| Subject | English | Russian |
| textile, tradem. | aerosol MA | "аэрозоль МА" (дигексилсульфосукцинат натрия, применяющийся в качестве катионактивного смачивателя) |
| gen. | allegro ma non troppo | скоро, но не слишком |
| ed. | Archives and Records Management MA | магистр документоведения и архивоведения (выпускник магистратуры по направлению подготовки: документоведение и архивоведение Alex_Odeychuk) |
| ed. | BA and MA programme | программа подготовки бакалавров и магистров (Technical) |
| tib. | bden par ma grub pa | отсутствие истинного бытия |
| tib. | bka’-ma | кама («традиционные учения», передаваемые по непрерывной линии от учителя к ученику) |
| tib. | bla-ma | лама |
| tib. | bla ma dgongs pa ’dus pa | Лама Гонгпа Дула |
| tib. | Bla-ma dgongs-sdus | Лама гонгду |
| tib. | bla ma’i rnal ’byor | практика единения с умом учителя |
| tib. | bla ma’i rnal ’byor | гуру-йога |
| tib. | bla ma rig ’dzin | Гуру Видьядхара |
| tib. | bla ma rin po che la phyag ’tshal lo | намо ратна-гуру («почтительно приветствую драгоценного учителя!») |
| tib. | blo byas bcos ma’i Ita sgom | воззрение и медитация, являющиеся результатом деятельности ума |
| tib. | ’bras bu dri ma med pa"i rgyud | «Тантра безупречного плода» |
| tib. | brgyud pa’i bla ma | учителя линии преемственности |
| tib. | brtan ma | Тэнма |
| tib. | brtan ma bcu gnyis | Двенадцать Богинь Тэнма (охранительницы линии нингма) |
| tib. | bsgribs pa lung ma bstan | омрачённые нейтральные явления |
| tib. | byi shwa kar ma | Вишвакарман (создатель мира вещей) |
| tib. | byi shwa kar ma | Вишвакарма (создатель мира вещей) |
| account. | C&MA | учёт и анализ затрат |
| account. | C&MA | управленческий учёт (см. management accounting; также cost accounting) |
| tib. | ’Chi ltas mtshan ma rang grol | «Естественное освобождение знаков: знаки смерти» |
| tib. | ’chi-rtags gsal-ba’i sgron-ma | «Читаг Салвэй Гронма» («Светильник, проясняющий знаки смерти») |
| tib. | clam chos pad ma dkar po’i mdo | «Саддхармапундарика-сутра» («Сутра белого лотоса святой Дхармы») |
| gen. | clish ma claver | сплетня |
| Scotl. | clish-ma-claver | сплетня |
| Scotl. | clish-ma-claver | болтовня |
| gen. | clish ma claver | болтовня |
| fr., lit. | Contes de ma mere l'oye | "Сказки моей матушки Гусыни ... " (сборник сказок Ш. Перро) |
| tib. | Dang-ma lhun-rgyal | Данма лунгьял (тибетский мастер, X-XI вв.) |
| tib. | dbang po gzhan la rag ma lus pa | независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей |
| rel., budd. | dbang po rab ’bring tha ma | высшие, средние и заурядные способности относительно восприятия Учения |
| tib. | dbu ma’i rtsa | центральный канал в тонком теле |
| tib. | dbu ma la ’jug pa | «Введение в мадхьямаку» |
| tib. | dbu ma pa | мадхьямика |
| tib. | dbyings mam par dag pa’i sgron ma | светоч чистого пространства ригпа |
| tib. | dkar ’jam rtsa’i sgron ma | светильник гладкого белого канала |
| tech. | the tube draws a current of... mA | по лампе протекает ток в ... мА |
| tib. | ’dren pa’i bla ma | лама, от которого практикующий получал наставления |
| tib. | ’dren pa’i bla ma | учитель, даровавший водительство |
| tib. | dri ma med pa snying po’i rgyud | «Тантра безупречной сущности» |
| tib. | Dri ma med pa’i bshes gnyen | Вималамитра |
| tib. | e ma ho | эмахо («какое чудо!», возглас удивления и восхищения) |
| busin. | Fast MA | быстрое скользящее среднее (Форекс Rori) |
| textile, tradem. | fibre CI.MA. | волокно "сима" (вискозное) |
| tib. | gangs kyi yum chen rdo rje g.yu bun ma | Великая Владычица Ледника Непреодолимый Бирюзовый Туман (одна из охранительниц Дхармы, которую Падмасамбхава связал обетом) |
| tib. | gdod’ ma’i gzhi | изначальная основа |
| tib. | gdod ma’i rnal ’byor | изначальная йога (Дзогчен) |
| tib. | gdod nas ma skyes | дод нэ ма кье (не сотворённый с самого начала) |
| tib. | glang dar ma | Лангдарма (брат Ралпачена, царя Дхармы; гонитель буддийского учения) |
| tib. | glang po chur ’jug gi rgyud phyi ma | «Последующая тантра купающегося слона» |
| tib. | gling chen ras pa pad ma rdo rje | Лингчен Рэпа Пэма Дордже (учитель ранней линии школы другпа кагью, 1128-1188 гг.) |
| tib. | glo bur gyi dri ma | привнесённые загрязнения |
| tib. | glo bur ma dag pa | побочные загрязнения |
| tib. | glo bur ma dag pa | случайные загрязнения |
| tib. | gnad ma nor ba | истинная суть |
| rel., budd. | gnyug ma’i mal ’byor | спонтанная практика |
| rel., budd. | gnyug ma’i mal ’byor | естественная практика |
| tib. | Go’u ta ma | Гаутама (родовое имя Будды Шакьямуни) |
| tib. | gsang ba’i bla ma | тайный гуру |
| tib. | gsar ma | сарма («новые школы»: кагыо, сакья и гелуг; школа Новых Переводов) |
| tib. | gter ma | тэрма (потаённый клад; текст, спрятанный в древние времена и обнаруженный позднее) |
| tib. | gter ma | терма (потаённый клад, текст, спрятанный в древние времена и обнаруженный позднее) |
| tib. | gtor ma | торма (принадлежность тантрического ритуала) |
| tib. | gyang zhags chu’i sgron ma | «светильник воды глазного яблока, что может заарканить все на расстоянии» |
| tib. | gzhi gnas ma’i ’od gsal | Материнский Ясный свет, пребывающий в качестве Основы |
| tib. | gzhi ma | Основа |
| relig. | ha-Kotel ha-Ma'aravi | место паломничества правоверных евреев в Иерусалиме |
| relig. | ha-Kotel ha-Ma'aravi | Стена плача |
| ital., lit. | Histoire de ma vie | "История моей жизни" (мемуары Дж. Казановы) |
| Makarov. | hold an Oxford MA degree | иметь степень магистра гуманитарных наук Оксфордского университета |
| gen. | I'ma | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" |
| names | Jack Ma | Джек Ма (китайский предприниматель, основатель Alibaba Group A.Rezvov) |
| tib. | ji bzhin nyid du ma rtogs-pa | чижинньид ду матогпа (непонимание истинного состояния вещей, как они есть) |
| tib. | ’jig rten ma mo | Мирские Мамо (женские божества, которые проявились из дхармадхату) |
| slang | jigger-ma | тот, кто стоит на "стреме" |
| arabic | ju'ma | пятничная молитва (в исламе Alex_Odeychuk) |
| tib. | karma ma le ’phrin las kyi rgyud | тантра «Гирлянда деяния» (текст Маха-йоги) |
| tib. | klong gsal ’bar ba nyi ma’i gsang rgyud | «Тайная тантра пылающего солнечного простора светоносности» |
| tib. | kun brtag ma rig pa | концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений |
| tib. | kun brtag pa’i ma rig pa | неведение относительно иллюзорности |
| rel., budd. | kun-gzhi’i zhal shes sgron-ma | «Кунжий Налше Гронма» |
| gen. | largo ma non troppo | "не так протяжно" |
| rel., budd. | lha ma | асуры (класс существ, враждующих с богами) |
| tib. | lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | нирвана с остатком бытия («нирвана с остатками качеств»; «прижизненная» нирвана; «освобождение» или «пробуждение», при котором человек ещё сохраняет свое физическое тело) |
| tib. | lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | «прижизненная» нирвана |
| tib. | lhan cig skyes pa’i ma rig pa | спонтанно рождённое неведение |
| tib. | lhan cig skyes pa’i ma rig pa | вместерожденное неведение |
| inf. | look ma, no hands | преуспеть (Фраза берет начало, когда ребенок учится кататься на велосипеде и в момент, когда он отрывает руки от руля, то говорит: "смотри мам, я без рук могу!"; в переносном знач. переводится как "преуспеть; что-то хорошо делать; научиться и пр." TaylorZodi) |
| tib. | lung bstan bka’ ma | «Пророчества устной линии» |
| tib. | lung ma bstan | нейтральное состояние бессознательной пустоты ума |
| tib. | lung ma bstan gyi chos | нейтральное явление |
| topon. | Ma'abarot | Маабарот (igisheva) |
| unit.meas. | Ma ago | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | Ma ago | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | Ma ago | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | Ma ago | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | Ma ago | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | Ma ago | млн лет назад (MichaelBurov) |
| Gruzovik, pejor. | ma'am | сударынька (сударыня; as a mode of address) |
| mil. | ma'am | мэм (обращение) |
| mil. | ma'am | мадам (обращ. к офицеру-женщине; a term of address for a ranking female officer in the police or armed forces Val_Ships) |
| gen. | ma'am | милостивая государыня |
| gen. | ma'am | барыня (as form of address used by peasants, servants, etc) |
| gen. | ma'am | женщина |
| gen. | ma'am | мадам (a term of respectful or polite address used for a woman Val_Ships) |
| obs. | ma'am | сударынька |
| jarg. | ma'am | мамочка (содержательница борделя igisheva) |
| gen. | ma'am | госпожа |
| gen. | ma'am | бандерша |
| Gruzovik, obs. | ma'am | сударыня (as a mode of address) |
| gen. | ma'am | официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и/или имя которой неизвестно |
| relig. | ma'amadot 24 groups of Jewish laymen that witnessed, by turns of one week each, the daily sacrifice in the Second Temple of Jerusalem as representatives of the common people | маамад |
| nucl.pow. | MA and FP | низшие актиниды и продукты расщепления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MA and FP | МА и ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MA and FP | младшие актиниды и продукты деления (MichaelBurov) |
| slang | ma-and-pa | материнский |
| slang | ma-and-pa | отцовский |
| slang | ma-and-pa | относящийся к не большому семейному бизнесу |
| slang | ma-and-pa | семейный |
| slang | ma-and-pa | относящийся к небольшому семейному бизнесу |
| slang | ma-and-pa | малый бизнес, который ведёт семья |
| pharma. | MA application | заявка на регистрацию (лекарственного средства igor.lazarev) |
| relig. | Ma'arij | Ступени (70-я сура Священного Корана) |
| mil. | MA articles and services list | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи |
| relig. | Ma'aser sheni | Маасер-Шени ("Second Tithe", in Judaism, one of the 11 tractates of Zera'im) |
| relig. | Ma'aserot | Маасрот ("Tithes", in Judaism, one of the 11 tractates of Zera'im) |
| relig. | Ma'at | Маат (In ancient Egyptian religion, the personification of truth, justice, and the cosmic order; богиня истины и порядка) |
| tib. | ma bcos-pa | мачопа (несотворённый, без изменений) |
| el. | Ma Bell | компания AT&T |
| slang | Ma Bell | ироническое из-за частых жалоб абонентов название the American Telephone & Telegraph Company, the Bell System |
| tib. | ma bsgribs pa lung ma bstan | неомрачённые нейтральные явления |
| nucl.pow. | MA, CD and ES department | отдел МП, ГО и ЧС (mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department Phyloneer) |
| hist. | Ma Chu | Чу (Царство в южном Китае во время эпохи Чуньцю и Чжаньго Vicomte) |
| scient. | MA course | магистратура (в ВУЗе kee46) |
| busin. | MA Cross | пересечение скользящих средних (Форекс Rori) |
| vibr.monit. | 3 mA current diode | диод 3 мА (modinn) |
| comp. | 20 MA current loop | телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA |
| tib. | ma dag las snang | нечистое кармическое видение |
| relig. | Ma'dhanah | минарет |
| tib. | Ma dros pa | озеро Манасаровар |
| tib. | ma dros pa’i mdo | «Манарасовар-сутра» |
| physiol. | ma-end plate | ma-концевые пластинки (концевые пластинки на L-сумчато-ядерных интрафузальных мышечных волокнах Игорь_2006) |
| fr. | ma foi! | клянусь всеми святыми! |
| tib. | ma ’gag-pa | магагпа (беспрепятственный) |
| electr.eng. | mA·h | миллиампер-час (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | mA·h | мАч (Andrey Truhachev) |
| tib. | ma ha yo ga’i rgyud sde bco brgyad | Восемнадцать Тантр Махайоги |
| product. | mA / hrs | мАчас (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Ma Huang | хвойник китайский (лат. название – Ephedra sinica, использовали для борьбы с ожирением kat_j) |
| rel., budd. | ma’i ’od gsal | Материнский Ясный свет |
| gen. | MA in Economics | магистр экономики (Alexander Demidov) |
| ed. | MA in War Studies | магистр в области военных исследований (Technical) |
| nucl.pow. | MA incineration | пережигание МА (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MA incineration | пережигание минорных актиноидов (MichaelBurov) |
| inf. | ma-in-law | тёща (4uzhoj) |
| hydrobiol. | ma-iwashi | пятнистая сельдь (Clupanodon) |
| bot. | ma-kham-pom | амла (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | миробалан серый (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | аонла (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | топи (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | авалкати (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | эмблик (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | нелликкай (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | индийский крыжовник (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | топпи (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | молодильное дерево (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | амалаки (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | Филлантус эмблика (MichaelBurov) |
| bot. | ma-kham-pom | эмблика (MichaelBurov) |
| gen. | MA Linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| gen. | 4-20 mA LP | 4-20 mА loop powdered 4-20 мА с питанием от контура (Alexey Lebedev) |
| tib. | Ma-mo | мамо (класс женских духов) |
| el. | MA module | модуль умножения-сложения |
| tib. | Ma ni bha dra | Манибхадра |
| gen. | ma non tanto | "но не слишком" |
| avia. | MA-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: рабочая площадь |
| med. | MA number | номер регистрационного удостоверения лекарственного средства (Marketing Authorisation number АнастасияН) |
| telecom. | MA package | MA-пакет (oleg.vigodsky) |
| product. | mA per hours | мАчас (Yeldar Azanbayev) |
| tib. | Ma pham pa | Непобедимый (одно из имен Майтреи, грядущего Будды) |
| tib. | Ma pham pa | Аджита |
| tib. | ma rgyud | Материнская Тантра (одна из трёх разновидностей Ануттара-йоги, делающая упор на стадию завершения или праджню) |
| relig. | ma'rifah | марифа (In Islam, direct knowledge of God) |
| tib. | ma rig pa | маригпа (неведение) |
| med.appl. | mA selector | миллиампер-селектор |
| gen. | 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| tib. | ma skye | нерождённое |
| tib. | ma skye | несотворённое |
| tib. | ma skyes dgra | Аджаташатру (правитель Магадхи. Согласно преданиям, Будда Шакьямуни умер на восьмом году правления Аджаташатру. Сам Аджаташатру взошёл на трон, убив своего отца Бимбисару, но впоследствии стал приверженцем Будды) |
| gen. | Ma Smith | матушка Смит |
| aerohydr. | Ma 1 streamline | звуковая линия тока |
| relig. | Ma'un | Подаяние (107-я сура Священного Корана) |
| tib. | ma yengs-cig | ма йенг чиг (не отвлекайся) |
| gen. | Ma Yuan Ma | юань (кит. живописец 12-13 вв.) |
| tib. | mi ma yin | нелюди (духи, призраки или демоны) |
| tib. | mka’ ’gro ma | дакини |
| tib. | mngon par gong ma’i lugs | Абхидхарма Махаяны (Абхидхармасамуччая Асанги) |
| tib. | mngon par ’og ma’i lugs | Абхидхарма Хинаяны (Абхидхармакоша Васубандху) |
| nucl.pow. | MOX fuel with MA | смешанное оксидное уран-плутониевое топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX fuel with MA | смешанное оксидное U-Pu топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX fuel with MA | металл-оксидное топливо с активированными материалами (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX fuel with MA | металл-оксидное топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX fuel with MA | металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX fuel with MA | МОКС-топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX-fuel with MA | металл-оксидное топливо с активированными материалами (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX-fuel with MA | металл-оксидное топливо (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX-fuel with MA | смешанное оксидное U-Pu топливо (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX-fuel with MA | смешанное оксидное уран-плутониевое топливо (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | MOX-fuel with MA | МОКС-топливо (не рек. MichaelBurov) |
| tib. | mtshan ma | знак |
| tib. | mtshan ma | отличительная черта |
| tib. | mtshungs pa de ma thag pa’i rkyen | непосредственное сопутствующее условие |
| tib. | mu tig shel gyi spa ma gangs | Жемчужная Хрустальная Пещера в Горах Пама (пещера, в которой Гуру Ринпоче практиковал и дал много наставлений) |
| pharma. | Name and address of MA holder | Наименование и адрес юридического лица, на имя которого выдано регистрационное удостоверение (LaFee) |
| tib. | nang gi bla ma | внутренний гуру |
| tib. | ngo ma shes-pa | нго ма шепа (не узнавать) |
| tib. | Nyang-ral Nyi-ma’i od-zer | Ньянграл Ньимэй Осер (один из первых в Тибете тертонов, 1124-1192 гг.) |
| tib. | Nyi ma | Адитья |
| tib. | Nyi ma | Солнце |
| tib. | Nyi-ma dang zla-ba kha-sbyor-ba gsang-ba’i rgyud | «Ньима дангла каджорва сангвэй гьюд» («Тантра великого тайного союза Солнца и Луны») |
| unit.meas. | one Ma old | один миллион лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one Ma old | возрастом один млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one Ma old | один млн лет (MichaelBurov) |
| tib. | pad ma | Семейство Лотоса - одно из пяти семейств будд |
| tib. | pad ma | Падмасамбхава |
| tib. | pad ma | «Лотос» |
| tib. | pad ma | Падма |
| tib. | Pad ma ’Byung gnas | Падмакара (Лотосорожденный) |
| tib. | Pad ma ’Byung gnas | Падмасамбхава («Возникший из Лотоса») |
| tib. | Pad ma ’Byung gnas | Падма Чжунгнэ |
| tib. | pad ma dbang chen gyi rgyud | «Тантра могущественного лотоса» |
| tib. | pad ma gsung | лотосная речь |
| tib. | pad ma rgyal po | Лотосный Царь (одно из восьми проявлений Падмасамбхавы) |
| tib. | pad ma thocl phreng rtsal | Падма Тотрэнг Цал («Могущественный Лотос в Гирлянде из Черепов», имя Гуру Ринпоче) |
| tib. | phyag chen ma rig mun sei | «Махамудра рассеяния тьмы неведения» |
| tib. | phyi ma’i phyi ma sngags kyi rgyud | «Заключительная Последующая Мантра» |
| tib. | phyi ma mngon par byang chub pa’i rgyud | «Последующая тантра истинного просветления» |
| tib. | phyugs lhas kyi bu ma ska ri | Маскарин Гошалика-путра (один из Шестерых учителей) |
| tib. | phyugs lhas kyi bu ma ska ri | Маскарин Гошали-путра (один из Шестерых учителей) |
| tib. | rab ’bring tha ma | ученики высших, средних и заурядных способностей |
| tib. | rang babs gnyug ma’i dran pa | естественное самовозникшее памятование |
| slang | razz-ma-tazz | нечто устаревшее (сентиментальное, неискреннее, фальшивое) |
| slang | razz-ma-tazz | реклама |
| slang | razz-ma-tazz | обман |
| slang | razz-ma-tazz | ослепительный |
| slang | razz-ma-tazz | враньё |
| tib. | re ma ti niched bzhi | Четыре Сестры Рэмати (часть группы охранительниц Дхармы) |
| tib. | rgyang zhags chu’i sgron-ma | гьянгжаг чуй грон ма («свет воды, аркан для больших расстояний»; глаза) |
| tib. | rgyang zhags chu’i sgron ma | светоч-вода далеко достигающих глаз |
| tib. | rgyu bdag nyid gcigpa’i ma rig pa | неведение, по природе тождественное причине |
| tib. | rgyud bla ma | «Уттара-тантра» |
| rel., budd. | rig pa dbyings kyi sgron ma | светильник пространства Осознания |
| tib. | rig pa ma smin pa | незрелое ригпа |
| tib. | rnal ’byor spyod pa’i dbu ma | Мадхьямика Йогачара |
| tib. | rNying-ma | ньингма (старейшая школа тибетского буддизма) |
| tib. | rnying ma | ньингма |
| tib. | rnying ma | нингма |
| tib. | rnying ma bka’ ma | «Ньингма Кама» («Устная передача старой школы») |
| tib. | rNying-ma’i rgyud bcu bdun | «Ньингмэй гьюд ку дун» |
| tib. | rnying ma pa | ньингма (школа Старых Переводов Тантры) |
| tib. | rNying-ma-pa | ньингма (старейшая школа тибетского буддизма) |
| relig. | Rnying-ma-pa | ньинг-мапа ("The Old Order", second largest Buddhist sect in Tibet) |
| tib. | rnying ma rgyud ’bum | «Ньингма гюбум» («Сто тысяч тантр старой школы») |
| tib. | rtsa ba’i bla ma | коренной учитель |
| tib. | sems rang bzhag gnyug ma’i ngang bskyangs | ум в естественном состоянии самоуспокоения |
| tib. | sems sde ma bu bco brgyad | «Восемнадцать матерей и детей раздела Сэмдэ» |
| tib. | sgrol ma lha mo | Тара («Спасительница») |
| tib. | sgron ma | светоч |
| tib. | sGron ma ’bar ba | «Яркий светильник» |
| tib. | sGron-ma drug-gi gdam-pa | Гронма дугги дампа (Учение Шести Светов) |
| tib. | sgyu ma’i lus | иллюзорное тело (mayadeha) |
| tib. | sgyu ’phrul ma | Махамайя (имя матери Будды Шакьямуни) |
| tib. | sgyu ’prul bla ma | «Непревзойдённая Волшебная Сеть» (текст Маха-йоги) |
| tib. | she rab rang byung gi sgron ma | светоч саморождённой мудрости |
| tib. | shes rab rang byung gi sgron ma | светильник саморождённой различающей мудрости |
| tib. | sit ta sha’i sgron ma | светильник телесного органа сердца |
| tib. | sKar ma la dga’ ba | Джьотирама |
| tib. | skyong ma bcu gnyis | Двенадцать Богинь Кёнгма |
| vulg. | slam, bam, thank you ma'm | быстрое совокупление (см. quickie; обыч. не приносящее удовлетворения женщине) |
| busin. | Slow MA | медленное скользящее среднее (Форекс Rori) |
| tib. | sngags gsar ma | Новые тантры |
| tib. | sngags rnying ma | Старые тантры |
| tib. | snyigs ma Inga | пять вырождений (1. вырождения, затронувшие продолжительность жизни (tshe’i snyigs ma), 2. воззрения (lta ba’i snyigs ma), 3. клеши (nyon mongs pa’i snyigs ma), 4. существ (sems can gyi snyigs ma), 5. время (kalpakasaya; dus kyi snyigs ma)) |
| tib. | snying ma’i clus | век тьмы |
| tib. | sNying rje pad ma dkar po’i mdo | Сутра «Белый лотос сострадания» |
| Makarov. | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| tib. | sprul sku pad ma ’byung nas | Гуру Ринпоче |
| tib. | sprul sku pad ma ’byung nas | Нирманакая Падмасамбхава |
| tib. | srung ma | охранители (см. chos skyong) |
| rel., cath. | St. Joseph Ma Taishun | Иосиф Май Тайшунь (collegia) |
| hist. | t'ma | тьма (Rodeo Dayz) |
| amer. | thank-you-ma'am | выбоина (относительно пологая) |
| amer. | thank-you-ma'am | ухаб (a ridge or hollow across a road; named in allusion to the sudden bobbing of the head of a person crossing it in a vehicle, similar to a curtsey Anglophile) |
| gen. | thank-you-ma'am | колдобина (относительно пологая) |
| slang | thank-you- ye- ma'm | ухаб на дороге (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
| slang | thank-you- ye- ma'm | яма на дороге (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
| slang | thank-you- ye- ma'm | ухаб или яма на дороге (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
| crim.jarg., context. | that was a wham-bam-thank-you-ma'am | недолго музыка играла, недолго фраер танцевал (конечно, предлагаемый мной вариант перевода весьма (фри)волен: Well there goes the liberty. That was sure a wham-bam-thank-you-ma'am. VLZ_58) |
| austral., obs., inf. | the Ma State | Штат-мамочка (название шт. Новый Южный Уэльс, первого из австралийских штатов, получившего конституционные права в 1823) |
| austral., obs., inf. | the Ma State | Материнский штат |
| tib. | thig le stong pa’i sgron ma | «Светильник пустых тончайших сфер света» |
| slang | thing-a-ma-jig | штуковина (VLZ_58) |
| slang | thing-a-ma-jig | штука, вещь, ерунда (употребляется для замены слова, которое забыл, e.g. give me that thing-a-ma-jig that cuts the paper – дай-ка мне эту штуковину, которой бумагу режут Bvimba) |
| tib. | thog ma’i sangs rgyas | изначальный будда |
| tib. | Thub-bstan Nyi-ma | Тубтэн Ньима |
| archit. | toko-no-ma | токонома (в архитектуре Японии – ниша в интерьере главной комнаты традиционного жилого дома или чайного павильона, в которой хранится живописный или каллиграфический свиток и установлен сосуд с символическим букетом – икэбана) |
| tib. | Tshad ma rnam ’grel | «Трактат по логике» |
| chem. | TT-MA | транс, транс-муконовая кислота (yevsey) |
| TV | TV-MA | рейтинг TV-MA (рейтинг TV-MA означает, что содержание телевизионного шоу или фильма предназначено для зрителей среднего возраста. Это означает, что программа может содержать нецензурную лексику, насилие, секс или другие темы, которые не подходят для детей до 17 лет. Рейтинг TV-MA является одним из самых строгих рейтингов для телевизионных шоу и фильмов, и он обычно используется для предупреждения зрителей о потенциальном содержании, которое они могут встретить.
Рейтинг TV-MA используется в США сервисами потокового видео, такими как Netflix и другие. Он также используется в некоторых других странах, таких как Канада, Австралия и Новая Зеландия Taras) |
| tib. | vacana bka’ ma | непрерывно передаваемое учение |
| tib. | vacana bka’ ma | традиция |
| gen. | vivace ma non troppo presto | "живо, но не очень быстро" |
| automat. | volt-ohm-mA meter | авометр |
| slang | wham bam thank you ma'am | поматросил и бросил (в переносном значении SirReal) |
| inf. | wham, bam, thank you ma'am | "наше дело-не рожать, палку кинул-и бежать" (boggler) |
| invect. | wham bam thank-you ye -ma'am | трахаться по-быстрому (без эмоций) |
| invect. | wham bam thank-you ye -ma'am | перепихнуться |
| slang | wham-bang-thank-you-ma'am | наше дело не рожать-сунул, вынул и бежать (Другие варианты написания – "wham-bam-thank-you-ma'am", "slam-bam-thankee-ma'am". VLZ_58) |
| tib. | ya ma bcu gnyis | Двенадцать Богинь Яма |
| tib. | ye shes kyi mkha’ ’gro ma | дакини мудрости |
| tib. | yi ge gcig ma | «Единственный Слог» (сутра махаяны) |
| tib. | Za ma tog bkod pa’i mdo | «Карандавьюха-сутра» |
| tib. | zang ma thal ’byung | создающий помехи |
| tib. | zang ma thal ’byung | затрудняющий |
| tib. | zang ma thal ’byung | затруднённый |
| tib. | zangs gling ma | «Санглингма» |
| tib. | zas gtsang ma | Шудходана (имя отца Будды Шакьямуни) |
