| Subject | English | Russian |
| bot. | American lotus | нелюмбо (Nelambo pentapetala Walt; Nelambo lutea (Willd.) Pers.) |
| Gruzovik, bot. | American lotus | жёлтый лотос (Nelumbium lutea) |
| biol. | American lotus | лотос жёлтый (Nelumbium lutea) |
| bot. | blue lotus | голубой лотос (Nymphaea caerulea Ladyscarlett) |
| transp. | car logo trade mark "Lotus" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Лотус" |
| bot. | Hindu lotus | лотос орехоносный (Nelumbium nucifera) |
| bot. | Hindu lotus | лотос индийский |
| gen. | in the lotus position | в позе лотоса (Anglophile) |
| bot. | Indian lotus | лотос орехоносный (Nelumbo nucifera) |
| media. | Lotus 1-2-3 | прикладной пакет для создания электронных таблиц, разработанный корпорацией Lotus Development Corp. |
| obst. | lotus birth | лотосовые роды (umbilical nonseverance virgoann) |
| entomol., Makarov. | lotus borer | огнёвка Pyrausta penitalis |
| entomol. | lotus borer | бабочка (Pyrausta penitalis Grote) |
| biol. | lotus borer | огнёвка |
| archit. | lotus capital | капитель в форме цветка лотоса (в архитектуре Древнего Египта) |
| archit. | lotus capital | лотосовидная капитель (в архитектуре Древнего Египта) |
| media. | Lotus cc:Mail | комплекс программ электронной почты на различных платформах (DOS, Windows, OS/2, AS/400, Macintosh, Unix) |
| gen. | lotus column | лотосовидная колонна (в архитектуре Древн. Египта) |
| tech. | Lotus communication server | коммуникационный сервер Lotus |
| media. | Lotus Domino 4.5a | пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей (фирма Lotus Development Corp.) |
| media. | Lotus Domino Workflow | программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino |
| gen. | lotus-eater | человек, оторванный от жизни |
| gen. | lotus-eater | сибарит |
| gen. | lotus eater | человек, ищущий удовольствий |
| gen. | lotus eater | человек, оторванный от жизни |
| gen. | lotus eater | не помнящий прошлого человек |
| gen. | lotus eater | лотофаг |
| gen. | lotus eater | весельчак |
| gen. | lotus eater | сибарит |
| gen. | lotus eater | праздный мечтатель |
| gen. | lotus-eater | праздный мечтатель |
| anc.gr., myth. | lotus-eater | лотофаг |
| gen. | lotus-eater | человек, не помнящий прошлого |
| relig. | Lotus-Eaters | мирное племя |
| relig. | Lotus-Eaters | лотофаги |
| relig. | Lotus-Eaters | поедатели лотоса |
| gen. | lotus-eating | приятное ничегонеделание |
| gen. | lotus eating | праздные мечты |
| gen. | lotus eating | приятное ничегонеделание |
| gen. | lotus-eating | праздные мечты |
| phys. | lotus effect | эффект лотоса (эффект сверхгидрофобности I. Havkin) |
| tech. | lotus effect structure | структуры с эффектом лотоса (самоочищающиеся структуры, применяекмые в фильтрах ambassador) |
| media. | Lotus eSuite | комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus |
| esot. | lotus feet | лотосоподобные стопы (Himera) |
| esot. | lotus feet | лотосные стопы (относительно стоп божества Кришны в древнеиндийской литературе Himera) |
| SAP.tech. | Lotus file | Lotus-файл |
| food.ind. | lotus flower effect | Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути (daring) |
| media. | Lotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System | стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памяти |
| tech. | Lotus-Intel-Microsoft | производства фирм Лотус |
| IT | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS (ssn) |
| IT | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | спецификация EMS (ssn) |
| IT | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | область дополнительной памяти (ssn) |
| Gruzovik, IT | Lotus/Intel/Microsoft expanded memory specification | спецификация расширенной памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft (abbr. LIM EMS) |
| IT | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS (ssn) |
| IT | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | программная спецификация отображаемой памяти (ssn) |
| el. | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти |
| el. | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | соглашение Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS |
| tech. | Lotus international character set | международный набор символов Lotus |
| bot. | lotus japonicas | лотос японский (VladStrannik) |
| media. | Lotus K-station | портальная технология, входящая в линейку Raven |
| comp., net. | Lotus LO | коэффициент занятия линии |
| horticult. | Lotus maritimus | Лядвенец морской (elena.sklyarova1985) |
| media. | Lotus Notes | программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп |
| gen. | lotus pose | поза лотоса (Padmasana (в йоге) architectangel) |
| sport. | lotus pose in headstand | поза лотоса в стойке на голове (Andrey Truhachev) |
| sport. | lotus position | поза лотоса (Andrey Truhachev) |
| bot. | lotus rhizome node | узел корневища лотоса (ProtoMolecule) |
| agric. | lotus roots | лотос орехоносный (enough is enough) |
| rel., budd. | lotus seat | поза лотоса |
| media. | Lotus SmartSuite | шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes |
| relig. | Lotus Sutra | Саддхарма-пундарика сутра |
| relig. | Lotus Sutra | Лотос Истинного Закона |
| relig. | Lotus Sutra | Саддхармапундарика сутра |
| rel., budd. | Lotus Sutra | «Лотосовая сутра» |
| rel., budd. | Lotus Sutra | «Саддхармапундарика сутра» |
| rel., budd. | Lotus Sutra | «Лотос Благой Дхармы» |
| rel., budd. | Lotus Sutra | «Лотос Истинного Закона» |
| relig. | Lotus Sutra | Лотос Благой Дхармы |
| relig. | Lotus Sutra | Лотосовая сутра |
| Gruzovik, bot. | lotus tree | селитрянка (Nitraria) |
| biol. | lotus tree | хурма виргинская (Diospyros virginiana) |
| met. | lotus-type porous metal | пористый металл с водооталкивающим эффектом (эффектом лотоса Andy) |
| media. | Lotus Word Pro | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки |
| media. | Lotus Word Pro | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки |
| Gruzovik, mycol. | snow lotus | горькуша (Saussurea) |
| rel., budd. | thousand-petalled lotus | тысячелепестковый лотос |
| Gruzovik, bot. | white Egyptian lotus | лотос египетский (Nymphaea lotus) |
| biol. | white lotus of Egypt | египетский лотос (Nelumbium lotus) |
| rel., budd. | White Lotus Society | «Учение Белого лотоса» |
| rel., budd. | White Lotus Society | «Общество Белого лотоса» |
| rel., budd. | White Lotus Society | «Секта Белого лотоса» |
| relig. | White Lotus society | Байлянь цзун |
| relig. | White Lotus society | 'Общество Белого лотоса'. Байлянь цзун |
| relig. | White Lotus society | Секта Белого лотоса |
| relig. | White Lotus society | Байлянь цзяо |
| relig. | White Lotus society | Байлянь шэ |
| relig. | White Lotus society | Общество Белого лотоса |
| relig. | White Lotus society | Учение Белого лотоса |
| bot. | yellow lotus | кувшинка (Nymphaea flava Leitn.; Nymphaea mexicana Zucc.) |
