Terms for subject Makarov containing Materials

English	Russian
a screw conveyer is used for pulverized or granular materials	винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов
a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials	винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов
ablative materials	абляционные материалы
abrasion-resistant materials	износоустойчивые материалы
abrasion-resistant materials	абразивоустойчивые материалы
abrasive materials	абразивные материалы
accessory materials	вспомогательный материал
acid etches the material selectively	кислота травит материал селективно
acid etches the material selectively in semiconductor manufacture	кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов
acid-resistant materials	кислотостойкие материалы
active cathode materials	активные катодные материалы
adhesive bonds two or more materials so they act as single piece	клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое
advanced materials	современные материалы
advanced materials	прогрессивные материалы
advanced materials	новые материалы
aged polymeric materials	состарившиеся полимерные материалы
agricultural raw materials	сельскохозяйственное сырье
airborne material	аэрозольное вещество
alkali-resistant materials	щёлочестойкие материалы
an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms	подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов
an arch is a curved shell of firm materials	арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов
antiadhesive photographic material	антиадгезионный фотоматериал
antiferroelectric material	антисегнетоэлектрическое вещество
antifrictional polymeric materials	антифрикционные полимерные материалы
antiskinning material	вещество, препятствующее схватыванию краски
antiskinning material	вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки (напр., краски)
antisun material	противостаритель, предохраняющий от действия солнечного света
appliance wiring materials	проводниковые материалы для бытовых приборов (AWM)
approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms	подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов
archaeological materials	археологические материалы
architectural construction materials	материалы для архитектурной отделки зданий
architectural construction materials	архитектурно-строительные материалы
architectural constructional materials	материалы для архитектурной отделки зданий
architectural constructional materials	архитектурно-строительные материалы
asbestos-free materials	безасбестовые материалы
asbestos-frictional materials	асбофрикционные материалы
automated material/part handling device	устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей
automatic machine for casting spacing material	линеечно-пробельный автомат
auxiliary material	вспомогательный материал (напр., для уплотнения)
backfilling material	грунт обратной засыпки
bastard material	материал нестандартного формата
bending material	цементирующий материал
bending material	связующий материал
beta-ray materials inspection	бета-дефектоскопия
bindery materials handling	раскрой переплётных материалов
binding agents for different-purpose composite materials	связующие для композиционных материалов различного назначения
bioactive materials	биоактивные материалы
biodegradable materials	биодеградируемые материалы
bioglass ceramic materials	биостеклокерамические материалы
bioglass ceramic materials	биостеклокерамика
biological reference materials	биологические стандартные материалы
biologically inert materials	биологически инертные материалы
bipolar electrochemical connection of materials	биполярное электрохимическое соединение материалов
bituminous materials	битуминозные материалы
bookbinding materials	переплётные материалы
brewing raw material	бродильное сырье
bring industry nearer to the sources of raw materials	приближать производство к источникам сырья
bring industry nearer to the sources of raw materials	приблизить производство к источникам сырья
buffer materials	буферные материалы
bulk materials	сыпучие материалы
bulk solid materials	сыпучие материалы
burn in refractory material	наваривать под печи огнеупором
burn refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
calcitic material	известковый материал
calibrate a material	определять свойства материала
calibrate a material	точно определять свойства материала
carbon nanotube materials	материалы из углеродных нанотрубок
carbonaceous material	углеродистый материал
carbonaceous material	углеродистые материалы
carbonaceous materials	углеродистые материалы
carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers	ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия
casthouse materials	заправочные материалы на литейном дворе
cathode materials	катодные материалы
cell wall materials	материалы клеточных стенок
cellular materials	ячеистые материалы
ceramic raw materials	керамическое сырье
certified environmental reference materials	сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды
champagne wine material	виноматериал для производства шампанского
chase after material possessions	гоняться за материальными благами
chemical raw materials	химическое сырьё
chemically resistant materials	химически стойкие материалы
choose a material for chemical stability	выбирать материал по химстойкости
choose a material for chemical stability	выбирать материал по химической стойкости
choose a material for stability	выбирать материал по стойкости
choose a material for stability, weight	выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.)
choose a material for weight	выбирать материал по массе
classifier grades a material to size	классификатор сортирует материал на классы по крупности
classifier grades a material to size	классификатор разделяет материал на классы по крупности
closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities	замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов
cold-resistant materials	морозоустойчивые материалы
combined packaging materials	комбинированные упаковочные материалы
completion materials	комплектующие материалы
composite elastomeric materials with pre-set	композиционные эластомерные материалы заданной структуры
composites show promise as structural materials	композиты представляют собой перспективные материалы
computer-controlled materials handling system	система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ
conducting, magnetic and optical organometallic materials	электропроводящие, магнитные и оптические металлоорганические материалы
conservation material	консервационный материал
construction materials	конструкционные материалы
convey the material by rakes	перегребать материал
conveyor for separately incinerated material	транспортёр с раздельной подачей сжигаемых материалов
copy material	материал оригинала
coronal material	корональное вещество
corrosion-resistant materials	коррозионностойкие материалы
corrugated sheet material	волнистый листовой материал
cosmic materials	космические материалы
cost of building inclusive of materials	стоимость строительства, включая материалы
cover material	переплетный покровный материал
cover material	переплётный покровный материал
critical assembly of fissile material	критическая сборка ядерного топлива
crushed materials	измельчённые материалы
cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material	криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом
cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material	криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала
cut corners by using cheap materials	наживаться, используя дешёвое сырьё (в нарушение технологии)
damping materials	звукопоглощающие материалы
dark material	тёмное вещество
dark material	тёмная материя
daylight material	материал, обрабатываемый на свету
defect spinel cathode materials	катодные материалы из шпинелей с дефектами
defence material	материалы военного назначения
defence material	военное имущество
destructive material testing	разрушающее испытание материалов
destructive materials testing	разрушающее испытание материалов
diazotype photographic materials	диазотипные фотографические материалы
dielectric imaging material	диэлектрический регистрирующий материал (для записи изображения)
diffusion-transfer material	материал для диффузионного переноса (изображения)
director of materials	руководитель службы материально-технического снабжения
dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them	нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах
disordered materials	неупорядоченные материалы
dispersed material	дисперсное вещество
dispersed material	диспергированное вещество
dispersion of material	дисперсия материала
dispersion-hardened material	дисперсно-упрочнённый материал
drainage materials	дренажные материалы
drug raw materials	лекарственное сырье
dry transfer material	материал для сухого диффузионного переноса (изображения)
electrical insulating material	электроизоляционный материал
electroactive materials	электроактивные материалы
electrocatalytic materials	электрокаталитически активные материалы
electrochemical reaction engineering in materials processing	управление электрохимической реакцией при обработке материалов
electrochemically active materials	электрохимически активные материалы
electroinsulating materials	электроизолирующие материалы
electroinsulating materials	электроизоляционные материалы
electro-optic materials	электрооптические материалы
electrophotographic materials	электрофотографические материалы
energetic materials	энергоёмкие материалы
energy and materials flow for a stream ecosystem	поток вещества и энергии в речной экосистеме
ENG/EFP tape material	видеофонограммы ВЖ / ВВП
enhanced electro-optic response of layered composite materials	увеличенный электрооптический отклик слоистых композиционных материалов
exfoliation technique for layered materials	техника "отслоения" слоистых материалов (с использованием интеркаляции)
exotic material	экзотический материал
extracellular bacterial polymeric materials	внеклеточные бактериальные полимерные материалы
fabric-filled molding material	текстолит
fall-out radioactive materials	радиоактивные осадки
fanfold material	материал, сложенный гармошкой
feed materials	ядерные сырьевые материалы
feed materials	кормовые средства
ferroelectric liquid crystal materials	сегнетоэлектрические жидкокристаллические материалы (FLC materials)
ferromagnetic organic amorphous materials	ферромагнитные органические аморфные материалы
fibrous materials	волокнистые материалы
finishing gear materials	отделанные сетевые материалы
fissible material	ядерное топливо
fissionable materials	расщепляющиеся материалы
FLC materials	сегнетоэлектрические жидкокристаллические материалы (ferroelectric liquid crystal materials)
flow of materials in ecosystems	потоки веществ через экосистемы
flue gas conditioning by wetting raw materials	кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения (в электрофильтре)
fluid materials	сыпучие материалы
fluorescent material	флуоресцентное вещество
fluorescent material	люминесцирующий материал
fluorescent materials	флуоресцентные материалы
for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous	для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно
free-flowing materials	сыпучие материалы
frost sorting of materials	морозная сортировка материала (сортировка разнозернистых рыхлых пород при их попеременном сезонном либо кратковременном промёрзании и протаивании)
frost-proof material	морозостойкий материал
fully flattened material	абсолютно плоский материал
fulvic materials	фульвиновые вещества
fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials	вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов
functional materials	функциональные материалы
functional materials in nanometer scales	функциональные материалы нанометровых масштабов
functionally gradient materials	функциональноградиентные материалы
functionally gradient materials	функционально-градиентные материалы
gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials	коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов
gas-expanded materials	газонаполненные материалы
geological materials	геологические материалы
glass long-fiber reinforced foamed plastic composite materials	пенопластовые композиционные материалы, армированные длинными стекловолокнами
glassy-crystalline materials	стеклокристаллические материалы
grab bucket crowds into the material	грейфер углубляется в материал
grab bucket crowds into the material	грейфер внедряется в материал
grab bucket digs into the material	грейфер углубляется в материал
grab bucket digs into the material	грейфер внедряется в материал
grab crowds into the material	грейфер углубляется в материал
grab crowds into the material	грейфер внедряется в материал
grab digs into the material	грейфер углубляется в материал
grab digs into the material	грейфер внедряется в материал
green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials	зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества
grindability of a material	измельчаемость материала
grinding materials	шлифовальные материалы
have a constant supply of new materials	иметь постоянный ассортимент новых материалов
he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials	он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов
heat-resistant materials	термостойкие материалы
heat-resistant materials	теплостойкие материалы
high energy density materials	материалы с высокой плотностью энергии (HEDM)
high energy materials	высокоэнергетические материалы
high insulative material	материал с высоким термическим сопротивлением
high-definition material	фотоматериал с высокой разрешающей способностью
high-energy-high-density materials	высокоэнергетические и высокоплотные материалы
high-in-fat material	сырье с высоким содержанием жира
high-temperature materials	высокотемпературные материалы
high-tensile strength material	материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв
high-Z material	вещество, состоящее из тяжёлых элементов
high-Z material	вещество состоящее из элементов с большим атомным номером
his company depends in great measure on of the raw materials supply	его компания зависит в значительной мере от поставок сырья
hole transport material	материалы с транспортом дырок
Hookean material	гуков материал
hybrid materials in micro-patterning technologies	гибридные материалы в микросхемной технологии
hybrid materials in micro-patterning technologies	гибридные материалы в микроструктурной технологии
hydrogenous material	водородсодержащее вещество
hydrophilic materials	гидрофильные материалы
hydrophobic fiber materials	гидрофобные волоконные материалы
hyperelastic material	гиперупругий материал
identification of materials from electron diffraction pattern	идентификация материалов по электронограмме
idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship	идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы
imaging material	репродукционный материал
impurity material	примесный материал
ink raw material	сырьё для печатных красок
ink raw material	сырьё для изготовления печатных красок
inorganic layered supermolecular materials	неорганические слоистые сверхмолекулярные материалы
instantaneously elastic material	мгновенно упругий материал
insulate a circuit, this refers to use of insulating materials	изолировать цепь с помощью изоляционных материалов
intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials	интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов
intergalactic material	межгалактическое вещество
interpenetrating lattices – materials of the future	взаимопроникающие решётки – материалы будущего
intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling	межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств
investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air	исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе
ion-conducting materials	ионопроводящие материалы
laser action on materials	действие лазерного излучения на материалы
laser interaction with materials	действие лазерного излучения на материалы
laser materials	лазерные материалы
laser materials processing	технология лазерной обработки материалов
laser materials processing	техника лазерной обработки материалов
light materials automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов
light materials automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка для лёгких материалов
light-absorbing material	светопоглощающий материал
lignite humic material	гуминовый материал лигнита
lining material	материал для обшивки, выстилания тары и изготовления вкладышей
lining materials	облицовочные материалы
liophilic materials	лиофильные материалы
liquid crystal materials	жидкокристаллические материалы
liquid-crystalline materials	жидкокристаллические материалы
listing of materials suited for potable water	перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой
load-bearing structural insulating material	конструкционно-теплоизоляционный материал
local materials for building	местные материалы для строительства
loose materials	сыпучие материалы
loose materials	рыхлые материалы
low band-gap materials	низкозонные материалы
luminescent materials	люминесцентные материалы
lyophobic materials	лиофобные материалы
lysate wine material	лизатный виноматериал
magnetic materials	магнитные материалы
magnetically hard material	магнитно-твёрдое вещество
magnetically ordered materials	магнитоупорядоченное вещество
magnetically ordered materials	магнито-упорядоченные материалы
magnetooptical materials	магнитооптические материалы
malted material	соложеный материал
many polymeric materials are hydrophobic	многие полимерные материалы являются гидрофобными
marble-like sintered glass-ceramic materials	мрамороподобные спечённые стеклокерамические материалы
materials and techniques for electrochemical biosensor design and construction	материалы и методы для конструирования электрохимических биосенсоров
materials-handling	промышленный транспорт
materials-handling	внутрицеховой транспорт
materials handling	обработка материалов
materials handling	погрузка-разгрузка сыпучих материалов
materials handling	погрузочно-разгрузочные работы (в промышленности)
materials handling	перемещение грузов (в пределах предприятия)
materials-handling	внутризаводской транспорт
materials-handling device	устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок
materials-handling equipment	внутрицеховой транспорт
materials-handling equipment	промышленный транспорт
materials handling equipment	погрузоразгрузочное оборудование
materials-handling equipment	внутризаводской транспорт
materials-handling machinery	рабочие машины (собирательный термин: транспортные)
materials-handling machines	подъёмно-транспортные механизмы
materials-handling system	система подъёма и транспортирования материалов
materials not fit for the job	материалы, непригодные для работы
materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues	материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани
materials-output ratio	материалоёмкость (продукции)
materials recovery	утилизация отходов (производства)
materials storage system	система складирования деталей
materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices	симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств
materials test	испытание материалов
materials-testing laboratory	производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения)
mechanochemical materials	механохимические материалы
meet the requirements in raw materials	обеспечить потребности в сырьё
membrane materials	мембранные материалы
metal polymer materials	металл-полимерные материалы
metallic glass materials	металлостеклянные материалы
method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment	способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран
methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials	методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём
micro-nano composite materials	микронанокомпозиционные материалы
microporous materials	микропористые материалы
minus material	проход при ситовом анализе
moisture-absorbing materials	влагопоглощающие материалы
molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials	молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов
molecule-based magnetic materials	магнитные материалы на основе молекул
Mooney material	материал Муни-Ривлина
Mooney material	материал Муни
motion of material point	движение материальной точки
move materials	перемещать материалы
move materials	передвигать материалы
mulching materials	мульчирующие материалы
multimedia materials	материалы, полученные со многих носителей информации
multiple nutrient material	сложное удобрение
multiple nutrient material	многостороннее удобрение
nanocrystalline electronic materials	нанокристаллические электронные материалы
nanomagnetic materials	наномагнитные материалы
nanometer size materials	материалы нанометровых размеров
nanometer-scale materials	материалы нанометровых размеров
nanophase materials	миллимикрофазные материалы
nanostructure materials	наноструктурные материалы (ВМ: недавно стал выходить такой Журнал)
non-biodegradable materials	небиодеградируемые материалы
noncrystalline material	некристаллический материал
noncrystalline material	аморфный материал
non-destructive materials testing	неразрушающее испытание материалов
nondestructive materials testing	неразрушающий контроль материалов (в дефектоскопии)
non-nylon materials	ненайлоновые материалы
nonproductive materials	вспомогательные производственные материалы (включая запчасти)
novel hydrophilic membrane materials: sulfonated polyethersulfone Cardo	новые гидрофильные мембранные материалы: сульфированный полиэфирсульфон Cardo
nuclear raw materials	ядерные сырьевые материалы
nuclear source materials	ядерные сырьевые материалы
octupolar molecules and materials	октуполярные молекулы и материалы
one-dimensional magnetic materials	одномерные магнитные материалы
open-work columns are economical of materials	сквозные колонны экономичны по расходу материалов
optical memory material	материал с оптической памятью
optical nonlinear materials	оптические материалы нелинейные
organic and inorganic materials to downstream communities	органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению
organic materials from upstream and watershed communities	органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами
originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials	изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов
paint materials	лакокрасочные материалы
parent material	почвообразующая порода
parent material	исходное вещество
perforated materials	перфорационные материалы
Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment	Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM)
photoconductive materials	фотопроводящие материалы
photoelectric functional materials	фотоэлектрические функциональные материалы
photographic materials	фотографические материалы
photographic recording materials	фотографические регистрирующие материалы
photonic materials	фотонные материалы
photorefractive materials	фотопреломляющие материалы
photothernographic recording materials	фототермографические регистрирующие материалы
plant raw material	растительное сырьё
plasma modification of porous structures for formation of composite materials	плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов
plate mounting material	материал для установки формы (на формном цилиндре)
plates shed some of their active material	происходит выпадание активной массы
plates shed some of their active material	выпадание активной массы
plates shed some of their active material	происходит выбрасывание активной массы
plates shed some of their active material	выбрасывание активной массы
poison material	вещество, поглощающее нейтроны
poisonous material	отравляющий материал
polishing materials	полировочные материалы
price of the starting materials	стоимость сырья
proofing material	материал для получения пробных изображений
punched materials	перфорационные материалы
purity of materials has been improved through the use of advanced technology	чистота материалов улучшена за счёт современной технологии
purpose-made materials feeding system	специализированная система подачи заготовок или деталей
radioactive materials packaging and transportation	упаковка и транспортировка радиоактивных материалов
raw materials	материалы-полуфабрикаты (напр., на машиностроительном заводе – сортовой прокат стали и цветных металлов)
reactive material	реакционноспособный материал
reactive silica material	реакционно-способный кремнезёмный материал (напр., для силикатного бетона)
reactor material	материал для ядерного реактора
recycled materials	рециклированные материалы
recycled materials	полученные в результате переработки материалы
refrigerator liner materials	прокладочные материалы для холодильников
rejected materials	отходы
rejected materials	отбросы
release material resources	высвобождать материальные ресурсы (для использования)
repellent materials	водоотталкивающие материалы
reserve food material	запасное питательное вещество
resilient materials	эластомеры
resinous materials	смолообразные материалы
resist materials	резист-материалы
resistive material	резистивный проводниковый материал
restoration materials	материалы для восстановительных работ
reuse of materials	повторное использование материалов
road materials	дорожно-строительные материалы
roasted material	обожжённый материал
rock material	элемент скальной породы
rock material moved by running water	обломочный материал, перемещаемый водным потоком
rubber is a widely used material	резина широко используется как сырье
sandy aquifer materials	песчаные водоносные пласты
saving in material	экономия материала
scarce materials must be used sparingly	дефицитные материалы должны расходоваться бережно
scarce raw materials	дефицитное сырье
screw conveyer is used for pulverized or granular materials	винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов
scribing material	материал для гравирования
sealing materials	герметизирующие материалы
searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style	попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля
section materials	профильный прокат
selection of membrane materials	выбор мембранных материалов
self-colored material	одноцветный материал
self-colored material	однотонный материал
self-colour material	одноцветный материал
self-colour material	однотонный материал
self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy	самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля
self-luminescent material	самосветящееся вещество
semiconductor sieves as nonlinear optical materials	полупроводниковые сита как нелинейно-оптические материалы
separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades	отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян
she bought some material and renewed the covers on the chairs	она купила материал и обновила чехлы на стульях
she hoped to find material for some articles	она надеялась найти какой-то материал для своих статей
she is good acting material	у неё задатки хорошей актрисы
she ran her fingers over the smooth material	она провела пальцами по гладкой ткани
sheet materials	листовые материалы
shell material	облицовочный материал
shielding materials for photons and neutrons	экранирующие материалы для фотонов и нейтронов
shortage of the right materials set us back	задержка произошла из-за нехватки нужных материалов
silk-like materials	шелкоподобные материалы
single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials	траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов
sinter a refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
sintered glass-metal materials	стеклометаллические материалы
size reduced materials	измельчённые материалы
slurry-like materials	шламоподобные материалы
sol-gel ceramic materials	керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе
sol-gel ceramic materials	золь-гелевые керамические материалы
solvent-resistant material	материал, стойкий к действию растворителей
some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response	некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала
sort out the washing into white and coloured materials	для стирки отделите белое бельё от цветного
sound material	прочный материал (отвечающий требованиям стандартов)
sound-absorbing materials	звукопоглощающие материалы
sound-insulating materials	звукоизоляционные материалы
source material is an intrinsic semiconductor	исходным материалом служит беспримесный полупроводник
spiral conveyer is used for pulverized or granular materials	винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов
starch-bearing material	крахмалсодержащее сырье
starch-containing material	крахмалсодержащее сырье
steam-and-pressure cured material	автоклавный материал
storage of materials	выдерживание материалов
strength of materials style calculation	расчёт по методам сопротивления материалов
supercooled materials	переохлаждённые материалы
superhard materials	сверхтвёрдые материалы
supply material	снабжать материалом
supramolecular materials	супрамолекулярные материалы
tenuous materials	тонкие материалы
tenuous materials	непрочные материалы
test of materials for fire-proofness	огневое испытание материалов
test of materials for fire-proofness or for fire-resistance	огневое испытание материалов
test of materials for fire-resistance	огневое испытание материалов
testing of paint materials and coatings	испытания лакокрасочных материалов и покрытий
textured material	материал с текстурным рисунком (напр., разреза древесины)
the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust	все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли
the bulk of his materials generally overwhelms him	объём материала обычно заваливает его
the cost of building inclusive of materials	стоимость строительства, включая материалы
the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials	излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов
the flow of materials in ecosystems	потоки веществ через экосистемы
the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind	однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений
the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions	однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила
the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials	сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов
the raw materials market	сырьевой рынок
the selection of membrane materials	выбор мембранных материалов
the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules	полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами
the writing materials are at your disposal	эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении
there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions	существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям
thermal insulating materials	теплоизоляционные материалы
thermoviscoelastic material	термовязкоупругий материал
thernographic recording materials	термографические регистрирующие материалы
this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar	этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор
thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses	таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов
tinting material	материал для подцветки (бумаги)
topping materials	материалы для отделки (булочных и мучных кондитерских изделий)
trace materials	вещества в следовых количествах
trace materials and residues	рассеянные и остаточные вещества
transfer of material	перенос материала (при трении твёрдых тел)
transferable material	переводной материал
transferable material	материал, переносимый на другую поверхность
transport of hazardous materials	транспортировка опасных материалов
transport of hazardous materials	перевозка опасных материалов
two-component developer material	двухкомпонентный проявляющий материал
ultrasonic material dispersion	ультразвуковое диспергирование
ultrasonic material dispersion	дисперсия веществ ультразвуком
uneven accumulation of glacial materials	неравномерная аккумуляция ледникового материала
uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them	однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации
unitary block of materials	цельный кусок материала
unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials	несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала
use building blocks for backing up a facing material	применять строительные блоки под облицовку
use building blocks for backing up a facing material	применять строительные блоки под обкладку
useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules	полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами
utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials	использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов
vacuum materials	вакуумные материалы
vegetable materials	растительные материалы
viscometer for very viscous materials	вискозиметр для очень вязких материалов
volatile material	летучее вещество
waste materials	утильсырье
waterproof material	водостойкий материал
water-retentive material	материал, удерживающий влагу
waterwall tube materials	материалы труб экранов котлов
wear performance of material	характеристика изнашивания материала
wear-resistant materials	износоустойчивые материалы
weather-resistant materials	атмосферостойкие материалы
web material	ленточный материал
wide range of chemicals and materials	широкий ассортимент химикатов и материалов
wipe sampling materials	образцы протирочного материала
working laser material	рабочее вещество лазера
working maser material	рабочее вещество мазера
writing materials	письменные материалы
X-ray contrast materials	рентгеноконтрастные материалы