| Subject | English | Russian |
| rel., budd. | ang bzhin mam dag | чистое от природы, в силу врождённых свойств |
| tib. | dbyings mam par dag pa’i sgron ma | светоч чистого пространства ригпа |
| tib. | mam rtog | свойственная обыденному сознанию внутренняя болтовня |
| tib. | mam rtog | рассудочные мысли |
| tib. | mam rtog | дискурсивные мысли |
| tib. | mam rtog | мысли |
| mus. | Mam'zelle Nitouche | "Мадемуазель Нитуш" (оперетта Ф. Эрве) |
| avia. | Moscow Aviation Market, MAM | Московский авиационный узел, МАУ (tfennell) |
| gen. | no problems, mam, I pick you up | не проблема, мэм, я вас подкину, куда вам надо |
| gen. | of which the best known is Mam'zelle Nitouche | Эрве написал множество посредственных оперетт, среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш" |
| gen. | sucker mam | мамаша домохозяйка (обычно с ребенком, которого кормит YudinMS) |
| cliche. | Wham, bam, thank you mam | непродолжительная сексуальная связь (Interex) |
| inf. | Wham, bam, thank you mam | наше дело не рожать, сунул, вынул и бежать (Xenia Hell) |
