| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air traffic operations management system | система управления воздушным движением |
| law | aircraft management and operation agreement | соглашение об управлении и эксплуатации самолёта (Лорина) |
| progr. | application operation management | менеджмент эксплуатации приложений (ssn) |
| ed. | The Association for Operations Management | Ассоциация операционного менеджмента (Johnny Bravo) |
| bank. | banking operations management | управление банковскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| progr. | business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| progr. | categories of manufacturing operations management | категории управления производственными операциями (ssn) |
| mil. | centralization of supply management operations | централизация функций управления снабжением |
| mil., avia. | centralization of supply management operations | централизация операций по руководству снабжением |
| mil. | Chief of Naval Operations command/ management information system | командно-управляющая информационная система НШ ВМС |
| bank. | collateral management operation | операция по управлению залоговым обеспечением |
| oil | Computer-Aided Management of Emergency Operations | Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений) |
| O&G, sakh. | concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| gen. | corporate operations management | руководство производственной деятельностью предприятия (Alexander Demidov) |
| NATO | Crisis Management and Operations Directorate | директорат кризисного регулирования и операций (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| mil., avia. | Defense Contract Management Operations Office | оперативный отдел управления по ведению контрактов министерства обороны |
| mil. | Defense Depot Operations Management Course | курсы подготовки специалистов по руководству работой военных складов |
| mil. | depot operation management system | система управления складскими операциями |
| mil. | electromagnetic spectrum management operation | операция по управлению электромагнитным спектром частот (Киселев) |
| mil. | engineering/operations – information management system | информационно-управляющая система по техническим и оперативным вопросам |
| HR | enterprise operations management | управление основной операционной деятельностью компании (Метран) |
| telecom. | equipment management operations system | система управления оборудованием (oleg.vigodsky) |
| gen. | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| Apollo-Soyuz | flight operations management room | зал управления полётными операциями |
| mil. | flight operations management room | пункт управления полётами |
| agric. | forest-management operations | лесоустроительные работы |
| progr. | general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| progr. | generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| gen. | integrated operations management system | система интегрального управления производством (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| law | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| progr. | inventory operations management | управление операциями с производственными ресурсами (ssn) |
| data.prot. | key management operation | операция управления ключами |
| sec.sys. | key-management operation | операция управления ключами |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | large-scale operations management test | проверка системы управления крупномасштабными операциями |
| astronaut. | logistics operations and management center | центр управления материально-техническим обеспечением |
| progr. | maintenance operations management | управление операциями по техническому обслуживанию (ssn) |
| mil. | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| wood. | management of logging operations | ведение рубок |
| telecom. | management operation | управленческая операция (oleg.vigodsky) |
| gen. | management operation records | документирование управленческой деятельности (Steve Elkanovich) |
| el. | management operation system | система управленческих операций |
| mil. | management operations audit | проверка административно-управленческой деятельности |
| mil., avia. | management operations audit | проверка деятельности администрации |
| telecom. | management operations system | система административного управления (oleg.vigodsky) |
| transp. | Management System For Vehicle Operation | система менеджмента работ транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Management System For Vehicle Operation | Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства |
| auto. | Management System For Vehicle Operation | система менеджмента по эксплуатации транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | manufacturing operations management | управление производственными операциями (ssn) |
| progr. | manufacturing operations management | управление производственным процессом (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| progr. | manufacturing operations management domain | домен управления производственными процессами (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| progr. | manufacturing operations management elements | элементы управления производственными операциями (ssn) |
| logist. | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения (MMOG/LE sega_tarasov) |
| gen. | multifunctional remote operations management complex | комплект многофункционального пульта оперативного управления (rechnik) |
| gen. | multifunctional remote operations management complex | КМПОУ (комплект многофункционального пульта оперативного управления rechnik) |
| telecom. | network management operation | операция по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network traffic management operation system | система эксплуатации и управления сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | office of Management Operations | отдел организационно-технического руководства работами (НАСА) |
| astronaut. | Office of Management Operations | Бюро организационно-технического руководства (США) |
| telecom. | operation, administration and management | эксплуатация, администрирование и управление (oleg.vigodsky) |
| el. | operation, maintenance and management | эксплуатация, ремонт и управление |
| gen. | operation management and information system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | operation management console | консоль управления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operation management system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| progr. | operations and management system | система эксплуатации и управления (ssn) |
| tech. | operations center information management system | информационная управляющая система центра оперативного управления |
| O&G | Operations Integrity Management System | система интегрального управления производством (MichaelBurov) |
| O&G | Operations Integrity Management System | СИУП (MichaelBurov) |
| O&G | operations integrity management system | система управления надёжностью (MichaelBurov) |
| oil | operations integrity management system | система управления надёжностью операций (OIMS) |
| O&G, sakh. | operations integrity management system | система управления надёжностью операций (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| O&G, sakh. | operations integrity management system | системы охраны и рационального использования окружающей среды (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| oil | operations integrity management system and accident prevention management system | система управления надёжностью операций и предотвращения аварий |
| O&G, sakh. | operations management | управление основной деятельностью (бухг. GAAP) |
| manag. | operations management | операционное управление (ssn) |
| automat. | operations management | диспетчирование |
| automat. | operations management | оперативное управление производством |
| manag. | operations management | управление деятельностью (Dashout) |
| manag. | operations management | операционный менеджмент (OJI) |
| account. | operations management | управление операционной деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| adv. | operations management | управление операциями |
| busin. | operations management | управление работой (Andrey Truhachev) |
| busin. | operations management | управление производством (Andrey Truhachev) |
| gen. | operations management | оперативное управление (the process of managing the main activities that a business does to make money, for example buying and selling goods or services, or manufacturing products. OBED Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | operations management center | главный центр управления (OMC, also main control center / room MCC; ГЦУ Leonid Dzhepko) |
| O&G | Operations Management Headquarters | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти |
| O&G | Operations Management Headquarters | ШРО (MichaelBurov) |
| O&G | Operations Management Headquarters | штаб руководства операцией |
| astronaut. | operations management information system | информационная система управления операциями |
| O&G | Operations Management Integrity System | СУНО (MichaelBurov) |
| O&G | Operations Management Integrity System | Система управления надёжностью операций (MichaelBurov) |
| oil | operations management integrity system | система управления надёжностью операций корпорации Эксон |
| econ. | operations management plan | проект производства работ |
| gen. | operations management plan | проект производства работ (AD) |
| mil., avia. | operations management room | зал управления полётами |
| EBRD | operations management system | система подготовки проектов (raf) |
| EBRD | operations management system | схема подготовки проектов (oVoD) |
| EBRD | operations management system | система управления операциями (OMS) |
| mil., avia. | operations management system | система управления операциями |
| O&G, casp. | operations risk management plan | план управления рисками при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | peace-management operation | операция по поддержанию мира |
| sec.sys. | peace-management operation | миротворческая операция |
| account. | petty cash operations management | ведение кассы (Leonid Dzhepko) |
| med. | post-operation patient management | послеоперационное ведение пациента (zazy) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | production operations management | управление производственными операциями (ssn) |
| progr. | production operations management activity model | модель управления производственными операциями (ssn) |
| progr. | quality operations management | управление операциями по обеспечению качества (ssn) |
| nautic. | Radar Navigation – Operation & Management Level | Радиолокационное наблюдение и прокладка на уровнях эксплуатации и управления (ROGER YOUNG) |
| O&G | regional management of drilling operation | районное управление буровых работ |
| gen. | safe operation management | обеспечение безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | security service operations management system | СУОСБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | security service operations management system | система управления операциями службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Space Operations Management System | система управления космическими операциями |
| mil. | standardized operation research management system | стандартизованная система руководства исследованиями операций |
| logist. | store management and operations | управление складским хозяйством (whitehall) |
| mil. | systems engineering and management operations | системное проектирование и меры контроля |
| progr. | systems management operation | операция административного управления систем (ssn) |
| astronaut. | Tactical Operations and Increment Management Centre | Центр управления тактическими операциями и приращением (ТОПИК) |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| mil. | terminal operations and movements management system | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах |
| mil. | terminal operations and movements management system | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале |
| fin. | transformation process in operations management | процесс преобразования в управлении операционной деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| product. | wafer fabrication operations management | управление производством пластин (Alex_Odeychuk) |
