Terms for subject American

English	Russian
classic mom	типичная мать (Taras)
classic mom	типичная мама (Taras)
mom-and-pop venture	небольшое семейное дело (Val_Ships)
soccer mom	Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию (mockerin)
stay-at-home mom	домохозяйка (Taras)
such a mom	мать (значение зависит от интонации и контекста: Oh, she's such a mom Taras)