Terms for subject Informal containing Make a pass

English	Russian
make a pass at someone	приударять (Taras)
make a pass	проявлять интерес (Taras)
make a pass	подкатывать к (he made a pass at her – он подкатывал к ней Alex_Odeychuk)
make a pass at someone	приударить (Taras)
make a pass	подкатывать (В прошлом, перед началом битвы, боевые корабли проплывали перед вражескими кораблями, чтобы оценить их военную силу, количество пушек и оснащение для определения тактики боя. Американская писательница Дороти Паркер, известная своим остроумием, отмечала: Men seldom make passes at girls who wear glasses – Мужчины редко знакомятся с девушками в очках Taras)
make a pass	флиртовать с (he made a pass at her – он флиртовал с ней Alex_Odeychuk)
make a pass at	делать попытки ухаживания
make a pass at	подкатывать (Taras)
make a pass at a woman	приставать к женщине
make a pass at sb.'s girl	приставать к чьей-л. девушке ("Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out. But Hench was sore. He socked the girl in the eye. But that didn't satisfy him." (Raymond Chandler)  ART Vancouver)