| Subject | English | Russian |
| tib. | Ba su mi tra | Васумитра |
| tib. | ’brog mi lo tsa ba | Дрогми Лоцава |
| tib. | bsam gyis mi khyab pa’i rgyal po’i mdo | «Сутра непостижимого царя» |
| el. | bulk mis | объёмная МДП-структура |
| tib. | byang’ sgra mi snyan | Уттара-куру (северная страна неблагозвучных голосов; один из четырёх континентов в буддийской космографии (расположен к северу от горы Меру)) |
| oil.proc. | capacity mis-match | несогласованность производительностей (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity mis-match | несогласованность мощностей (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity mis-matches between process units | несогласованность мощностей различных технологических установок (MichaelBurov) |
| telecom. | cell mis-delivery | неправильная передача ячеек (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cell mis-delivery ratio | коэффициент неправильной передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| med. | cocaine-associated MI | кокаин-индуцированный инфаркт миокарда (Игорь_2006) |
| el. | complementary MIS | комплементарная ИС на структуре металл-диэлектрик-полупроводник |
| tib. | De bzhin gshegs pa’i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa’i mdo | «Сутра непостижимых тайн татхагат» |
| slang | do-re-mi | деньги |
| el. | floating Si-gate tunnel-injection MIS | МДП-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором (transistor) |
| el. | floating si-gate tunnel-injection mis transistor | мдп-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим |
| tech. | floating Si-gate tunnel-injection MIS-transistor | МДП-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором |
| tech. | floating Si-gate tunnel-injection MIS-transistor | транзистор со структурой металл-диэлектрик-473 полупроводник с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором |
| mil., avia. | floating Si-gate tunnel-injection MIS transistor | МДП-транзистор с туннельной инжекцией и плавающим кремниевым затвором |
| entomol., lat. | Gonospileia mi | ленточница-ми |
| el. | graded energy band gap insulator MIS | МДП-структура со ступенчатой зоной проводимости |
| oil | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss) |
| gen. | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| tib. | gzhan du mi rayed pa’i ye shes | знание, которое нельзя найти нигде, кроме как в самом себе |
| tech. | helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 | участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В (elena.kazan) |
| geophys. | intersection mis-tie | невязка на пересечении профилей |
| tib. | lan gcig phyir mi ldog pa | анагамин (тот, кто уже больше не родится человеком. В иерархии «четырёх плодов» или «четырёх заслуг» — третья ступень, предшествующая ступени архата) |
| relig. | Laylat al-Mi'raj 26-27 | раджаба |
| relig. | Laylat al-Mi'raj | Лейлят ал-Мирадж (In Islam, "Night of the Ascension") |
| relig. | Laylat al-Mi'raj | Ночь Вознесения Пророка Мухаммеда к Аллаху |
| relig. | Laylat al-Mi'raj | ночь Миъраджа |
| relig. | Laylat al-mi'raj | Ночь Вознесения Пророка Мухаммада к Аллаху |
| tib. | lig-mi-rgya | Лигмигья (царь древнего царства Шанг-Шунг) |
| tib. | lig-mi-rhya | Лигмигья (царь древнего царства Шанг-Шунг) |
| textile, tradem. | luvican Mi 70 | "лювикан Mi 70" (1. полупрозрачное волокно из поливинилкарбазола 2. плёнка из поливинилкарбазола) |
| comp. | M-MI | Интерфейс пользователя (Man-Machine Interface OlegGleam) |
| intell. | MI6 | служба внешней разведки Великобритании (Val_Ships) |
| intell. | MI5 | служба контрразведки Великобритании (United Kingdom's domestic counter-intelligence and security agency Val_Ships) |
| tib. | mi bsdu | не концентрировать мысли |
| tib. | mi bsdu | не собирать мысли |
| tib. | mi bsgom | не-медитация (состояние, при котором нет никакой опоры: ни объекта медитации, ни медитирующего субъекта) |
| tib. | Mi bskyod pa | Акшобхья |
| tib. | Mi bskyod rdo rje | Микьё Дордже |
| amer. | Mi casa es su casa | мой дом – твой дом (My house is your house; Encouraging a guest to feel at home. McGRAW-HILL’S Conversational American English. The Illustrated Guide to the Everyday Expressions of American English.) |
| textile | mi-cuite | полуобесклеенный (французский термин) |
| med. | MI decision limit | пороговое значение констатации инфаркта миокарда (речь о концентрации биохимических маркеров некроза миокарда, превышение которой свидетельствует о развитии некроза exomen) |
| dentist. | MI dentistry | малоинвазивная зубоврачебная практика (MichaelBurov) |
| dentist. | MI dentistry | минимальное дентальное вмешательство (MichaelBurov) |
| dentist. | MI dentistry | минимальное вмешательство в стоматологии (MichaelBurov) |
| dentist. | MI dentistry | малоинвазивная стоматология (MichaelBurov) |
| tib. | mi dge ba | недобродетель (десять неблагих действий: нарушения, совершенные телом (убийство, взятие того, что не дано, неправильное сексуальное поведение), речью (ложь, подстрекательство к раздорам, сквернословие, сплетни) и умом (алчность, недоброжелательность и неверные воззрения)) |
| tib. | mi gnas pa’i myang ’das | подвижная нирвана |
| tib. | mi gnyis | недвойственность |
| tib. | mi gyo ba’i las | неколебимая карма |
| abbr. | mi/h | миль в час (Некоторые программы (в т.ч. SDL Trados) могут неправильно отображать надстрочный символ m3/h как mi/h! Осторожно, в этом случае переводить как м3/ч DRE) |
| tib. | mi’i khams | мир людей (один из миров, в которых рождаются существа, пребывающие в сансаре) |
| ichtyol. | mi-iuy croaker | серебристый горбыль-яшихт (Argyrosomus miiuy) |
| ichtyol. | mi-iuy croaker | яшихт (Argyrosomus miiuy) |
| el. | MI2L | многоярусная интегральная инжекционная логика (multiinput-multioutput integrated injection logic) |
| tib. | Mi-la-ras-pa | Миларепа («Мила, одетый в хлопок», йогин и поэт, XI в.) |
| tib. | mi ma yin | нелюди (духи, призраки или демоны) |
| austral. | mi-mi | любое временное сооружение |
| tib. | mi mjed kyi ’jig rten gyi khams | саха («претерпевание», мировая система) |
| dril. | MI Mm E | член Института горных инженеров (Member of the Institute of Mining Engineers) |
| tib. | Mi-pham Gya-mtsho | Мипам Гьяцо (учёный, XIX в.) |
| tib. | mi pham sgra’i wa ba can | Аджита Кешакамбала (Кешакамбалин, один из Шестерых учителей) |
| relig. | mi'raj | Ночь Вознесения (In Islam, the ascension of the Prophet Muhammad into heaven) |
| tib. | Mi rigs dpe skrun khang | издательство «Миригпекрунканг» |
| tib. | mi rnyed | необнаружимое |
| tib. | mi rnyed | ненаходимое |
| pack. | Miсroton sledge | салазки для произведения среза |
| rel., budd. | mi rtag | ра тибетск. анитья (термин, которым описывается одно из основных свойств всего существующего) |
| tib. | mi rtag pa bzhi | четыре аспекта бренности |
| tib. | mi rtog pa | отсутствие дискурсивных мыслей |
| tib. | mi rtog pa’i nyams | переживание отсутствия внутренней болтовни |
| tib. | mi rtog pa’i nyams | переживание пустоты ума |
| tib. | Mi-rtog thub-pa | Митог Тубпа (бодхисаттва) |
| inf. | mi santa | моя благоверная (Alexander Matytsin) |
| relig. | Mi-Sinai tune In the music of the Yiddish-vernacular Jews, any of a group of melodically fixed chants for the liturgy of the High Holy Days and other festivals | распев мисинай |
| tib. | mi slob lam | путь за пределами обучения и практики |
| tib. | mi slob lam | путь неучения |
| tib. | mi slob lam | путь без обучения |
| tib. | mi spro | не стараться умножать мысли |
| tib. | mi spro | не распространять мысли |
| textile | mi-synthetic materials | полусинтетические волокнообразующие материалы (из природных полимеров) |
| med. | MI-TLIF | миниинвазивный трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез (nerzig) |
| immunol. | minor lymphocyte Mis genes | минорные гены гистосовместимости |
| immunol. | minor lymphocyte Mis genes | Mis-гены (у мышей) |
| med. | mis-action | ошибочное действие (в психоанализе, напр., описка, оговорка) |
| med. | mis-action | ошибка |
| med. | mis-angulation | отклонение по углу (MichaelBurov) |
| med. | mis-angulation | угловое отклонение (MichaelBurov) |
| el. | MIS annular structure | кольцевая МДП-структура (metal-insulator-semiconductor annular structure ssn) |
| winemak., fr. | mis au domaine | розлито на винограднике (обозначение на этикетке) |
| gen. | mis-configuration | неправильное конфигурирование (напр., компьютерной сети kee46) |
| microel. | mis contact | контакт с мдп-структурой |
| IT | MIS department | отдел разработки информационной системы управления |
| Makarov. | MIS device | МДП-транзистор (прибор с переходом металл-диэлектрик-полупроводник) |
| Makarov. | MIS device | прибор на структурах металл-диэлектрик-полупроводник (МДП-прибор) |
| Makarov. | MIS device | МДП-прибор (прибор на структуре металл-диэлектрик-полупроводник) |
| el. | mis device | прибор на структурах металл-диэлектрик-полупроводник |
| el. | mis device | мдп9прибор |
| tech. | MIS device | прибор с переходом "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| tech. | MIS device | МДП-прибор |
| tech. | MIS device | прибор с переходом металл – диэлектрик полупроводник |
| tech. | MIS device | прибор на структурах металл – диэлектрик – полупроводник |
| el. | MIS device | прибор на структуре металл-диэлектрик-полупроводник |
| tech. | MIS device | прибор на структурах "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| tech. | MIS device | МДП-транзистор |
| Makarov. | MIS device | МДП-прибор (прибор на структурах металл-диэлектрик-полупроводник) |
| Makarov. | MIS device | прибор с переходом металл-диэлектрик-полупроводник (МДП-транзистор) |
| Makarov. | MIS device | прибор на структуре металл-диэлектрик-полупроводник (МДП-прибор) |
| comp. | MIS device | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| Makarov. | MIS diode | диод со структурой металл-диэлектрик-полупроводник (МДП-диод) |
| el. | MIS diode | МДП-диод |
| el. | MIS diode | диод со структурой металл-диэлектрик-полупроводник |
| Makarov. | MIS diode | МДП-диод (диод со структурой металл-диэлектрик-полупроводник) |
| winemak., fr. | mis du domaine | розлито на винограднике (обозначение на этикетке) |
| automat. | MIS expert | эксперт по управленческим информационным системам |
| tech. | MIS field-effect transistor | МДП-транзистор |
| tech. | MIS field-effect transistor | транзистор со структурой металл – диэлектрик – полупроводник |
| gen. | mis-informed | дезинформированный (Ольга Матвеева) |
| media. | mis-inserted leads | ошибка установки выводов (при сборке печатного узла) |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| el. | MIS-OLET | светоизлучающий транзистор с переходом металл – диэлектрик – полупроводник – органический слой (активно-матричная электролюминесцентная панель /EL-панель/ с использованием органической TFT-матрицы ВВладимир) |
| el. | MIS-OLET | светоизлучающий транзистор с переходом металл диэлектрик полупроводник органический слой (активно-матричная электролюминесцентная панель /EL-панель/ с использованием органической TFT-матрицы ВВладимир) |
| textile | mis-pick | пролёт порок ткани прометка (порок ткани) |
| geophys. | mis-picks | отсутствие данных пикирования (Kazuroff) |
| geophys. | mis-picks | отсутствие корреляции (Kazuroff) |
| textile | mis-reed | бердовая помеха (порок ткани) |
| genet. | mis-regulation | нарушение регуляции (VladStrannik) |
| mech. | mis report | результаты обработки управленческой информации |
| media. | mis-routed cell | зона, в которой произошла ложная маршрутизация (в сотовых системах радиосвязи) |
| telecom. | mis-routing | неправильное направление |
| fin. | mis-sell | продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| st.exch. | mis-selling | неправильная продажа (dimock) |
| gen. | mis-selling | недобросовестная продажа (LadaP) |
| genet. | mis-sense mutation | несмысловая мутация (irinaloza23) |
| automat. | mis-set | ошибочно настроенный (напр., об инструменте) |
| automat. | mis-set | ошибочно налаженный |
| automat. | mis-set tool | ошибочно настроенный инструмент |
| gen. | mis-shapen | уродливый |
| med. | mis-shapen digits | деформированные пальцы (from rheumatism and arthritis Leana) |
| gen. | mis-speak | оговорка (Dude67) |
| gen. | mis-spell | орфографически неправильно писать |
| gen. | mis-spell | писать с ошибками |
| gen. | mis-spell | делать орфографические ошибки |
| libr. | mis-spell | писать с орфографическими ошибками |
| cartogr. | mis-spelling | неверное чтение (географических названий) |
| navig. | mis-spelling | неправильное написание (напр. географических названий) |
| libr. | mis-spelling | ошибка в написании |
| cartogr. | mis-spelling | неправильная транскрипция (географических названий) |
| libr. | mis-spelling | орфографическая ошибка |
| navig. | mis-spelling | неправильная транскрипция (напр. географических названий) |
| gen. | mis-spend | зря тратить |
| gen.eng. | mis-splicing | ошибочный сплайсинг (VladStrannik) |
| gen. | mis-state | ложно свидетельствовать |
| gen. | mis-state | сделать ложное заявление |
| gen. | mis-state | делать ложное заявление |
| dipl. | mis-statement | неправильное заявление |
| dipl. | mis-statement | ложное заявление |
| gen. | mis-step | оступиться |
| gen. | mis-strike | промахнуться (Andrey Truhachev) |
| IT | MIS structure | МДП-структура |
| nano | MIS structure | структура металл-диэлектрик-полупроводник |
| microel. | mis structure | структура металл – диэлектрик – полупроводник |
| tech. | MIS structure | структура "металл диэлектрик полупроводник" |
| Makarov. | MIS structure | МДП-структура (metal-insulator-semiconductor; структура металл-диэлектрик-полупроводник) |
| Makarov. | MIS switch | МДП-переключатель |
| gen. | MIS systems | Система управления информацией (Management Information System kengoo_ru) |
| surg. | MIS technique | методика малоинвазивной хирургии (MichaelBurov) |
| surg. | MIS technique | методика бескровной хирургии (MichaelBurov) |
| surg. | MIS technique | методика хирургии минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| surg. | MIS technique | методика минимально инвазивной хирургии (MichaelBurov) |
| tech. | MIS technology | технология приборов со структурой металл – диэлектрик – полупроводник |
| tech. | MIS technology | МДП-технология (изготовления) |
| tech. | MIS technology | технология изготовления приборов со структурой "металл диэлектрик полупроводник" |
| geophys. | mis-tie | расхождение величин (определнных независимыми способами Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | mis-tie | разница между глубинами (предсказанными по сейсмическим данным и измерениями после бурения скважины Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | mis-tie | невязка величин в точке пересечения профилей (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | mis-tie | невязка замкнутого хода |
| geophys. | mis-tie | невязка |
| Makarov. | mis-tie | невязка (несовпадение начального и конечного наблюдений) |
| geophys. | mis-tie analysis | анализ невязок |
| geophys. | mis-tie correction | уравнивание результатов наблюдений |
| geophys. | mis-tie correction | разброс невязок |
| geophys. | mis-tie correction | согласование невязок |
| geophys. | mis-tie correction | разбрасывание невязок |
| geophys. | mis-tie problem | проблема невязок |
| geophys. | mis-tie resolution | согласование невязок |
| geophys. | mis-tie resolution | разброс невязок |
| tech. | MIS transistor | транзистор со структурой "металл диэлектрик полупроводник" |
| tech. | MIS transistor | МДП-транзистор |
| house. | MIS transistor | полевой транзистор типа металл-диэлектрик-полупроводник |
| tech. | MIS transistor | транзистор со структурой металл – диэлектрик – полупроводник |
| Makarov. | MIS transistor | МДП-транзистор (транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник) |
| telecom. | MIS-transistor switcher | коммутатор на МДП-транзисторе |
| microel. | mis-type device | мдп-транзистор |
| gen. | mis sb up with another man | перепутать (кого-то) с (кем-то z484z) |
| ecol. | mis-use | злоупотребление |
| ecol. | mis-use | неправильное употребление |
| media. | mis-use | неправильная эксплуатация |
| microel. | mis varactor | мдп-варактор |
| microel. | mis varactor | варактор со структурой металл – диэлектрик – полупроводник |
| IT | MIS working model | рабочая модель информационной системы управления |
| law | negligent mis-statement | ложное заявление по неосторожности (Leonid Dzhepko) |
| cardiol. | non Q-wave MI | Q-необразующий инфаркт миокарда (Игорь_2006) |
| geophys. | observed mis-tie | наблюденная невязка |
| tib. | phyir mi ldog pa | невозвращение |
| tib. | phyir mi ldog pa’i ’bras bu | плод-невозвращение (освобождение от сансары или состояние всеведения, присущее будде) |
| EBRD | Planning and MIS | секция планирования и АСУ |
| gen. | prеmіsеs | помещение (kkleb) |
| PSP | protection mis-operation failure | отказ защиты типа ложное функционирование (Shmelev Alex) |
| PSP | protection mis-operation failure | отказ релейной защиты типа ложное функционирование (Shmelev Alex) |
| PSP | protection mis-operation failure | отказ РЗА типа ложное функционирование (Shmelev Alex) |
| agric. | random mi ting population | свободно скрещивающаяся популяция (члены которой случайно скрещиваются между собой) |
| avia. | requirement MIS | ИСУТ (MichaelBurov) |
| avia. | requirement MIS | информационная система управления требованиями (MichaelBurov) |
| geophys. | residual mis-tie | остаточная невязка |
| tib. | rgyal to ra mi | Гьялто Рами (советник царя Трисонг Дэуцена) |
| cardiol. | risk of mortality or death/MI | риск летальности или смерти и ИМ (риск больничной летальности или смерти от всех причин и развития инфаркта миокарда; по шкале GRACE olga don) |
| tib. | rnam par mi rtog pa | нерассудочное (имеющее отношение к отсутствию рассудочного мышления) |
| tib. | sangs rgyas ’od mi ’gyur ba | Будда - Неизменный Свет (изначальный будда Самантабхадра) |
| tib. | Shen-rab Mi-bo | Шенраб Миво (основатель традиции бон) |
| Makarov. | short-channel MIS transistor | короткоканальный МДП-транзистор |
| tib. | skra’i la ba can mi pham pa | Аджита Кешакамбалин (один из Шестерых учителей) |
| tib. | skra’i la ba can mi pham pa | Аджита Кешакамбала (один из Шестерых учителей) |
| tib. | sPyan mi bzang | Вирупакша |
| mil., avia. | sta mi | сухопутная миля (statute mile) |
| mil., avia. | sta mi | статутная миля (statute mile) |
| mil., avia. | sta mi statute mile | сухопутная миля |
| mil., avia. | sta mi statute mile | статутная миля |
| geophys. | stacking velocity mis-tie | невязка скоростей суммирования |
| el. | stepped energy bandgap insulator MIS | МДП структура со ступенчатой зоной проводимости |
| tib. | Thon mi sambhota | Тонми Самбхота |
| tib. | Thon mi sambhota | Туми Самбхота |
| geophys. | time mis-tie | временная невязка |
| geophys. | velocity mis-tie correction | увязка скоростей |
| econ. | Xiao mi | Сяоми (китайский товарный знак Alex_Odeychuk) |
| tib. | yid la mi byed pa | отсутствие ментальной активности |
| tib. | yid la mi byed pa | отсутствие внимания |
