| Subject | English | Russian |
| lit. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | as a token of goodwill, I'm going to write another letter | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо |
| cliche. | as far as I'm aware | насколько мне известно (No other major city in the country has this extra level of bureaucracy, as far as I'm aware. Never underestimate a bureaucracy's tenacity at preserving itself. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | as far as I'm concerned | поскольку это от меня зависит |
| gen. | as far as I'm concerned | как по мне (Anglophile) |
| gen. | as far as I'm concerned | что касается меня (Супру) |
| gen. | as far as I'm concerned | насколько я понимаю (Rust71) |
| inf. | as far as I'm concerned | с моей точки зрения (Andrei Titov) |
| gen. | as far as I'm concerned | по мне (Anglophile) |
| gen. | as far as I'm concerned | по мне так (4uzhoj) |
| gen. | as far as I'm concerned | по моему мнению (Black_Swan) |
| Gruzovik | as far as I'm concerned | что до меня |
| jarg. | as far as I'm concerned | чего до меня (MichaelBurov) |
| cliche. | as far as I'm concerned | лично я считаю, что (West examined the images of the Malibu underwater object. "My first reaction – knowing that it was 2,000 feet under the water – was that, under no circumstances could it, in fact, be artificial, manmade. And I have enough experience, looking at geology and distinguishing between what could perhaps be artificial, and then there's sort of a gray area in-between. As far as I'm concerned, there's no gray area."  huffingtonpost.ca ART Vancouver) |
| cliche. | as far as I'm concerned | на мой взгляд ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" ART Vancouver) |
| cliche. | as far as I'm concerned | что касается лично меня, я считаю, что ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| inf. | as far as I'm concerned | для меня (Andrei Titov) |
| gen. | as far as I'm concerned | как мне кажется (Black_Swan) |
| gen. | as I'm fond of saying | как я люблю говорить (вводная фраза, обозначающая, напр., любимое изречение автора Dmitry) |
| gen. | as long as you apologize I'm satisfied | вы извинились, и мне этого вполне достаточно |
| bank. | as of 1:20 p.m. | по состоянию на 13 часов 20 минут (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | as of 1:20 p.m. | по состоянию на 13:20 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | ... where x > 0 is as small as desired for fairly large M | как угодно мал для сколь угодно больших M (and arbitrary N) |
| manag. | Cross-border M&As | международные слияния и поглощения (SergeyL) |
| Makarov. | I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is | никого не могу принять, у меня забито расписание |
| gen. | I feel as if I'm up a blind alley | я чувствую, что зашёл в тупик |
| gen. | I'm as happy as a clam in high waters | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| gen. | I'm as happy as a lark in the sky | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| gen. | I'm as tired as all get out! | я ужас как устала! |
| inf. | I'm as tired as can be | я устал донельзя |
| gen. | I'm advising you as a friend | я вам это, как друг, советую |
| Makarov. | I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark | думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты |
| austral. | I'm dry as a dead dingo's donger | Ужасно хочется пить (VLZ_58) |
| austral. | I'm dry as a fuck with no foreplay | Ужасно хочется пить (VLZ_58) |
| gen. | I'm free as a bird and can do whatever I please | я вольная птица, могу делать, что хочу |
| slang | I'm fresh as a daisy | я свежий как огурчик (godsmack1980) |
| gen. | I'm going with you as far as Moscow | я еду с вами до Москвы |
| context. | I'm in the same boat as you | у меня такая же проблема (I'm in the same boat as you – just want something that does notifications – but I want them to be really good notifications, and I find myself very disappointed by how the cheaper devices work. 4uzhoj) |
| gen. | I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along | пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют |
| lit. | I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living. | Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. (A.R. St Johns) |
| gen. | I'm resigning from the committee as from now | я выхожу из состава комитета с сего числа |
| Makarov. | I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
| Makarov. | I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить |
| gen. | I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились |
| Makarov. | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| math. | is limited between 10 and 20 m as a maximum | ограничен между 10 и 20 метрами, как максимум |
| Makarov. | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| math. | let M be as in Lemma 2 | пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2 |
| math. | let M be as in Lemma 2 | пусть М выбрана такой же как и в лемме 2 |
| gen. | M&As | слияния и поглощения (Alexander Demidov) |
| econ. | M&As, mergers and acquisitions | слияния и поглощения (mergers and acquisitions Snyuf) |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| gen. | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck) |
| fin. | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| Makarov. | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора |
| gen. | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать |
| gen. | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | как я неизменно встречаю на лестнице директора |
