold down | прижимное давление на материал (MichaelBurov) |
| material holddown | усилие нажима на материал (MichaelBurov) |
| material holddown | усилие нажима для удержания материала (MichaelBurov) |
| material holddown | прижимное усилие (MichaelBurov) |
| material holddown | прижимное давление на материал (MichaelBurov) |
| material in solid bulk form | материал в компактной форме |
| material master record | ОЗМ (Основная Запись Материалов ipesochinskaya) |
| material tracking system | система прослеживания материала (ViVi Venice) |
| material transport mechanism | механизм переноса вещества |
| material waves | корпускулярные волны |
| materials handling | подъёмно-транспортные операции |
| materials handling | погрузочно-разгрузочные операции |
| materials intensity | материалоёмкость |
| materials recovery | вторичное использование материалов |
| matrix of material | матрица материала |
| mean height of material | средняя толщина прокатываемого материала |
| metal composite materials | металлические композиционные материалы |
| metal raw material | сырьевой металл (Soulbringer) |
| metal-glass materials | металлостеклянные материалы |
| metal-graphite materials | металлографиты |
| metallic burden materials size consistence | гранулометрический состав металлической части материалов (доменной плавки) |
| method of manufacturing sintered materials | метод изготовления спечённых материалов |
| minus material | прошедшая фракция при ситовом анализе |
| minus material | прошедшая проход при ситовом анализе |
| miscellaneous materials | добавки (в доменной шихте) |
| miscellaneous materials fines bin | бункер отсева добавок |
| mix material | шихта |
| monolithic lining material | монолитный футеровочный материал |
| near-gravity materials | смежные фракции (с плотностью, близкой к плотности разделени) |
| near-gravity materials | граничные фракции (с плотностью, близкой к плотности разделени) |
| near-mesh materials | смежные |
| near-mesh materials | граничные |
| nickel material | никелевый штейн |
| nis material | файнштейн |
| no-plastic zone in rolled material | жёсткая зона в прокатываемом материале |
| off-gauge material | нестандартный материал |
| oversized material | надрешёточный материал |
| packing material | пересыпочный материал (A.Filonenko) |
| packing material | засыпка |
| packing material | закладочный материал |
| parting material | противопригарный материал |
| patching material | материал для набивки |
| physical-chemical mechanics of materials | физико-химическая механика материалов |
| Pipe board material | материал трубной решётки (Andy) |
| pore-forming material | порообразующий материал |
| pore-free powder material | беспористый порошковый материал |
| powder composite material | композиционный порошковый материал |
| powder frictional material | фрикционный порошковый материал |
| powder metallurgical material | металлокерамический материал |
| powdered material | порошковый материал |
| powdered refractory material | металлокерамический тугоплавкий материал |
| preparation of the charging materials for melting | подготовка шихтовых материалов к плавлению (linkin64) |
| preprocessing of raw materials | подготовка сырых материалов |
| processed raw materials | вторичное сырье (согласно правкам британских редакторов Milissa) |
| pumped material | наливной материал (Yanafriend) |
| railway track material | железнодорожный металл |
| raw material | роштейн |
| raw material of secondary nonferrous metallurgy | сырьё вторичной цветной металлургии (Эсмеральда) |
| raw-material storage | склад сырья |
| raw-materials beneficiation | обогащение сырых материалов |
| raw materials preparation | подготовка шихты |
| raw materials preparation | подготовка сырых материалов |
| raw-materials storage facilities | система складирования сырых материалов |
| raw-materials transfer station | перегрузочная станция сырых материалов |
| recycled material | возврат |
| refused material | брак |
| reinforced material | армированный материал |
| reinforced powder material | армированный порошковый материал |
| rejected material | бракованный материал |
| rejected material | брак |
| repetition material | оборотный продукт |
| rolling material | прокатываемый материал |
| rupture of material | разрушение материала |
| saleable material | товарная продукция |
| scaffold-forming material | настылеобразующий материал |
| scrap material | скрап |
| sealing material | уплотняющий материал |
| sealing materials | уплотнительные материалы |
| secondary raw material | вторичное сырьё |
| section material | фасонный материал |
| selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов (linkin64) |
| self-lubricating materials | самосмазывающиеся материалы |
| semifinished material | полуфабрикат |
| semimanufactured material | полуфабрикат |
| sheet material | тонколистовой материал |
| shell-mold material | материал оболочковой формы |
| short-ordered material | недозаказанный материал (MichaelBurov) |
| siliceous material | кремнистый материал |
| sintered antifriction materials | спеченные антифрикционные материалы |
| sintered material | спеченный материал |
| size of material sorted | крупность отбираемого материала |
| slag-forming material | шлакообразующий материал |
| solidified material | корки штейна |
| speed of material descent | скорость схода (шихты) |
| speed of material descent | скорость схода материалов |
| spent material | отвал |
| spent material | отброс |
| spongy material | губчатый материал |
| stock material | заготовка |
| stopping material | материал для заделки летки |
| strip material | штрипс |
| stuffing material | материал для набивки |
| surface-active material | поверхностно-активный материал |
| suspended material | вещество во взвешенном состоянии |
| testing laboratory for molding materials | формовочная лаборатория (VLZ_58) |
| textured material | текстурированный материал |
| thermosetting material | термопластический материал |
| titanium-base material | материал на основе титана |
| tool materials | инструментальные материалы |
| triboengineering material science | триботехническое материаловедение |
| unsized burden material | несортированная шихта |
| vibration protective material | виброизолирующий материал |
| wear-resistant materials | износостойкие материалы |
| weighing material | утяжелитель |
