| English | Russian |
| get the most out of | наилучшим образом использовать (Most people here do not speak any English, and I think that you will get the most out of your vacation in Costa del Lagarto if you invest in a local guide. ART Vancouver) |
| make something the top-most priority | направлять все усилия только (на что-либо sankozh) |
| make something the top-most priority | направлять все усилия лишь (на что-либо; направлять весь проект только на качество – make the quality our top-most priority sankozh) |
| make the most of | в полной мере воспользоваться (to use or enjoy something as much as possible: ... we think we can manage and minimize the impacts of tall buildings and make the most of having housing opportunities and job space opportunities close to transit, and opportunities for people to rent, to buy leasehold, to be able to live in social housing...  storeys.com ART Vancouver) |
| make the most of | в полной мере использовать (Do you know how to make the most of your outdoor space? -- в полной мере использовать / применить ART Vancouver) |
| make the most of | максимально эффективно использовать (Staging pots of herbs in a vertical arrangement is a great way to make the most of small spaces such as balcony or patio. ART Vancouver) |
| make the most of | взять всё, что можно от (He concluded by announcing sombrely that the first item on the programme would be a Violin Solo by Miss Eustacia Pulbrook, managing to convey the suggestion that, while he knew as well as we did that Eustacia was going to be about as corny as they come, he advised us to make the most of her, because after that we should have the Kegley-Bassington family at our throats. (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| more bang for the buck | лучше по соотношению цены и качества (jouris-t) |
| more bang for the buck | больше за те же деньги (Customers are starting to demand more bang for the buck – Покупатели начинают требовать большего jouris-t) |
| more bang for the buck | больше за те же деньги, лучше по соотношению цены и качества (jouris-t) |
| more bark than bite | больше брани, чем настоящего гнева (Англо-русский фразеологический словарь, 1956 Bobrovska) |
| more dead than alive | в чём душа держится (Andrey Truhachev) |
| more dead than alive | в чём душа держалась (Andrey Truhachev) |
| more dead than alive | полумёртвый (Andrey Truhachev) |
| more heat than light | пустой трёп (Interex) |
| more holes than Swiss cheese | неполный, с большим количеством недостающих частей (4ooo) |
| more honored in the breach than in observance | уже скорее правило, чем исключение (приблиз. эквивалент; источник – У. Шекспир "Гамлет", акт 1, сцена 4, ориг. "Похвальнее нарушить, чем блюсти." Баян) |
| more of a liability than an asset | больше вреда, чем пользы (контекст; вообще значение ближе к "more of encumbrance than assistance", см. thefreedictionary.com Samura88) |
| more praise than pudding | из "спасибо" шубы не сошьёшь |
| more to somebody/something than meets the eye | кто-либо/что-либо лучше, чем кажется поначалу (More to him than met the eye. I would never have guessed that he’d once been a music journalist. Азат Ишимов) |
| more to somebody/something than meets the eye | лучше, чем казалось поначалу (кто/что-либо Азат Ишимов) |
| most burning issues of the day | на злобу дня (He wrote articles on the most burning issues of the day. VLZ_58) |
| most cunning fox | хитрейший лис (Alex_Odeychuk) |
| the most ancient profession | древнейшая профессия (О проституции. Вплоть до конца XIX века выражение существовало в форме "most ancient profession etc.", но уже в начале XX века его вытесняет форма "oldest profession etc." wikipedia.org Alexander Oshis) |
| the most important leg of that stool | важнейший из столпов системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| under the most advanced technologies | по самым современным технологиям (Yeldar Azanbayev) |
| who knows most says least | кто много знает, тот мало говорит |
