 |
| English | Russian |
| it doesn't map to how the real world actually works | так дела не делаются (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| map something out | детально планировать (что-либо: His future is all mapped out ahead of him.  cambridge.org Ralana) |
| map out ahead of time | заранее распланировать (ART Vancouver) |
| map out ahead of time | планировать заранее (ART Vancouver) |
| map out ahead of time | распланировать заранее (ART Vancouver) |