Subject | English | Russian |
fish.farm. | accommodation of activities in the area and in the marine environment | согласование деятельности в районе и в морской среде |
gen. | accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий в северо-западной части Тихого океана |
UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
org.name. | Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана |
org.name. | Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана |
EBRD | Baltic Marine Environment Protection Commission | Комиссия по защите морской среды Балтийского моря |
UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
astronaut. | Coastal and Marine Environment Management Information System | Информационная система по вопросам охраны и рационального использования прибрежной и морской среды (КОМЕМИС) |
org.name. | Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ) |
UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
UN | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
org.name. | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Абиджанская конвенция |
org.name. | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
ecol. | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки |
ecol. | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона (1983) |
UN | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
org.name. | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении |
oil | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (Лима, 1981) |
org.name. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана |
org.name. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана |
ecol. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (1981) |
org.name. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
ecol. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1980) |
UN | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
org.name. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря |
foreig.aff. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды района Балтийского моря |
gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря (Alexander Demidov) |
gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (rechnik) |
water.suppl. | Convention on the Protection of the Marine Environment of tho Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1974 г., Хельсинки) |
UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
oil | corrosion in marine environment | морская коррозия |
UN | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря |
ecol. | Eastern Arctic Marine Environment Studies | Программа исследование морской среды в восточной части Арктики (Канада) |
ecol. | Eastern Arctic Marine Environment Studies | исследования морской среды в восточной части Арктики (Канада) |
dipl. | give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment | дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой (financial-engineer) |
UN | Global Assessment of the State of the Marine Environment | Глобальная оценка состояния морской среды |
ecol. | global investigation of pollution in marine environment | глобальное исследование загрязнений в морской среде |
UN | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Глобальные исследования загрязнения морской среды |
org.name. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды |
ecol. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | глобальное исследование загрязнений в морской среде |
water.suppl. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | глобальное исследование загрязнений в морской воде |
ecol. | global investigation of pollution in the marine environment | глобальное исследование проблем загрязнённости морской среды |
polit. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
mil. | in a marine environment | в морской обстановке (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
ecol. | Interim Baltic Marine Environment Protection Commission | Временная комиссия по охране Балтийского моря |
UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
oil | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения (Кувейт, 1978) |
ecol. | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения (1978) |
UN | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
geol. | marginal marine depositional environment | прибрежно-морские условия осадконакопления (Madi Azimuratov) |
geol. | marginal marine depositional environment | прибрежно-морская обстановка осадконакопления (Madi Azimuratov) |
Makarov. | marine coastal environment of Syria | прибрежная морская среда Сирии |
geol. | marine depositional environment | морская обстановка осадконакопления (Madi Azimuratov) |
nautic. | marine environment | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр |
nautic. | marine environment | окружающая морская среда |
ecol. | marine environment | водная среда (Sumin) |
tech. | marine environment | морская окружающая среда |
navig. | marine environment | окружающая океаническая среда |
tech. | marine environment | морская среда |
ecol. | Marine Environment | Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды |
geophys. | marine environment | условия морской съёмки |
geophys. | marine environment | морские условия |
dipl. | marine environment | морская окружающая среда |
environ. | marine environment | морская окружающая среда (Marine environments include estuaries, coastal marine and nearshore zones, and open-ocean-deep-sea regions; Морская окружающая среда включает эстуарии, прибрежные зоны, глубоководные участки и участки открытого моря) |
nautic. | marine environment | гидрологические характеристики моря |
nautic. | marine environment | окружающая морская обстановка |
gen. | marine environment | акватория моря (Alexander Demidov) |
astronaut. | Marine Environment branch | отдел исследования морских условий эксплуатации |
UN | Marine Environment Laboratory | Лаборатория для исследований морской окружающей среды |
tech. | marine environment plan | программа охраны морской среды |
fish.farm. | marine environment protection and conservation | защита и сохранение морской среды |
org.name. | Marine Environment Protection Committee | Комитет по защите морской среды |
astronaut. | Marine Environment Protection Committee | Комитет по охране морской среды (IMO) |
tech. | marine environment protection committee | комитет по охране морской среды |
ecol. | Marine Environment Protection Committee | Комитет защиты морской среды (США) |
O&G, sakh. | Marine Environment Protection Committee | Комитет Международной морской организации защиты морской среды (MEPC) |
gen. | Marine Environment Protection Committee | Комитет по защите морской среды (ООН) |
nautic. | marine-environment-prediction system | система прогнозирования условий гидрологической среды |
UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
Makarov. | natural radionuclides in the UK marine environment | природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании |
nautic. | Office of Marine Environment and Systems | управление окружающей среды и систем (штаба БОХР) |
Makarov. | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
org.name. | OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
org.name. | OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
ecol. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде |
Makarov. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
fish.farm. | pollution of the marine environment | загрязнение морской среды |
gen. | preservation of the marine environment | охрана морской среды |
fish.farm. | prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment | предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее |
nat.res. | protect and enhance marine environment | защищать морскую среду и уходить за ней |
nat.res. | protect and enhance marine environment | защищать морскую среду и заботиться о ней |
fish.farm. | protection and conservation of the marine environment | защита и сохранение морской среды |
law | protection of marine environment | охрана морской среды |
astronaut. | Protection of the Arctic Marine Environment programme | Программа охраны морской среды Арктики |
ecol. | protection of the marine environment and coastal area | защита морской среды и прибрежных районов |
org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
astronaut. | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | Региональная организация по охране морской среды |
org.name. | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | Региональная организация по защите морской среды |
UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
UN, ecol. | Regional Working Group on Marine Environment and Oceanographic Studies | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям |
fishery | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды (Ying) |
UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
ecol. | Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment | Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды |