| English | Russian |
| ABM long-range acquisition and target tracking radar | РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО |
| active long-range submarine detection stationary system | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ |
| adaptive long range infrared tracker | адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности |
| advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух - воздух" большой дальности |
| advanced long-range interceptor | перспективный дальний истребитель-перехватчик |
| Air Force Alaskan long line system | Аляскинская сеть дальней связи ВВС |
| airborne long-range input | бортовые РЛС дальнего обнаружения |
| airborne long-range radar input | бортовые РЛС дальнего обнаружения |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего |
| Allied Long Lines Agency | агентство дальней связи НАТО |
| Allied Long Lines Agency Annual Conference | ежегодная конференция агентства дальней связи НАТО |
| Allied Long Lines Agency Plenary Meeting | пленарное совещание агентства дальней связи НАТО |
| Army long-range capabilities plan | долгосрочный план развития СВ |
| Army long-range planning guidance | директива СВ по долгосрочному планированию |
| Army long-range technological forecast | долгосрочный научно-технический прогноз СВ |
| ARPA long-range tracking and instrument radar | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели |
| at long range | на большой дальности |
| at long range | на дальней дистанции |
| BMD long wavelength infrared advanced exoatmospheric sensor | усовершенствованный внеатмосферный датчик системы противоракетной обороны для дальней инфракрасной области спектра |
| defense long-term planning | долгосрочное военное планирование |
| electric high-altitude long endurance | высотный беспилотный летательный аппарат с электродвигателем и большой продолжительностью полёта (vehicle) |
| European Bureau for the Allocation of International Long Lines | Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи (НАТО) |
| European Long Lines Agency | Европейское агентство дальней связи |
| extended long-range integrated technology evaluation | расширенная долгосрочная комплексная программа оценки технологии |
| extra long distance | сверхбольшое расстояние |
| extra-long distance | сверхбольшое расстояние |
| helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar | вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей |
| high-altitude long endurance | высотный ТПЛА с большой продолжительностью полёта |
| joint long-range strategic appraisal | объединённая долгосрочная стратегическая оценка |
| joint long range strategic estimate | комплексная долговременная стратегическая оценка |
| joint long-range strategic estimate | общая перспективная стратегическая оценка обстановки |
| joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки |
| joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная оценка стратегической обстановки |
| joint long range strategic study | комплексное долговременное стратегическое исследование |
| joint long-range strategic study | общая долгосрочная стратегическая разработка |
| launch a long-range ballistic missile | выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Leased Long Lines Program | программа эксплуатации арендуемых линий дальней связи |
| long bar | подвижная вага |
| long-barrel gun | длинноствольное орудие |
| long barrel gun | длинноствольное ружьё (MichaelBurov) |
| long barrel gun | длинноствольное оружие (MichaelBurov) |
| long-barrel gun | длинноствольная пушка |
| long barreled gun | длинноствольное оружие (MichaelBurov) |
| long barreled gun | длинноствольное ружьё (MichaelBurov) |
| long-barreled gun | длинноствольное орудие |
| long barrelled gun | длинноствольное оружие (MichaelBurov) |
| long barrelled gun | длинноствольное ружьё (MichaelBurov) |
| long-barrelled gun | длинноствольное орудие |
| long base | длинное основание |
| long base | длинная база |
| long-base halt | большой привал |
| long baseline correlation and tracking | система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами |
| long baseline interferometer | интерферометр с большой базой |
| long baseline position and range guidance and tracking system | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения |
| long baseline radar | линейная радиолокационная станция с большой базой |
| long baseline radar | радиолокационная станция с большой базой |
| long baseline radar | РЛС с большой базой между антеннами |
| long baseline tracking | система дальнего слежения за носителями подводного оружия "Лобэл" (system) |
| Long Beach | Лонг-Бич |
| long bracket | четырёхделённая вилка (gunnery) |
| long bracket | первая вилка (gunnery) |
| long-contract research mission | задача по долгосрочному контракту НИР |
| long-course firing | огонь на большую дистанцию |
| long delay | большое замедление |
| long delay | большая задержка |
| long-delay time fuze | дистанционный взрыватель с большим замедлением |
| long-delay fuze | взрыватель с большим замедлением |
| long delay fuze | взрыватель с большим замедлением |
| long distance | управляемый на расстоянии |
| long distance | большая дистанция |
| long-distance communication | дальняя связь |
| long distance communications | дальняя связь |
| long distance control | телеуправление |
| long distance dialing | дальняя телефонная связь |
| long-distance dialing center | центр междугородной связи |
| long-distance dozer | бульдозер с дистанционным управлением |
| long-distance fire | дальнее огневое воздействие |
| long-distance fire | дальнее огневое нападение |
| long-distance fire | огонь на большую дистанцию |
| long-distance navigation aid | средство дальней навигации |
| long distance neutral-beam weapon | пучковое оружие дальнего действия на нейтральных частицах |
| long distance reconnaissance | дальняя разведка |
| long distance station | мощная радиостанция |
| long distance station | мощная электроцентраль |
| long distance station | мощная станция |
| long-distance strategic reconnaissance aircraft | самолёт стратегической дальней разведки |
| long-distance strategic reconnaissance aircraft | дальняя стратегическая разведывательная авиация |
| long-distance transmission | передача по линиям дальней связи |
| long distance trunking | организация магистральной линии дальней связи |
| long-distance xerography | ксерография по каналам дальней связи |
| long duration | большая продолжительность |
| long-duration airborne operation | продолжительная воздушно-десантная операция |
| long-duration auxiliary power system | дополнительная система энергоснабжения длительного пользования |
| long-duration expendable decoy | ЛЦ длительного действия одноразового использования |
| long-duration operation | продолжительные боевые действия (Киселев) |
| long-duration operation | продолжительная операция (Киселев) |
| long-dwell imager | устройство отображения с длительным облучением |
| long-dwell time radar | РЛС с длительной задержкой на цели |
| long dwell time radar | РЛС с большим периодом облучения цели |
| long-endurance aircraft | самолёт с большой продолжительностью полёта |
| long endurance maritime tracking | длительное сопровождение морских целей |
| long-endurance mission | долгосрочное боевое задание (WiseSnake) |
| long-endurance surveillance | длительная разведка наблюдением |
| long endurance test | длительное испытание |
| long fatigue test | длительное испытание |
| long feed | подача на большое расстояние |
| long-haul | с большой дальностью |
| long-haul | дальние перевозки |
| long-haul communications equipment | аппаратура дальней связи |
| long-haul communications system | система дальней связи |
| long haul fleet | транспорт для дальних перевозок |
| long-haul materials | материалы, подвозимые на большое расстояние |
| long haul transport | транспортные средства, выполняющие дальние перевозки |
| long haul transport | дальние перевозки |
| long infrared target indicator | индикатор цели, работающий в области инфракрасного спектра |
| long jump | отправка за пределы метрополии |
| long-lasting effect | продолжительное воздействие |
| long-lead time item | предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long-lead item | изделие с длительным сроком поставки |
| long lead item | предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long-lead item list | перечень изделий с длительным сроком поставки |
| long-lead item list | перечень заблаговременно заказываемых изделий |
| long lead item list | перечень предметов снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long lead list | перечень материальных средств с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long lead material | техника с длительным сроком поставки |
| long lead material | заблаговременно заказываемая техника |
| long lead repair part | запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long lead time items | изделия с длительным сроком поставки |
| long lead time items | предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long lead time items list | перечень заблаговременно заказываемых изделий |
| long lead time items list | перечень изделий с длительным сроком поставки |
| long lead time material | техника с длительным сроком поставки |
| long lead time materials | материалы с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long lead time procurement | закупки, требующие длительного времени |
| long-legged | с большим радиусом действия |
| long legs | большой радиус действия |
| long-life item | предмет снабжения с длительным сроком службы |
| long-lift jack | домкрат с большой высотой подъёма |
| long-line concrete | струнобетон |
| Long Lines Communications Office | управление дальней связи |
| long lines coordination | координация использования линий дальней связи |
| long lines program | программа эксплуатации линий дальней связи |
| long-lived activity | длительная активность |
| Long Look bombing method | метод бомбометания "Лонг лук" (с средних и больших высот с горизонтального полета) |
| long-notice scenario | план действий в условиях заблаговременного предупреждения (об угрозе) |
| long overdue need | давно назревшая необходимость |
| long-period station | длиннопериодная станция |
| long persistence | высокая стойкость (ОВ) |
| long-playing rocket | ракета-спутник с продолжительным временем пребывания на орбите |
| long push | длительное нажатие (WiseSnake) |
| long push | долгое нажатие (WiseSnake) |
| long-radius curve | пологая дорожная кривая |
| long-radius curve | дорожная кривая большого радиуса |
| long-radius fittings | фитинги с большим радиусом закругления |
| long-rage aerial photographic | комплект фотоаппаратуры для высотной аэрофотосъёмки (system) |
| long range | с большим запасом хода |
| long range | большой дальности действия |
| long range | с большим вылетом (о стреле крана) |
| long-range accuracy | высокочастотная РЛС дальнего действия |
| long-range acoustic device | устройство акустического оповещения дальнего действия (LRAD MichaelBurov) |
| long-range acoustic device | акустическая пушка ('More) |
| long-range acoustic device | звуковая пушка (Дальнодействующее акустическое устройство (LRAD – Long Range Acoustic Device) (также иногда называемое "звуковая/акустическая пушка" – нелетальное оружие, предназначенное для разгона демонстраций, разработано American Technology Corporation. wiki:  goo.gl 'More) |
| long-range acoustic device | дальнодействующее акустическое устройство ('More) |
| Long-Range Acquisition/Surveillance | система наблюдения и захвата цели на автоматическое сопровождение на дальних дистанциях (qwarty) |
| long-range active detection | дальнее активное обнаружение |
| long-range active detection and communications | система дальнего активного обнаружения и связи (system) |
| long-range active detection and communications system | система дальнего активного обнаружения и связи |
| long-range active detection sonar system | активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения |
| long-range active duty program | долгосрочная программа прохождения действительной службы |
| long-range aerial panoramic | разведывательная панорамная аэрофотосъёмка дальних объектов (imagery) |
| long-range aerial photographic | комплект фотоаппаратуры для высотной аэрофотосъёмки |
| long-range air defense | ЗРК дальнего действия |
| long-range air force | авиация дальнего действия |
| long-range Air Force | авиация дальнего действия военно-воздушных сил |
| long-range air surveillance | воздушное наблюдение на большую дальность |
| long-range air surveillance radar | дежурная РЛС дальнего воздушного наблюдения |
| long-range aircraft | авиация дальнего действия |
| long-range aircraft rocket | авиационная ракета большой дальности |
| long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия |
| long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" дальнего действия |
| long range antimissile | ПР дальнего действия |
| long-range anti-tank guided weapon | ПТУР дальнего действия |
| long-range antitank system | ПТРК большой дальности |
| long-range anti-tank weapon | противотанковая ракета дальнего действия |
| long-range antitank weapon | ПТ оружие большой дальности |
| long-range area homing | дальнее зональное самонаведение |
| long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА |
| long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов |
| long-range arms | стратегические вооружения |
| long-range artillery | артиллерия дальнего действия |
| long-range artillery | дальнобойная артиллерия |
| long-range assistance strategy | концепция долгосрочной помощи |
| long-range assistance strategy | концепция |
| long-range ASW capable aircraft | самолёт противолодочной обороны дальнего действия |
| long-range AT protection | ПТО на дальних подступах (к. району обороны) |
| long-range attack | удар по противнику на дальних подступах (к району обороны) |
| long-range attack | огневой удар на большой дальности |
| long-range attack forces | ударные силы и средства дальнего действия |
| long-range automatic measuring station | дальняя автоматическая измерительная станция |
| long-range aviation | дальняя авиация |
| Long Range Aviation Command | Командование дальней авиации (Alex_Odeychuk) |
| long-range ballistic missile | БР большой дальности |
| long-range ballistic missile | баллистическая ракета большой дальности |
| long-range ballistic rocket | БР большой дальности |
| long-range battery | батарея дальнобойной артиллерии |
| long-range bombardment | обстрел дальнобойной артиллерией (Alex_Odeychuk) |
| long-range bombardment | стратегическая бомбардировка |
| long-range bombardment ammunition program | программа разработки боеприпасов корабельной артиллерии большой дальности |
| long-range bombardment aviation | стратегическая авиация |
| long range bombardment round | боекомплект для дальнего бомбардировочного вылета |
| long-range bombardment round | снаряд дальнобойной артиллерии |
| long-range bomber | бомбардировщик дальнего радиуса действия |
| long-range bomber aviation | бомбардировочная авиация большого радиуса действия |
| long-range bomber aviation | бомбардировочная стратегическая авиация |
| long-range bomber aviation | дальняя бомбардировочная авиация |
| long-range bomber aviation regiment | полк дальнебомбардировочной авиации (Alex_Odeychuk) |
| long-range capabilities | вооружения дальнего действия |
| long-range capabilities | средства большой дальности |
| long-range capability | дальнобойность |
| long-range carrier aircraft | самолёт-носитель крылатой ракеты с большой дальностью полёта |
| long-range chaff rocket | ракета дальнего действия для разбрасывания дипольных отражателей |
| long-range combat | бой с использованием дальнобойных средств поражения |
| long-range communications | дальняя связь |
| long-range conventional cruise missile | крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении |
| long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| long-range conventional standoff weapon | ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| long-range countermeasures rocket | ракета дальнего действия для постановки помех |
| long-range countermissile | противоракета дальнего перехвата (Alex_Odeychuk) |
| long-range cruise missile | КР большой дальности |
| long-range cruise missile | крылатая ракета большой дальности |
| long-range data | данные, поступающие с радиолокационной станции к командному пункту |
| long-range data | данные от РЛС дальнего действия |
| long-range defense concept | концепция обороны на дальних подступах |
| long-range deployment | переброска и развёртывание на дальних рубежах |
| long-range designator | целеуказатель дальнего действия |
| long-range detection | РЛС дальнего обнаружения (целей) |
| long-range detection line | линия дальнего обнаружения |
| long-range development program | долгосрочная программа развития |
| long-range dual mission missile | ракета двойного назначения большой дальности |
| long-range early radar warning wing | авиакрыло ДРЛО |
| long-range early warning | раннее предупреждение |
| long-range early warning system | система раннего предупреждения |
| long-range earth current | система подземной радиосвязи дальнего действия "Лорек" (system) |
| long-range echo level indicator | индикатор уровня эхосигнала большой дальности |
| long-range electrooptical reconnaissance system | оптикоэлектронная разведывательная система дальнего действия |
| long-range electro-optical system | ОЭ система дальнего действия |
| long-range endurance | способность к действиям на большие дальности |
| long-range environmental studies program | долгосрочная программа воздействия на окружающую среду |
| long-range fire | дальнее огневое нападение |
| long-range fire | огонь на дальние дистанции |
| long-range fire | огонь на большую дистанцию |
| long-range fire | огонь на большую дальность |
| long-range fire | дальнее огневое воздействие |
| long-range fire attack | дальнее огневое нападение |
| long-range firing capability | дальнобойность |
| long-range frontal support | обеспечение фронтального удара огнём на больших дальностях |
| long-range frontal support | обеспечение фронтального удара огнем на больших дальностях |
| long-range general support bombardment | огонь дальнобойной артиллерии общей поддержки |
| long-range ground based theater nuclear missile | ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны |
| long-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей дальнего действия |
| long-range group | группа дальнего действия |
| long-range guided bomb | управляемая АБ большой дальности |
| long-range guided missile | УР большой дальности |
| long-range guided weapon | управляемое оружие большой дальности |
| long-range gun | дальнобойное орудие |
| long-range gun system | дальнобойная артиллерийская система |
| long-range harassing fire | дальнее огневое нападение |
| long-range home on jam | дальнее самонаведение на источник помех |
| long range homing | дальнее самонаведение |
| long range horizontal and vertical camera system | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов |
| long-range hostilities | боевые действия на большой глубине |
| long-range hypersonic cruise missile | гиперзвуковая крылатая ракета дальнего действия |
| long-range impact point | точка падения на большом удалении |
| long-range input monitor | монитор ввода данных от удалённой радиолокационной станции |
| long-range installation | установка большой дальности |
| long-range interceptor | перехватчик большой дальности действия |
| long-range interceptor experiment | программа экспериментальных исследований зенитных управляемых ракет дальнего действия |
| long-range intermediate nuclear forces | ракеты средней дальности |
| long-range intermediate nuclear forces | РСД |
| long-range land attack projectile | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей |
| long-range land-attack projectile | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей |
| long-range launcher | ПУ ракет дальнего действия |
| long-range logistics guidance | директивные указания по долгосрочному МТО |
| long-range march | марш на большое расстояние |
| long-range maritime patrol squadron | эскадрилья морских патрульных самолётов дальнего действия |
| long-range missile | ракета большой дальности |
| long-range missile | ракета большой дальности действия (dimock) |
| long-range missile | ракета дальнего действия |
| long-range missile | ракеты дальнего действия |
| long-range missile | УР большой дальности |
| Long Range Missile Systems Group | группа по разработке ракетных систем большой дальности |
| long-range missile test | испытание межконтинентальной ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| long-range missile wing | ракетное крыло ракет большой дальности |
| long-range movement | передвижение на большое расстояние |
| long-range navigation system | система дальней навигации |
| long-range night observation device | ПНВ дальнего действия |
| Long-Range Nuclear Operations division | отдел разработки применения ядерных средств большой дальности (КНШ) |
| long-range nuclear strike force | силы и средства для нанесения ЯУ на большую дальность |
| long-range objectives | долгосрочные задачи |
| long-range objectives group | группа определения долгосрочных задач |
| long-range oblique photography | программа использования лазеров при перспективной аэрофотосъёмке с больших дальностей |
| long-range oblique photography | перспективная высотная аэрофотосъёмка |
| long-range oblique photography system | система перспективной аэрофотосъёмки дальних объектов |
| Long Range Observation and Surveillance System | система дальнего ночного наблюдения и разведки (LORROS WiseSnake) |
| long-range open ocean patrol | дальнее патрулирование акваторий открытого океана |
| long-range operation | поражение целей на большой дальности |
| long-range operation | операция на большую глубину |
| long-range optical | оптическая система дальнего действия |
| long-range optical system | оптическая система дальнего действия |
| long-range order | долгосрочная заявка |
| long-range overwatch | наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях |
| long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| long-range passive location system | пассивная система обнаружения целей большой дальности действия |
| long-range patrol | патруль дальнего радиуса действия |
| long-range reconnaissance patrol | дозор глубинной разведки |
| long-range reconnaissance patrol | группа глубинной разведки |
| long-range reconnaissance patrol company | рота дальней разведки |
| long-range reconnaissance patrol company | рота глубинной разведки |
| long-range patrol unit | подразделение глубинной разведки |
| long-range penetration | бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию |
| long-range penetration | глубокое проникновение |
| long-range planning ground rules | основы долгосрочного планирования |
| long-range planning purpose document | документ по вопросам долгосрочного планирования |
| long-range planning system | система долгосрочного планирования |
| long-range position determining system | система определения местоположения большой дальности действия |
| long-range positioning system | навигационная система большой дальности действия |
| long-range procurement estimate | долгосрочная оценка по закупкам |
| long-range proving ground | полигон для испытания ракет большой дальности |
| long-range proving ground | полигон для испытаний ракет большой дальности |
| long-range proving ground division | управление полигонов для испытания ракет большой дальности |
| long-range radar detection aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| long-range radar input | ввод радиолокационных данных, полученных от удалённой радиолокационной станции |
| long-range radar site | позиция РЛС дальнего действия |
| long-range radar spotting aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| long-range radar spotting aircraft | самолёт ДРЛО |
| long-range radar warning squadron | эскадрилья ДРЛО |
| long-range radar warning unit | пост дальнего радиолокационного оповещения (Alex_Odeychuk) |
| long-range radiotechnical navigation system | радиотехническая система дальней навигации |
| long-range radiotelephone | телефонная радиосвязь большой дальности |
| long-range reconnaissance | глубинная разведка |
| long-range reconnaissance detachment | отряд глубинной разведки |
| long-range reconnaissance patrol | группа глубинной разведки |
| long-range reconnaissance team | группа глубинной разведки |
| long-range requirements | долгосрочные потребности |
| long range requirements | требования по обеспечению большой дальности |
| long-range research, development and acquisition plan | план выполнения долгосрочных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок |
| long-range resource and management forecast | долгосрочное прогнозирование создания и использования ресурсов |
| Long-Range Resource Planning Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по перспективному планированию ресурсов |
| long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов |
| long-range rocket | ракеты дальнего действия |
| long-range rocket | ракета большой дальности |
| long range scientific technical planning | долговременное научно-техническое планирование |
| long-range scientific technical planning program | программа долгосрочного научно-технического планирования |
| long-range seismic measurement | сейсмические измерения на большой дальности |
| long-range seismic sensor | сейсмоприёмник большого радиуса действия |
| long-range sensor | система дальнего обнаружения цели (Управление огнем будет все больше зависеть от систем дальнего обнаружения цели, в настоящее время до сих пор находящихся в зачаточном состоянии; несомненно, электронике будет по силам решить эти задачи. bartov-e) |
| long-range sensor | средство дальнего контроля |
| long-range sonar | ГАС дальнего действия |
| long-range specialty | перспективная специальность |
| long-range standoff missile | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| long-range standoff missile | ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| long range station keeping | позиционирование на большой дальности |
| long-range strategic bomber | бомбардировщик дальнего действия |
| long-range strike program | программа создания ударного беспилотного летательного аппарата большой дальности |
| long-range submarine communications | система дальней связи с подводной лодкой |
| long-range suppressive firepower | дальнобойные огневые средства подавления |
| long-range surveillance and track | система наблюдения и сопровождения дальнего действия (system) |
| long-range surveillance detachment | отряд глубинной разведки |
| long-range surveillance radar | РЛС дальнего обнаружения (sergiol16) |
| long-range surveillance scope | дальномер |
| long-range surveillance team | группа глубинной разведки (ytur) |
| long-range surveillance unit | подразделение глубинной разведки |
| long range survey system | система дальней разведки |
| long-range survey system | система наблюдения большой дальности |
| long range systems forecast | прогноз по системам дальнего действия |
| long-range systems forecast | долгосрочное прогнозирование разработки систем |
| long-range tactical ballistic missile | тактическая баллистическая ракета дальнего действия |
| long-range tactical navigation | система дальней тактической навигации (system) |
| long-range teleseismic system | телесейсмическая система |
| long-range terrain intelligence | заблаговременная разведка местности |
| long-range theater nuclear force | ядерные средства ТВД большой дальности |
| long-range theater nuclear forces | ядерные средства театра войны большой дальности |
| long-range theater nuclear forces | ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности |
| long-range theater nuclear forces | ракеты средней дальности |
| long-range theater nuclear forces | РСД |
| long-range Typhoon | ракета "Тайфун" большой дальности |
| long-range vehicle | средство доставки дальнего действия (Washington Post; в статье речь шла о средствах доставки ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| long-range viewing device | ПНВ дальнего действия |
| long-range warning | дальнее обнаружение |
| long-range warning | раннее обнаружение |
| long-range weapon | система оружия большой дальности |
| long-range weapon | дальнобойное оружие |
| long-range weapons | стратегические вооружения |
| long-range weapons establishment | Авст НИИ по оружию дальнего действия |
| long-range weapons experimental station | испытательная станция СО дальнего действия |
| long-ranging tracer | снаряд с трассирующим составом длительного действия |
| long-reach detonator | ВВ высокой бризантности |
| long-recoil mechanism | автоматика с длинным ходом ствола (пулемёта) |
| long-recoil system | система оружия с длинным откатом |
| long rifle | винтовка с удлинённым стволом |
| Long Rifle bullet | патрон длинный винтовочный (qwarty) |
| long rifle cartridge | патрон бокового огня |
| long-rifle cartridge | патрон бокового боя |
| long-rod penetrator | удлиненный сердечник (бронебойного снаряда Киселев) |
| long roll | продолжительная барабанная дробь |
| long roll | длинная скатка |
| long-sea-voyage operation | десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем |
| long service | сверхсрочная служба |
| long service | долгосрочная служба (по контракту) |
| Long Service and Good Conduct Medal | медаль За долголетнюю и безупречную службу |
| long service list noncommissioned officer | сержант с большим сроком выслуги (более 22 лет службы) |
| long-service personnel | военнослужащие длительных сроков службы (по контракту) |
| long serving list | список военнослужащих длительного срока службы |
| long-shouldered shell | снаряд с удлинённой оживальной частью |
| long-sleeved | с длинным рукавом (Киселев) |
| long-standing problem | наболевшая проблема |
| long-storable fuel | горючее длительного хранения |
| long storage | длительное хранение |
| long-sustained | затяжной |
| long-tank Thor | PH "Top" с увеличенными топливными баками |
| long-tank Thor | PH "Top" с удлинёнными топливными баками |
| long-tank Thor | РН "Top" с удлинёнными топливными баками |
| long-tank Thor | РН "Top" с увеличенными топливными баками |
| long-term accord | долгосрочное соглашение |
| long-term armor strategy team | группа по разработке долгосрочной стратегии развития бронетанковой техники |
| long-term basis | долговременная основа |
| long-term climatic shifts | долговременные изменения климата |
| long-term co-operation | долгосрочное сотрудничество |
| long-term cooperation | долгосрочное сотрудничество |
| Long-Term Defence Programme | долгосрочная военная программа (LTDP) |
| long-term defense planning measures | меры по долгосрочному военному планированию |
| long-term defense program | долгосрочная военная программа |
| long-term defense program | долгосрочная военная программа (НАТО) |
| long-term disability | долговременное выведение из строя |
| long-term effect | продолжительное воздействие |
| long-term effect | длительное воздействие |
| long-term fallout | выпадение радиоактивных осадков спустя длительное время после ЯВ |
| long-term lease base | база, арендованная на долгосрочной основе |
| Long-Term Logistics task force | рабочая группа по вопросам долгосрочных программ тылового обеспечения (НАТО) |
| long-term military planning guidance | директива по долгосрочному военному планированию |
| long-term mine reconnaissance system | система минной разведки дальней перспективы |
| long term occupancy | длительное пользование (напр., укрытием) |
| long term occupancy | длительное пребывание (напр., в укрытии) |
| long term occupancy | длительное нахождение (напр., в укрытии) |
| long-term perturbations | долговременные перестройки |
| long term planning and concepts section | секция долгосрочного планирования и разработки концепций |
| long-term planning area | область долгосрочного планирования |
| long-term planning guidance | директива по долгосрочному планированию |
| long-term planning guidelines | руководящие указания по долгосрочному планированию |
| long-term projection | долгосрочное прогнозирование |
| long-term requirement plan | план реализации долгосрочных потребностей |
| Long Term reserve | резерв последней очереди |
| long-term spent-fuel storage | долговременное хранение отработанного топлива |
| long-term storage period | продолжительная длительность хранения |
| Long-Term task force | рабочая группа по вопросам долгосрочных программ (НАТО) |
| long-term vision | обзор дальней перспективы |
| long term weapon | оружие дальней перспективы |
| long-term weapon | дальнобойное оружие |
| Long-Term Worldwide Air Defense Study | долгосрочная исследовательская разработка по вопросам глобальной системы ПВО |
| long-thrust weapon | дальнобойное оружие |
| long-time fixed channel allocation | выделение каналов связи на длительный срок |
| long tour | длительная служба (в определенном районе) |
| long tour area | район с длительным периодом службы |
| long train | поезд длинносоставный |
| long-tube howitzer | длинноствольная гаубица |
| long-tube vertical distillation plant | многотрубчатая вертикальная опреснительная установка |
| long-tube vertical multiple effect distillation plant | многотрубчатая вертикальная многокамерная опреснительная установка |
| long-warning scenario | план действий в условиях заблаговременного предупреждения (об угрозе) |
| long-wave Roentgen radiation | длинноволновое рентгеновское излучение |
| long wavelength infrared focal plane array | решётка длинноволновых инфракрасных датчиков в фокальной плоскости антенны |
| long wavelength infrared illuminator | длинно-волновый ИК источник подсветки (цели) |
| long wrap | длинная закрутка (концевое крепление проволоки вручную с закруткой конца проволоки свободными витками) |
| Marine Corps long-range plans | долгосрочные планы развития МП |
| massive long-range bombing strategy | стратегия массированных бомбовых ударов силами авиации дальнего действия |
| monitoring long-range seismic station | контрольная сейсмическая станция дальнего радиуса действия |
| multiple long-range engagements | нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны (противника) |
| multipurpose long endurance | многоцелевой самолёт с большой продолжительностью полёта (aircraft) |
| multipurpose long endurance plane | многоцелевой самолёт с большой продолжительностью полёта |
| National Long-Lines Agency | национальное агентство дальней связи |
| NATO – Long-Range Scientific Studies | долгосрочная программа научных исследований НАТО |
| Navy long-range strategic study | долгосрочная стратегическая разработка военно-морских сил |
| night observation device, long-range | портативный прибор ночного видения дальнего действия |
| plan for long-range technical requirements | план долгосрочного обеспечения технических потребностей |
| potential long supply utilization screening | возможная долгосрочная проверка использования предметов снабжения |
| procedures for long supply assets utilization screening | порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения |
| Regional European Long-Lines Agency | агентство дальней связи на Европейском ТВД |
| short-long barrel mortar | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными |
| short-long tube mortar | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными |
| slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| stability in the long-term strategic force relationship | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане |
| standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО |
| super long range | сверхбольшая дальность |
| super long-range gun | сверхдальнобойная пушка |
| system purchase of long lead time material | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки |
| target designation at long range | целеуказание на ближних расстояниях |
| Territorial Long Service | медаль За долголетнюю службу в территориальной армии |
| underwater long-range missile system | ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ |
