| Subject | English | Russian |
| busin. | achieve objectives at a low cost | достигать целей с небольшими затратами |
| econ. | arrangement of low cost manufacture | организация производства (teterevaann) |
| econ. | articles of low unit cost | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| account. | assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП; Также low value items) |
| econ. | assets of low unit cost | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| gen. | assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| gen. | assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| busin. | at a low cost | с небольшими затратами |
| fin. | at low cost | по низкой цене (at an extremely low cost – по крайне низкой цене / за крайне низкую цену: We are working with a group of merchant bankers and securities attorneys out of NYC who have a number of public vehicles they are willing to provide for solid projects at an extremely low cost ($40k-$50k) plus an equity stake in the pubco. ART Vancouver) |
| invest. | at low cost | за низкую цену (at an extremely low cost – по крайне низкой цене / за крайне низкую цену • We are working with a group of merchant bankers and securities attorneys out of NYC who have a number of public vehicles they are willing to provide for solid projects at an extremely low cost ($40k-$50k) plus an equity stake in the pubco. ART Vancouver) |
| econ. | at low cost | с малыми затратами (I. Havkin) |
| product. | at the lowest cost | по самой низкой цене (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Aviation Low-Cost Weather Observing System | авиационная недорогая система метеорологических наблюдений |
| ecol. | aviation low-cost weather observing system | авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат |
| mil. | built-up low-cost advanced titanium structures | программа разработки недорогостоящих перспективных конструкций из титановых сплавов |
| product. | by the lowest cost | по самой низкой цене (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | California's Low Cost Auto Insurance | Программа доступного автострахования в Калифорнии (sankozh) |
| mil. | concept for low-cost air-to-air weapon | концепция разработки недорогостоящей ракеты класса воздух – воздух |
| astronaut. | cost of the launch to low Earth orbit | стоимость выведения на низкую околоземную орбиту |
| busin. | experimental low-cost housing scheme | экспериментальная программа дешёвого жилищного строительства |
| busin. | experimental low-cost housing scheme | программа экспериментального дешёвого жилищного строительства |
| tech. | fiber channel low-cost topologies | недорогие средства реализации волоконно-оптического канала |
| econ. | flow of low-cost funds | приток дешёвого капитала |
| gen. | for the provision of low-cost | для снижения затрат (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | HARM low cost seeker | дешёвая головка самонаведения скоростной противорадиолокационной ракеты |
| mil. | high-low cost inventory mix | сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости |
| tech. | high reliability and low cost | высокая надёжность при низкой стоимости |
| gen. | low cost | доступный (по цене sankozh) |
| gen. | low cost | дешевизна (with gen., of) |
| tech. | low cost | низкая стоимость |
| gen. | low cost | дешёвый |
| mil., avia. | low cost advanced technology missiles | дешёвые управляемые ракеты на основе перспективной техники |
| mil., avia. | low cost air target | дешёвая воздушная мишень |
| mil., avia. | low cost airborne interim tracking system | дешёвая бортовая система сопровождения переходного этапа |
| avia. | low cost airline | бюджетная авиалиния (Arkadi Burkov) |
| econ. | low cost assets | малоценка (Millie) |
| gen. | low cost assets | малоценные активы (olga garkovik) |
| mil., avia. | low cost autonomous attack system | дешёвое автономное ударное авиационное оружие |
| mil., avia. | low cost axial engine | дешёвый осевой двигатель |
| busin. | low cost charter flight | дешёвый чартерный рейс |
| mil., avia. | low cost competent munitions | дешёвые сертифицированные боеприпасы |
| construct. | low cost construction | строительные работы с низкой себестоимостью |
| progr. | low cost deployment | недорогое развёртывание (ssn) |
| progr. | low cost disc drive | недорогой диск (ssn) |
| progr. | low cost disk drive | недорогой диск (ssn) |
| progr. | low cost drive | недорогой диск (ssn) |
| O&G, casp. | low cost economic environment | падение цен в современной экономической ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | low cost edition | дешёвое издание |
| econ. | low cost-effectiveness | низкая эффективность затрат (A.Rezvov) |
| energ.ind. | low cost emission reduction | низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| sec.sys. | low cost encryption and authentication device | недорогой прибор шифрования и аутентификации |
| media. | low cost exploitation operator workstation | рабочая станция по обработке и монтажу цифровых изображений |
| mil., avia. | low cost guidance electronics unit | блок дешёвой электронной аппаратуры наведения |
| construct. | low cost homes | стандартные жилые индивидуальные дома низкой стоимости |
| construct. | low cost housing | дешёвое жилищное строительство |
| construct. | low cost housing | застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости |
| construct. | low cost housing | массовое строительство дешёвых домов |
| busin. | low cost housing | недорогое жилищное строительство |
| progr. | low cost infrastructure | экономичная инфраструктура (ssn) |
| manag. | low cost leadership | Лидерство за счёт снижения издержек (Юрий Павленко) |
| manag. | low cost leadership | ценовое лидерство на основе низких издержек (Юрий Павленко) |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| econ. | low cost of living area | район с низкой стоимостью жизни |
| econ. | low cost of living area | зона с низкой стоимостью жизни |
| tech. | low cost option | дешёвый вариант |
| mech. | low cost per foot transport | транспорт с низкой удельной стоимостью |
| mech. | low cost per unit transport | транспорт с низкой удельной стоимостью |
| mil., avia. | low cost powered dispenser | дешёвая кассета с двигателем |
| mil., avia. | low cost precision kill | дешёвая высокоточная управляемая ракета (missile) |
| econ. | low cost price | низкая себестоимость (Andrey Truhachev) |
| econ. | low cost-price | низкая себестоимость (Andrey Truhachev) |
| account. | low cost retailers | розничные предприятия, работающие со сниженными затратами (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| comp. | low cost satellite earth station | недорогая земная станция спутниковой связи |
| mil., avia. | low cost seeker | дешёвая головка самонаведения |
| tech. | low cost solar array | батарея солнечных элементов малой стоимости |
| mil., avia. | low cost sonobuoy | дешёвый радиогидроакустический буй |
| transp. | low cost upgrade for a traditional pump test bench | небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов |
| mil., avia. | low cost weapon delivery system | экономичная система доставки средств поражения |
| mil. | low life-cycle cost | низкие затраты по жизненному циклу (системы) |
| astronaut. | low life-cycle cost | низкая СЖЦ |
| mil., avia. | low life-cycle cost avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование с низкой стоимостью жизненного цикла |
| mil., avia. | low life-cycle cost avionics | БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу |
| avia. | low maintenance cost | низкая стоимость технического обслуживания |
| gen. | low of cost or market | правило низшей оценки (наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена Lavrov) |
| gen. | low of cost or market | правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена |
| astronaut. | low operational cost shuttle | экономичный МВКА |
| astronaut. | low operational cost shuttle | экономичный МТКК |
| econ. | low production cost area | район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам (annasav) |
| transp. | low repair cost | низкие цены на ремонт |
| busin. | low-cost | дешёвый |
| busin. | low-cost | недорогой |
| energ.ind. | low-cost | низкозатратный (напр., о технологии) |
| Игорь Миг | low-cost | сверхбюджетный (конт.) |
| Игорь Миг | low-cost | общедоступный |
| Игорь Миг | low-cost | широкодоступный |
| Игорь Миг | low-cost | низкобюджетный |
| econ. | low-cost | низкой стоимости |
| Игорь Миг, auto. | low-cost | бюджетный (об автомобиле) |
| Игорь Миг, econ. | low-cost | недорогостоящий |
| Игорь Миг | low-cost | скромнобюджетный |
| Игорь Миг | low-cost | низшей ценовой категории |
| Игорь Миг | low-cost | малобюджетный |
| Игорь Миг | low-cost | общедоступный по цене |
| Игорь Миг | low-cost | ультрабюджетный (конт.) |
| Игорь Миг | low-cost | экономкласса |
| gen. | low-cost | малозатратный (olga.greenwood) |
| Игорь Миг | low-cost | сравнительно дешёвый |
| Игорь Миг | low-cost | удешевлённый |
| gen. | low-cost | низкозатратный (dms) |
| mil. | low-cost aerial target | недорогостоящая воздушная мишень |
| mil. | low-cost air target | недорогостоящая воздушная мишень |
| tech. | low-cost airborne laser seeker | дешёвая лазерная головка самонаведения |
| mil., avia. | low-cost airborne missile laser seeker | дешёвая лазерная головка самонаведения авиационной ракеты |
| mil. | low-cost airborne missile laser seeker | недорогостоящая лазерная ГСН авиационной ракеты |
| mil., avia. | low-cost aircraft | недорогостоящий летательный аппарат |
| mil. | low-cost aircraft | недорогостоящий ЛА |
| avia. | low-cost aircraft | дешёвый по стоимости проектирования и производства ЛА |
| avia. | low-cost airline | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| avia. | low-cost airline | бюджетник (MichaelBurov) |
| avia. | low-cost airline | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| gen. | low-cost airline | лоукостер (Mosley Leigh) |
| gen. | low-cost airline | бюджетная авиакомпания (Gae4ka) |
| busin. | low-cost airlines | дешёвые авиакомпании |
| busin. | low-cost airlines | дешёвые авиалинии |
| mil., avia. | low-cost alternate laser seeker | дешёвая альтернативная лазерная головка самонаведения |
| mil. | low-cost alternate laser seeker | недорогостоящая дополнительная лазерная ГСН |
| mil. | low-cost antiarmor | недорогостоящее ПТ оружие |
| mil., avia. | low-cost anti-armor submunition | дешёвая авиационная кассета с противотанковыми суббоеприпасами |
| econ. | low-cost area | район с низкой стоимостью жизни |
| mil. | low-cost arrays for detection of infrared | программа разработки недорогостоящих антенных решёток для обнаружения ИК излучений |
| mil. | low-cost artillery trainer | недорогостоящий артиллерийский тренажёр |
| comp., MS | low-cost asset | малоценные основные средства (In Australia, a depreciating asset that costs less than $1,000 (after GST credits or adjustments) as of the end of the income year when an organization starts to use it or when it is installed and ready for use for a taxable purpose) |
| mil. | low-cost attack radar | недорогостоящая прицельная РЛС |
| robot. | low-cost automation | автоматизация, не требующая больших капиталовложений |
| robot. | low-cost automation | автоматизация с использованием дешёвых средств |
| IT | low-cost automation | автоматизация с использование недорогих средств |
| mil. | Low-Cost Autonomous Attack System | недорогая автономная атакующая система (ракета для американских ВВС qwarty) |
| mil., avia. | low-cost autonomous attack system | дешёвое автономное ударное оружие |
| tech. | low-cost car | дешёвый легковой автомобиль |
| avia. | low-cost carrier | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| avia. | low-cost carrier | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| mil., avia. | low-cost carrier | дешёвая авиакомпания |
| avia. | low-cost carrier | низко-бюджетный перевозчик (На борту не предоставляется бесплатное питание, нет разделения мест по классу комфортности, нет бумажных билетов – бронирование проводится через интернет 13.05) |
| avia. | low-cost carrier | низкобюджетная авиакомпания (ART Vancouver) |
| avia. | low-cost carrier | бюджетная авиакомпания (A low-cost carrier or low-cost airline (also known as a no-frills, discount or budget carrier or airline or cheap flight) is an airline that generally has lower fares and fewer comforts. To make up for revenue lost in decreased ticket prices, the airline may charge for extras like food, priority boarding, seat allocating, and baggage etc.  wikipedia.org 'More) |
| avia. | low-cost carrier | лоукостер (MichaelBurov) |
| gen. | low-cost carrier | дискаунтер (Лаврентьева Евгения) |
| avia. | low-cost carrier | авиакомпания-дискаунтер (wisegirl) |
| avia. | low-cost carrier | авиаперевозчик, выполняющий низкобюджетные пассажирские перевозки (4uzhoj) |
| avia. | low-cost carrier | низкобюджетный авиаперевозчик (ART Vancouver) |
| avia. | low-cost carrier | бюджетник (MichaelBurov) |
| gen. | low-cost carrier | низкотарифный перевозчик (Лаврентьева Евгения) |
| econ. | low-cost countries | страны с дешёвым производством (A.Rezvov) |
| econ. | low-cost countries | страны дешёвого производства (A.Rezvov) |
| busin. | low-cost country | страна с низкой себестоимостью производства |
| econ. | low-cost country | страна с низким уровнем стоимости жизни |
| mil., avia. | low-cost course correction | дешёвая система коррекции курса полёта |
| mil., avia. | low-cost cruise missile defense | дешёвая система обороны от крылатых ракет |
| anim.husb. | low-cost cubicle housing | дешёвое боксовое |
| agric. | low-cost cubicle housing | дешёвое боксовое содержание |
| avia. | low-cost design | конструкция с малой стоимостью |
| tech. | low-cost earth station | недорогая земная станция |
| mil., avia. | low-cost electronic warfare killer | дешёвое средство поражения системы радиоэлектронной борьбы |
| mil. | low-cost electronic warfare suite | недорогостоящий комплект аппаратуры РЭБ |
| mil. | low-cost expendable harassment vehicle | недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий |
| mil., avia. | low-cost expendable harassment vehicle | программа разработки малогабаритного неспасаемого экономичного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для отвлечения средств противовоздушной обороны противника (program) |
| mil., avia. | low-cost expendable sensor | дешёвый одноразовый датчик |
| mining. | low-cost explosive | дешёвое взрывчатое вещество |
| nano | low-cost fabrication | дешёвое производство |
| energ.ind. | low-cost federal preference power | федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| agric. | low-cost feed | корм с низкой себестоимостью |
| agric. | low-cost feed | дешёвый корм |
| telecom. | low-cost fiber | низкосортное оптоволокно |
| Makarov. | low-cost fiber-optic probe | оптиковолоконный зонд низкой стоимости |
| comp., net. | Low-cost fiber-physical medium dependent | Стандарт FDDI, разработанный комитетом ANSI X3T9 для организации сетей FDDI через недорогие оптические среды |
| account. | low-cost firm | фирма с относительно низкими производственными затратами |
| econ. | low-cost firm | фирма с относительно низкими издержками производства |
| food.serv. | low-cost food | низкозатратные продукты питания |
| food.serv. | low-cost food | низкокалорийная пища |
| food.serv. | low-cost food | дешёвые продукты питания |
| media. | low-cost force | дешёвая рабочая сила (bigmaxus) |
| mil. | low-cost full-size target | недорогостоящая полноразмерная мишень |
| econ. | low-cost funds | дешёвые деньги |
| oil.proc. | low-cost gas | дешёвый газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | low-cost gas | уценённый газ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | low-cost guided imaging rocket | дешёвая управляемая ракета с тепловизионной системой наведения |
| Игорь Миг | low-cost, high-impact | недорогой, но эффективный |
| environ. | low-cost housing | низкозатратное жилищное строительство (Residences built at minimal expense and designed to keep the rental rate or price of purchase affordable for persons with limited means, usually determined by an annual income level set below the local median; Жилище, построенное с минимальными затратами для обеспечения доступности цены или размера арендной платы для малоимущих слоев населения, чьи годовые доходы ниже установленного среднего уровня) |
| IMF. | low-cost housing | социальное жильё |
| IMF. | low-cost housing | субсидированное жильё |
| real.est. | low-cost housing | типовая застройка (Andrey Truhachev) |
| real.est. | low-cost housing | недорогое жилищное |
| real.est. | low-cost housing | массовая типовая застройка (Andrey Truhachev) |
| construct. | low-cost housing | жилищное строительство для малоимущих |
| construct. | low-cost housing | недорогое жильё |
| Makarov. | low-cost housing | дешёвые жилища |
| Makarov. | low-cost housings | дешёвые жилища |
| mil., avia. | low-cost inertial | недорогая инерциальная навигационная система (navigation system) |
| tech. | low-cost inertial guidance subsystem | дешёвая инерциальная подсистема наведения |
| mil. | low-cost inertial guidance system | недорогостоящая инерциальная система наведения |
| mil., avia. | low-cost inertial navigation system | дешёвая инерциальная навигационная система |
| mil. | low-cost integrated navigation system | недорогостоящая комплексная навигационная система |
| ling. | low-cost interpreting and translation services | переводческие услуги низкой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| account. | low-cost item | малоценный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | low-cost labor | дешёвая рабочая сила (A.Rezvov) |
| busin. | low-cost labour | дешёвая рабочая сила (dimock) |
| mil., avia. | low-cost launch system | экономичная пусковая система |
| mil., avia. | low-cost launch system | дешёвая пусковая система |
| mil., avia. | low-cost launch vehicle | дешёвая ракета-носитель |
| mil., avia. | low-cost launch vehicle | экономичная ракета-носитель |
| account. | low-cost life insurance | дешёвое страхование жизни (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | low-cost light weight missile | недорогостоящая облегчённая ракета |
| mil., avia. | low-cost lightweight missile | дешёвая лёгкая ракета |
| mil. | low-cost lightweight missile | недорогостоящая лёгкая ракета |
| mil., avia. | low-cost low-observable | дешёвая малозаметная |
| econ. | low-cost low-output farming system | система фермерского хозяйства с низкой себестоимостью и товарностью |
| Makarov. | low-cost low-output farming system | система ведения хозяйства с низкой себестоимостью и товарностью |
| adv. | low-cost manufacturing | малозатратное производство |
| adv. | low-cost manufacturing | производство с низким уровнем издержек |
| econ. | low-cost market | дешёвый рынок (walltatyana) |
| EBRD | low-cost measures | малозатратные меры (raf) |
| comp. | low-cost microcomputer | дешёвая микроЭВМ |
| astronaut. | low-cost modular spacecraft | недорогой космический аппарат модульной конструкции |
| gen. | low-cost non-durables | Малоценные и быстро изнашиваемые предметы (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | low-cost operation | экономичные полёты |
| astronaut. | low-cost operation | экономичная эксплуатация |
| gen. | low-cost opportunity | экономичная возможность (reverso.net Aslandado) |
| mil., avia. | low-cost packet radio | пакетная радиосвязь с малыми затратами |
| perf. | low-cost packs | недорогие тароупаковочные материалы |
| construct. | low-cost pavement | дешёвое дорожное покрытие |
| automat. | low-cost-per-foot transport | транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения |
| automat. | low-cost-per-unit transport | транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие |
| mil. | low-cost portable | нерогостоящий переносный комплекс |
| mil. | low-cost powered dispenser | недорогостоящая авиационная кассета с двигателем |
| mil., avia. | low-cost powered off-boresight dispenser | дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели |
| mil. | low-cost powered off-boresight dispenser | недорогостоящая авиационная кассета с двигателем со смещением от линии визирования |
| mil., avia. | low-cost powered ordnance dispenser | дешёвая кассета с боеприпасами, оснащённая двигателем |
| account. | low-cost producer | производитель с низкими издержками (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | low-cost producer | производитель с низкими издержками производства |
| mil. | low-cost production | недорогостоящее производство |
| gen. | low-cost production | низкозатратное производство |
| econ. | low-cost rediscount facilities | переучёт векселей на льготных условиях |
| astronaut. | low-cost refurbishment | дешёвый восстановительный ремонт |
| busin. | low-cost region | регион с низкими производственными затратами (yarmakhov) |
| mil. | low-cost remotely piloted vehicle | недорогостоящий ТПЛА |
| mil., avia. | low-cost remotely piloted vehicle | дешёвый дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| O&G. tech. | low-cost reserves | запасы с низкой себестоимостью добычи |
| econ. | low-cost retailers | розничные предприятия, работающие со сниженными издержками (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | low-cost retailers | предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| construct. | low-cost road | дорога низкой стоимости |
| road.wrk. | low-cost roads | дороги низкой стоимости (построенные с наибольшей экономией средств) |
| astronaut. | low-cost satellite communications system | недорогостоящая система спутниковой связи |
| tech. | low-cost satellite earth station | недорогая земная станция спутниковой связи |
| construct. | low-cost shelter | недорогое жильё (неверно, shelter -- приют, временное убежище, где бездомным разрешается только ночевать, утром их просят покинуть помещение, поэтому стоимость вообще не при чём, кроме как при затратах на строительство ART Vancouver) |
| astronaut. | low-cost shuttle | экономичный МВКА |
| astronaut. | low-cost shuttle | экономичный МТКК |
| tech. | low-cost silicon solar array project | проект создания дешёвых кремниевых солнечных батарей |
| automat. | low-cost, simple paddlewheel sensor | простой и недорогой датчик с лопастным колесом (ssn) |
| IT | low-cost solution | недорогое приложение |
| IT | low-cost solution | недорогое решение |
| astronaut. | low-cost space freighter | экономичная ТКС |
| astronaut. | low-cost space station | экономичная орбитальная станция |
| tech. | low-cost space transportation system | экономичная транспортная космическая система |
| astronaut. | low-cost space transportation system | экономичная МТКК |
| tech. | low-cost space transportation system | экономичная ТКС |
| road.wrk. | low-cost survey | изыскания для дорог низкой стоимости |
| genet. | low-cost system | недорогостоящая система (VladStrannik) |
| mil., avia. | low-cost tactical imager | дешёвый тактический тепловизор |
| mil. | low-cost target activated munition system | недорогостоящая система боеприпасов, срабатывающих под воздействием цели |
| ecol. | low-cost technology | недорогостоящая технология |
| mil., avia. | low-cost training equipment | дешёвое учебное оборудование |
| mil., avia. | low-cost transport technology | программа создания техники экономичных ракет-носителей (program) |
| astronaut. | low-cost transportation | экономичные транспортные операции |
| mil., avia. | low-cost uncooled sensor program | программа создания дешёвого неохлаждаемого приёмника излучений |
| automat. | lowest cost | наименее затратный (ssn) |
| gen. | lowest cost | самый дешёвый (ssn) |
| automat. | lowest cost cell | наименее затратный технологический цех (ssn) |
| SAP.fin. | lowest cost determination method | метод определения самой низкой цены |
| telecom. | lowest cost route | маршрут наименьшей стоимости (oleg.vigodsky) |
| busin. | lowest cost solution | бюджетное решение (translator911) |
| tech. | lowest cost solution | решение по самой низкой цене (Метран) |
| gen. | lowest evaluated cost | наименьшая оценочная стоимость (Lavrov) |
| energ.ind. | lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы (напр., энергоблока) |
| telecom. | lowest root path cost | наименьшая стоимость корневого тракта (ssn) |
| adv. | lowest-cost bidder | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам |
| automat. | lowest-initial-cost | с минимальными начальными затратами |
| account. | non-current tangible assets of low cost | малоценные внеоборотные материальные активы (Alex_Odeychuk) |
| account. | non-current tangible assets of low cost | малоценные необоротные материальные активы (Landrail) |
| gen. | of low cost | недорогой (I. Havkin) |
| gen. | of low cost | дешёвый (I. Havkin) |
| gen. | of low cost | недорогостоящий (I. Havkin) |
| astronaut. | Operational Low-cost Integrated Vital Information Access | Программа оперативного недорогостоящего доступа к важнейшей комплексной информации (FAO; ОЛИВИА) |
| busin. | outsource to low-cost suppliers | передавать некоторые функции компании субподрядчикам |
| construct. | revamping of low-cost housing programmes | пересмотр программ строительства недорогого жилья |
| mil., space | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" |
| mil., astronaut. | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| busin. | set out to become a low-cost producer | намереваться стать низкозатратным производителем |
| mil., avia. | small low-cost interceptor device | малое дешёвое средство перехвата |
| busin. | subcontract a low cost foreign manufacturer | заключать субдоговор с недорогим зарубежным изготовителем |
| tech. | telecommunications equipment low cost acquisition methods | экономичное приобретение оборудования дальней связи |
| mil. | telecommunications equipment low-cost acquisition methods | методика закупок недорогостоящего оборудования дальней связи |
| Makarov. | the company specializes in low-cost, no-frills travel | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств |
| comp. | ultra-low-cost PC | сверхдешёвый ПК (персональный компьютер ВВладимир) |
| mil., avia. | very low cost air combat trainer | дешёвый самолёт для обучения воздушному бою |
| mil. | very low cost expendable harassment vehicle | недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий |
| mil., avia. | very low cost expendable harassment vehicle | дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий |
| mil. | very low cost harassment vehicle | недорогостоящий ТПЛА для ведения беспокоящих действий |
| mil., avia. | very low cost harassment vehicle | дешёвый беспилотный летательный аппарат для ведения беспокоящих действий |
