Terms for subject Makarov containing Long

English	Russian
a long drive like that could finish the car off	такая длинная дорога может доконать машину
a long rambling ghost story	длинная путаная история про привидения
as long ago as	уже́
as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case	уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так
as long as I could make believe that love lasted, I was happy	пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив
author has made a speciality of long-winded descriptions	этот автор специализируется на многословных описаниях
be long of the securities	иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов
be long on patience	очень долго терпеть
brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow	яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо на основании долголетней службы
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо в силу долголетней службы
come a long way	прийти издалека
come a long way	пройти большое расстояние
Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000	конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г.
drive long enough	наездиться
effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton	влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона
elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow	вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега
ensure long-term fiscal sustainability	обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы
extra-long-range	сверхдальний
extra long rice	длиннозёрный рис
extraction over long period	медленный вывод (пучка)
find time for long walks	находить время на дальние прогулки
foster a long term, full service relationship	способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг
gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind	пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра
get a long start over	значительно опередить (someone – кого-либо)
give a long sigh	издать глубокий вздох
give long yawns	зевать во весь рот
glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation	часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений
go a long way	иметь вес (to)
go a long way	иметь значение (to)
go a long way	хватать надолго (о деньгах)
go a long way	иметь большое значение (to)
go back a long way	возникнуть очень давно
go back a long way	давно знать друг друга
go back a long way	быть давними знакомыми
go for a long round	предпринять долгую прогулку
go for a long round	предпринять длинную прогулку
go into long dresses	носить длинные платья
go long 100 shares	купить 100 акций в расчёте на повышение
have a long chat with	наговориться вволю с (someone – кем-либо)
have a long talk with	заговориться с
have a long talk with	заговариваться с
have a long think about something	как следует поразмыслить о (чем-либо)
have a long tongue	много болтать
have a long wind	обладать способностью долго говорить не задыхаясь
have a long wind	обладать способностью долго бежать не задыхаясь
have time for long walks	иметь время на дальние прогулки
have worked long enough	натрудиться (вдоволь потрудиться)
have worked long enough	вдоволь потрудиться
he affects long words that few people can understand	он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает
he feels clapped out after that long climb	он совершенно измотан после долгого подъёма
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he should have a long spoon that sups with the devil	кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро,)
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом, держи ухо востро (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)
he was marked out long ago for that job	давно было намечено поручить ему эту работу
he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished	хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость
her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished	уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость
her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship	её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни
her long trudge to the top of the company began forty years ago	её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад
his anger had been pent up for so long that at last he exploded	он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался
his strength gave out after running that long distance	пробежав такую длинную дистанцию, он сломался
hyper-long axial Co-N bonds in cobinamide B12 models	сверхдлинные аксиальные связи Co-N в моделях кобинамида B12
I long ago came to the conclusion that all life is six to five against	я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти
if I had engaged in politics, I should have perished long ago	если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало
illness of long standing	застарелая болезнь
it was a long pull to the top of the mountain	взобраться на вершину горы стоило больших усилий
it's been entirely too long since something welcomed...	заждались (SirReal)
John was making a long parenthetic remark about his travel	Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии
keep something as long as you like	держать что-либо сколько хотите
last a long time	длиться долгое время
live long enough	нажиться (достаточно долго пожить)
long abductor muscle of thumb	длинная мышца, отводящая больший палец кисти
long after	стремиться к (чему-либо)
long after	страстно желать
long after the storm, water still rained down from the roofs	гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало
long-afterglow phosphor	медленно высвечивающийся люминофор
long-afterglow phosphor	люминофор с послесвечением
long-afterglow phosphor	люминофор с длительным послесвечением
long an antenna inductively	удлинять антенну
long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone	узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса
long arm	вытянутая рука
long-arm	"голосовать" на дорогах
long arm of coincidence	воля случая
long arm of the law	длинная рука закона
long arm of the law	сильные правоохранительные органы
long arm of the law	сила закона
long arm of the law	всемогущество закона
long arm of the law	власть закона
long base interferometer	интерферометр c длинной базой
long base interferometer	интерферометр с длинной базой
long-base interferometer	радиоинтерферометр с длинной базой
long baseline interferometer	интерферометр c длинной базой
long base-line interferometer	интерферометр с большой базой
long baseline interferometry	интерферометрия с длинными базами
long baseline interferometry	интерферометрия c длинными базами
long base-line system	система траекторных измерений с большой базой
long beard	длинная борода
long body	эластичная консистенция
long cell	электролизёр удлинённого типа
long-chain	с длинной цепью
long-chain compounds	длинноцепочечные соединения
long-channel device	прибор с длинным каналом (пп)
long clear	длинная свиная серединка без костей (полутуша без окорока, передней ноги и костей)
long components	длинномерные изделия
long composting	продолжительное компостирование
long-continued cultivation	многолетняя обработка
long-continued cultivation	многолетнее использование
long-coupled	с длинной поясницей
long cut macaroni products	длинные макаронные изделия
long cut tongue	длинно обрезанный язык (с кольцами и двумя кольцами трахеи)
long day conditions	условия длинного дня
long-decayed	на поздней стадии распада (о радиоактивном образце)
long-decayed	подвергнутый долгой выдержке
long-decayed	находящийся на поздней стадии распада (о радиоактивном образце)
long-delay fuze	взрыватель замедленного действия
long-delayed echo	дальнее радиоэхо (с задержкой от 2 до 30 с)
long direction	длинная сторона (листа)
long-distance coupling	взаимодействие на большом расстоянии
long-distance dialing	установление междугородного соединения
long-distance interaction	взаимодействие на большом расстоянии
long-distance line	международная линия
long-distance line	междугородная телефонная линия
long-distance migrant	организм, мигрирующий на большие расстояния
long-distance navigation aids	средства дальней радионавигации
long distance power transmission	передача электроэнергии на большие расстояния
long distance transmission	передача изображений по каналам связи на большие расстояния
long-distance transmission line	длинная линия передачи
long-distance transportation	перевозки на большие расстояния
long-distance transportation	дальние перевозки
long-distance tropospheric wave propagation	дальнее тропосферное распространение радиоволн
long-distant aids	аппаратура дальней навигации
long DNA chains	длинные цепочки ДНК
long dough	тесто длительного брожения
long drink	стакан пива, сидра
long drink	большой глоток
long dung	длинносоломистый навоз
long duration	позднеспелость
long-duration	большой длительности
long duration cultivar	позднеспелый сорт
long-duration pasture	пастбище долгосрочного пользования
long-fed steer	бычок-кастрат на экстенсивном откорме
long-fibred paper	длинноволокнистая бумага
long-filled cigar	сигара с начинкой из длинных волокон табака
long filler machine	машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака
long-fine effect	эффект длинной линии (скачкообразные изменения частоты генератора, нагруженного на длинную линию)
long fluorescent lag	длительное послесвечение
long for	тосковать по (someone – кому-либо)
long for something	сильно желать (чего-либо)
long for something	жаждать (чего-либо)
long for	страдать от разлуки с кем-л (someone)
long for	испытывать тоску по (someone – кому-либо)
long for	тосковать (по)
long for	стремиться к (чему-либо)
long for	страстно желать
long for something new	жаждать чего-либо нового
long for social advancement	стремиться к продвижению по социальной лестнице
long frame press	плоскопечатная машина с удлинённым талером (для установки раскатной красочной плиты)
long frontier	протяжённая граница
long-functioning station	долговременная орбитальная станция
long-glossa bee	длиннохоботная пчела
long-grain direction	сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине
long gravity wave	длинная гравитационная волна
long green	сорт табака с крупными длинными листьями
long-half-life	с большим периодом полураспада
long-half-life material	долгоживущее вещество
long haul	большое расстояние
long-haul network	вычислительная сеть широкого охвата
long-haul radio link	релейная линия радиосвязи дальняя
long-haul radio link	релейная дальняя линия радиосвязи
long hay	неизмельчённое сено
long hive	улей-лежак
long-hole blasting	отбойка глубокими скважинами
long-hole boring apparatus	устройство для глубокого растачивания или сверления
long hours dragged slowly by	долгие, томительные часы тянулись так медленно
long-idea hive	улей-лежак
long illness	затяжная болезнь
long in the coupling	с длинной поясницей
long innings	полоса везения
long-lag phosphor	медленно высвечивающийся люминофор
long-lag phosphor	люминофор с послесвечением
long-lag phosphor	люминофор с большим временем высвечивания
long lamp	лампа с длинной дугой
long laser-induced spark	длинная лазерная искра
long-lasting action	длительное действие (препарата)
long-lasting disturbance	длительная индустриальная помеха
long-lasting immunity	длительный иммунитет
long-leaf tobacco	табак с длинными листьями
long-lens beta-ray spectrometer	бета-спектрометр с длинной линзой
long-lens spectrometer	спектрометр с длиннофокусными линзами
long-life cell	элемент с длительным сроком службы
long limb	более длинное крыло (асимметричной складки)
long line	длинная линия передачи
long-line	ярус (рыболовная снасть)
long-line furrow method	полив по длинным бороздам
long line of moving traffic	вереница движущегося транспорта
long-lines engineering	техника линий передачи
long-lived	с большим сроком службы (о приборе)
long-lived	с большим периодом полураспада
long-lived activity	длительная радиоактивность
long-lived collision complex	долгоживущий комплекс столкновения
long-lived commodity	продукт для длительного хранения
long-lived commodity	продукт длительного хранения
long-lived isomer gamma-ray laser	гамма-лазер на долгоживущих изомерах
long-lived material	долгоживущее вещество
long-lived nuclear isomer	долгоживущий ядерный изомер
long-lived nuclides	долгоживущие нуклиды
long-lived particle	долгоживущая частица
long-lived product	долгоживущий продукт деления
long-lived states	долгоживущие состояния
long-lived station	долговременная орбитальная станция
long-lived transient	долгоживущий промежуточный продукт
long-liver	долгожитель (человек, проживший 90 лет и более)
long-living person	долгожитель (человек, проживший 90 лет и более)
long milk	слизистое молоко (порок)
long milk	тягучее молоко (порок)
long milk	молоко слизистой консистенции (порок)
long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets	длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения
long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments	длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м
long-neck pycnometer	пикнометр с риской на длинной шейке
long-necked round-bottomed	длинногорлая круглодонная колба
long nicely turned and heavily muscled croup	длинный округлый круп с хорошей мускулатурой
long odds	далеко не равная вероятность
long odds	далеко не равные шансы
long odds	существенное различие
long odds	существенное преимущество
long on performance	долговечное в эксплуатации
long orbital life spacecraft	КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите
long pastern	путовая кость
long-path emitter	капельница с длинным водоводом
long pendulums vibrate more slowly than short ones	длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие
long-period cepheids	долгопериодические цефеиды
long-period comet	долгопериодическая комета
long-period oscillation	длиннопериодные колебания
long persistence	длительное послесвечение
long-persistence phosphor	медленно высвечивающийся люминофор
long-persistence phosphor	люминофор с послесвечением
long-persistence phosphor	люминофор с большим временем высвечивания
long-pitch screw	винт с резьбой большого шага
long-pitch screw	винт с крупной резьбой
long-pitch screw	винт c крупной резьбой
long process dough	тесто длительного брожения
long-protracted death-bed	медленная агония
long pruning	длинная обрезка
long radius	радиус описанной окружности
long-radius bend	отвод со стандартным радиусом закругления
long-range accuracy system	точная система радионавигации
long-range acquisition	раннее обнаружение
long-range acquisition	дальнее обнаружение
long-range aeroplane	самолёт с большой дальностью полёта
long-range alpha particle	длиннопробежная альфа-частица
long-range component	дальнодействующая компонента
long-range correlation	длинномасштабная корреляция
long-range correlation	дальняя корреляция
long-range detection	раннее обнаружение
long-range force	сила большого радиуса действия
long-range forces	дальнодействующие силы
long-range fossil	органические остатки с широким диапазоном
long-range group	группа длиннопробежных частиц
long-range interaction	дальнодействующее взаимодействие
long-range intermolecular forces	дальнодействующие межмолекулярные силы
long-range ion pair	длинная ионная пара
long-range migratory beekeeping	дальнее кочевое пчеловодство
long-range navigation	навигация дальняя навигация
long-range navigation aids	средства дальней радионавигации
long range of arches and bridges	длинная вереница арок и мостов
long-range part of the Coulomb self-energy of an electron density	дальнодействующая часть кулоновской собственной энергии для электронной плотности
long range particle spectrometry	спектрометрия длиннопробежных частиц
long-range policy	долгосрочная политика
long-range position-determining system	система местоопределения дальнего действия (LRPDS)
long-range potential	потенциал поля дальнодействующих сил
long-range potential	потенциал дальнодействующих сил
long-range potential	дальнодействующая часть потенциала
long-range radiation	длиннопробежное излучение
long-range states	дальнодействующие состояния
long range transport model	модель дальнего переноса (напр., загрязняющих веществ)
long-range wave propagation	дальнее распространение радиоволн
long-reach arm	рука робота дальней досягаемости
long ribs	длинная свиная рёберная серединка (полутуша без заднего окорока и передней ноги, костей лопатки, позвоночника и грудины)
long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge	гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками
long segments of DNA double helix	длинные сегменты двойной спирали ДНК
long-service pay	надбавка за выслугу лет
long-set curd	сгусток длительного свёртывания
long-shanked ham	окорок с длинной ножкой
long shot	выстрел на большое расстояние
long skirts are a nuisance	длинные юбки – просто мука
long skirts are a nuisance	длинные юбки – настоящее мучение
long skirts are expected to come back next year	в следующем году длинные юбки снова войдут в моду
long skirts are out this year	в этом году длинные юбки не в моде
long slanted eyes	миндалевидные раскосые глаза
long spacing mineral	минерал с большими межплоскостными расстояниями
long span of memory	воспоминания, охватывающие много лет
long-span power transmission line support	переходная опора ЛЭП
long-span support	переходная опора ЛЭП
long-spiked	крупноколосый
long-spiked	длинноколосый
long sponge	опара длительного брожения
long-staple cotton	длинноволокнистый хлопчатник
long stay in a hospital	длительное пребывание в больнице
long stay in London	длительное пребывание в Лондоне
long straw	неизмельчённая солома
long streak of bad luck	долгая полоса неудач
long streak of bad luck	долгая полоса невезения
long streak of good luck	долгая полоса удач
long streak of good luck	долгая полоса везения
long streak of good luck	долгая полоса удач
long streak of good luck	долгая полоса везения
long stride toward disarmament	большой шаг к разоружению
long stride toward disarmament	большой шаг на пути разоружения
long string of tourists	длинная череда туристов
long-stroke	с большим ходом поршня
long-tailed	с длинным хвостом (о кривых)
long-tailed	с длинным асимптотическим хвостом (о кривых)
long-tailed breed	длиннохвостая порода (овец)
long-tailed crow	личинкоед ани (Crotophaga ani)
long-tailed pair	двухтактная схема с общим катодным сопротивлением
long-tailed potential curve	потенциальная кривая с длинным хвостом
long-tail-pair circuit	парафазная схема с общей катодной нагрузкой
long-term	долговременный (напр., о прочности)
long-term	долгосрочный (о периоде времени, в течение которого все факторы могут измениться)
long-term	длительный (напр., по нагрузке)
long-term action	длительное действие
long-term adjustment	долговременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС)
long-term administration	длительное применение
long-term anesthesia	длительное обезболивание
long-term bond	облигация долгосрочного займа
long-term changes in the Georges Bank food web	долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки
long-term cycle	длительный цикл (45-60 лет)
long-term deflection	прогиб от действия долговременных нагрузок
long-term ecological effects of pollutants	длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений
long-term effect	долгосрочный эффект (напр., иммунизации)
long-term effect	долговременный эффект
long-term effect	долговременный эффект (напр., иммунизации)
long-term effect	долгосрочный эффект (напр., иммунизации)
long-term effect	долговременный эффект (напр., иммунизации)
long-term effect	длительный эффект (напр., иммунизации)
long-term effects	долговременные воздействия
long-term effects of organophosphate pesticides	длительное воздействие фосфорорганических пестицидов
long-term effects of pollutants	долгосрочное действие загрязняющих веществ
long-term effects of pollutants	долгосрочное воздействие загрязнителей
long-term experiment	продолжительный опыт
long-term experiments	длительные эксперименты
long-term exposure to temperatures	длительная выдержка при температурах
long-term fluctuations	долговременные флуктуации
long-term immunity	длительный иммунитет
long-term immunosuppression	длительная иммуносупрессия
long-term ingestion	длительный приём внутрь
long-term liabilities	обязанности что-либо делать в будущем
long term liabilities	долгосрочная ответственность
long-term liabilities	долгосрочные обязательства (напр., облигации, векселя сроком более года)
long-term loss	долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения (термин налогового законодательства США)
long-term memory	долговременное внешнее ЗУ
long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater	длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах
long-term operational stability	долгосрочная рабочая стабильность
long-term pasture	пастбище долгосрочного пользования
long-term pasture	долгосрочное пастбище
long-term placement	тюремное заключение
long-term precision	суммарная случайная погрешность
long-term precision	суммарная погрешность
long-term prospects	долговременные перспективы
long-term reactivity change	длительное изменение реактивности
long-term reactivity loss	долговременные потери реактивности
long-term records	длинный ряд наблюдений
long-term reference	система коррекции гироскопа
long-term runoff	среднемноголетний сток
long-term runoff	норма стока
long-term security of waste disposal sites	долговременная безопасность участков для размещения отходов
long-term service	продолжительная эксплуатация
long-term strength	долговременная прочность
long-term strength	прочность долговременная условная
long-term strength	долговечность (полимеров)
long-term treatment	длительная обработка
long-term trends	долгосрочные тенденции
long-term trends and forecasting	долгосрочные тенденции и прогноз
long-term use	длительное использование
long-term variations	долгопериодные вариации
long-throw jet air supply nozzle	патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй
long-time behaviour	поведение при больших значениях времени
long-time behaviour	отдалённые результаты
long-time Fourier tansform	медленное преобразование Фурье
long-time scanning electrophoresis	электрофорез с длительным сканированием
long to	стремиться к (чему-либо)
long to be	рваться на свободу
long to be told	стремиться узнать
long to do something	мечтать что-либо делать
long to forget	стремиться забыть
long-tongue bee	длиннохоботная пчела
long tract of forest	длинная полоса леса
long tract of land	длинная полоса суши
long training empowers an artist to work with ease	хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью
long underswing with running and upstart	подъём разгибом с прыжка
long vista of beech trees	длинная буковая аллея
long wait	длительное ожидание
long wave	мелководная волна
long wave	планетарная волна
long wave	длинная волна прилива
long-wave atmospheric radiation	длинноволновое противоизлучение атмосферы
long wave infrared	ближняя ИК-область спектра (LWIR)
long wave length infrared	ближняя ИК-область спектра (LWIR)
long-wave limit	красная граница спектральной чувствительности
long wave oscillatory bifurcation	длинноволновая колебательная бифуркация
long-wave perturbation	длинноволновое возмущение
long-wave phase of earthquake	главная фаза землетрясения
long-wave region	длинноволновая область (спектра)
long-wave region	длинноволновая область
long-wave trough	ложбина длинной волны
long-wavelength cutoff	длинноволновая граница (спектральной чувствительности)
long-wavelength cutoff	длинноволновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
long-wavelength cutoff	красная граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
long-wavelength cut-off	красная граница (спектральной чувствительности фотоприёмника)
long-wavelength excitation	длинноволновое возбуждение
long wavelength is blue shifted	длинноволновая компонента сдвигается в голубую область
long wavelength lasers	длинноволновые лазеры
long-wavelength limit	красная граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
long-wavelength limit	длинноволновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
long-wavelength limit	длинноволновая граница (спектральной чувствительности)
long-wavelength optical mode	длинноволновые оптические колебания
long-wavelength part	длинноволновая часть (спектра)
long-wavelength stability	длинноволновая устойчивость
long wavelengths photooxidation	фотоокисление при облучении длинноволновым светом
long waves	километровые волны (1-10 км)
long waves	длинные волны (1-10 км)
long waves	длинные волны (свыше 3 км)
long waves in shallow water	длинные волны на мелкой воде
long wave-short wave resonance	длинно-коротковолновый резонанс
long way towards an understanding of proton pump	долгий путь понимания протонной помпы
long wire direction	продольное направление (бумаги)
long-wool breed	длинношёрстная порода (овец)
long-wooled breed	длинношёрстная порода (овец)
magnetic long-range order	дальний магнитный порядок
make a long cast ahead	делать прогноз на отдалённое будущее
make a long face	иметь печальный вид
make a long nose	показать "нос"
make a long nose	показать длинный нос (at; кому-либо)
make a long nose at	дразнить (someone – кого-либо)
make a long nose at	показать кому-либо нос (someone)
make a long nose at	показать"нос" (someone – кому-либо)
make long hours	усиленно работать
make time for long walks	выкраивать время на дальние прогулки
many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete	многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования
march on upon long stalky legs	маршировать на длинных тонких ножках
mesogenic long-chain tetraphenylporphyrins	мезогенные длинноцепочечные тетрафенилпорфирины
nonperiodic long-range interactions	непериодические дальнодействующие взаимодействия
play for long enough	наиграться
pneumatic long line	пневматический кабель
political foe of long standing	давний политический противник
ponder long and hard	долго и напряжённо размышлять (on; о)
precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time	осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени
pull a long nose	показать длинный нос (at; кому-либо)
pull a long nose at	показать кому-либо нос (someone)
pull a long nose at	дразнить (someone – кого-либо)
quantum dissipative dynamics with long-memory kernels	квантовая динамика диссипативной системы с ядрами длительной памяти
ride long enough	наездиться
ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow	гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы
run a long distance	бежать на длинную дистанцию
scoop out a long narrow tunnel	прорыть длинный узкий туннель (о кроте)
see at a long distance	видеть на большое расстояние
seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations	находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров
she knocked off 600 books in all during her long life	за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг
she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes	она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами
she's got those long green feline eyes	у неё такие продолговатые зелёные кошачьи глаза
so long as the conditions are pendent he remains his slave	до тех пор, пока условия окончательно не оговорены, он остаётся его рабом
so long as they attended lectures	поскольку они посещали лекции
some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up	иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней
stay afloat for a long time	продержаться на воде длительное время
take a house on a long let	снять дом на длительный срок
take a long hard look at something	внимательно посмотреть на (что-либо)
take a long hard look at something	серьёзно подумать о (чём-либо)
take a long hard look at something	внимательно изучить (что-либо)
take a long time	тянуть
take a long time to finish	втыкать
telephone long-distance	позвонить по международному или междугородному телефону
terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations	конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата
that's a hell of a long trip	это чертовски долгая поездка
the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known	алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги
the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it	смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента
the long and the short of it is that	словом, дело в том, что
the long and the short of it is that they won	короче говоря, они выиграли
the long and the short of it is that they won	все дело в том, что они выиграли
the long and the short of it is that we missed the train	как бы там ни было, но на поезд мы опоздали
the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed	убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна
the pot goes so long to the well that it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide	прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см
the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1	осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см
total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time	суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени
travel a long and glorious road	пройти долгий и славный путь
unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см
unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см
unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см
utter long howls	протяжно завывать
wait a long time	прождать (for)
wait for a long time	долго ждать
we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else	мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой
we went long 500 shares	мы купили 500 акций в расчёте на повышение
wear long skirts	носить длинные юбки
you alarm me with that long prologue	ты напугал меня таким длинным вступлением
you'll have to carry that long word on to the next line	это слово очень длинное, придётся делать перенос