| Subject | English | Russian |
| pulm. | accessory lobe of the lung | добавочная доля легкого (Игорь_2006) |
| med. | alpha cells of anterior lobe of hypophysis | альфа-клетки передней доли гипофиза (Игорь_2006) |
| mil. | antenna side-lobe blanking | подавление боковых лепестков (диаграммы, направленности антенны) |
| antenn. | antenna side-lobe envelope | огибающая боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| astronaut. | antenna side-lobe structure | структура боковых лепестков излучения антенны |
| antenn. | antenna side-lobe structure | структура боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| med. | anterior lobe hypophysis | передняя доля гипофиза |
| med. | anterior lobe hypophysis | аденогипофиз |
| med. | anterior lobe of cerebellum | передняя доля мозжечка |
| paleont. | anterior lobe of glabella | фронтальная лопасть глабели |
| biol. | anterior lobe of hypophysis | аденогипофиз |
| biol. | anterior lobe of hypophysis | железистая доля гипофиза |
| biol. | anterior lobe of hypophysis | передняя доля гипофиза |
| paleont. | anterior lobe of hypostoma | передняя лопасть гипостомы |
| med. | anterior lobe of pituitary | передняя доля гипофиза |
| med. | anterior lobe of pituitary | аденогипофиз |
| antenn. | array lobe number | порядок лепестка антенной решётки |
| med. | autosomal dominant nocturnal frontal-lobe epilepsy | АДНЛЭ (Andrey Truhachev) |
| med. | autosomal-dominant nocturnal frontal lobe epilepsy | аутосомно-доминантная ночная лобная эпилепсия (Dimpassy) |
| tech. | average side lobe level | средний уровень боковых лепестков |
| telecom. | back lobe attenuation | ослабление заднего лепестка |
| telecom. | back-lobe echo | сигнал, обусловленный эхом по заднему лепестку (ДНА) |
| Makarov. | back-lobe echo | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны |
| tech. | back-lobe echo signal | эхо-сигнал за счёт заднего лепестка |
| el. | back-lobe interference | помеха, принимаемая по заднему лепестку диаграммы направленности антенны |
| el. | back-lobe interference | радиопомеха, принимаемая по заднему лепестку диаграммы направленности |
| tech. | back-lobe interference | помеха, принимаемая по заднему лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | back-lobe interference | помехи от заднего лепестка |
| Makarov. | back-lobe level | уровень задних боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| med. | basophil cell of anterior lobe of hypophysis | базофильная клетка передней доли гипофиза (Игорь_2006) |
| tech. | beam-lobe direction | направление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| el. | beam-lobe switching | переключение положения главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| med. | beta cell of anterior lobe of hypophysis | базофильная клетка передней доли гипофиза (Игорь_2006) |
| automat. | bi-lobe rotor | ротор с двумя рабочими лопастями (напр., насоса ssn) |
| automat. | bi-lobe rotor | ротор с двумя лопастями (напр., насоса ssn) |
| transp. | cam lobe grinder | станок для шлифования рабочих профилей кулачков |
| automat. | cam lobe grinder | станок для шлифования выступов кулачков |
| automat. | cam lobe grinding | контурное шлифование кулачков |
| tech. | camshaft lobe height | высота кулачка распредвала |
| transp. | camshaft lobe lift | рабочая высота кулачка распределительного вала |
| tech. | camshaft lobe lift | рабочая высота кулачка распредвала |
| tech. | camshaft lobe measurement | измерение подъёма кулачка распредвала |
| oncol. | cancer of the upper lobe of the left lung | рак верхней доли левого легкого (Andy) |
| oncol. | cancer of the upper lobe of the right lung | рак верхней доли правого легкого (Andy) |
| med. | caudate lobe of liver | хвостатая доля печени |
| med. | caudate lobe of liver | спигелиева доля печени |
| anat. | central lobe of the brain | островковая доля полушарий головного мозга (это перевод на русский язык Игорь_2006) |
| anat. | central lobe of the brain | островок полушарий головного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | central lobe of the brain | центральная доля полушарий головного мозга (часть каждого из двух полушарий головного мозга, расположенная в глубине латеральной борозды под прикрывающими её участками лобной, теменной и височной долей Игорь_2006) |
| geol. | channel-lobe system | феновая система (морских отложений О. Шишкова) |
| tech. | coherent side-lobe cancellation | подавление когерентных сигналов, принимаемых по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны |
| mil. | compatible side-lobe suppression technique | совместимые методы подавления боковых лепестков |
| media. | decreasing side-lobe-level pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| media. | decreasing side-lobe pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| anat. | distal part of anterior lobe of hypophysis | аденогипофиз (Dimpassy) |
| anat. | distal part of anterior lobe of hypophysis | передняя часть (Dimpassy) |
| anat. | distal part of anterior lobe of hypophysis | дистальная часть (Dimpassy) |
| tech. | double-lobe pattern | двухлепестковая диаграмма направленности |
| O&G. tech. | double-lobe stator | двухзаходный статор (винтового забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | double-lobe stator | двухзаходный статор (винтового забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| O&G | double lobe stator of screw down hole motor | двухзаходный статор винтового забойного двигателя (MichaelBurov) |
| O&G | double lobe stator of screw downhole motor | двухзаходный статор винтового забойного двигателя (MichaelBurov) |
| O&G | double lobe stator of screw down-hole motor | двухзаходный статор винтового забойного двигателя (MichaelBurov) |
| astronaut. | double-lobe tank | топливный бак двухлепестковой формы |
| mil. | electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction | мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности |
| tech. | electronic side lobe switched antenna | антенна с электронной коммутацией боковых лепестков диаграммы направленности |
| antenn. | fine lobe structure | тонкая структура лепестков (диаграммы направленности) |
| antenn. | first side-lobe maximum | уровень первого бокового лепестка |
| med. | flocculonodular lobe of cerebellum | клочково-узелковая доля мозжечка |
| med. | frontal-lobe epilepsy | лобно-долевая эпилепсия (Andrey Truhachev) |
| med. | frontal lobe epilepsy | эпилепсия лобной доли (одна из симптоматических форм эпилепсии с очагом, расположенным в лобной доле коры, часто обнаруживается этиологическая связь с очаговой атрофией, травмами, нейроинфекциями, опухолями и другими поражениями Игорь_2006) |
| med. | frontal-lobe epilepsy | лобнодолевая эпилепсия (Andrey Truhachev) |
| med. | frontal lobe epilepsy | лобнодолевая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | frontal lobe epilepsy | лобная эпилепсия (Dimpassy) |
| med. | frontal lobe epilepsy | лобно-долевая эпилепсия (Andrey Truhachev) |
| paleont. | frontal lobe of glabella | фронтальная лопасть глабели |
| physiol. | frontal lobe of the brain | лобная доля полушарий головного мозга (передняя часть каждого из двух полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| anat. | frontal lobe of the brain | лобная доля головного мозга (Andrey Truhachev) |
| neurol. | frontal lobe syndrome | синдром лобной доли |
| neurol. | frontal lobe syndrome | лобный синдром |
| tech. | generalized side-lobe canceler | универсальный подавитель боковых лепестков |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| Makarov. | glacier-lobe lake | ледниковое удлиненно-округлое озеро |
| biol. | glandular lobe of hypophysis | аденогипофиз |
| biol. | glandular lobe of hypophysis | железистая доля гипофиза |
| biol. | glandular lobe of hypophysis | передняя доля гипофиза |
| telecom. | grating-lobe angle | угол ориентации побочного главного лепестка (ДНА) |
| el. | grating-lobe angle | угловое положение дифракционного максимума |
| media. | grating-lobe angle | угол ориентации побочного главного лепестка (антенной решётки) |
| antenn. | grating lobe antenna array | антенная решётка с несколькими главными лепестками |
| el. | grating-lobe array | антенная решётка с несколькими дифракционными максимумами |
| el. | grating-lobe array | антенная решётка с побочными лепестками диаграммы направленности |
| antenn. | grating lobe array | антенная решётка с несколькими главными лепестками |
| antenn. | grating lobe condition | условие единственности главного лепестка антенной решётки |
| media. | grating lobe ratio | относительный уровень побочного главного лепестка (антенной решётки) |
| antenn. | grating lobe restriction | условие единственности главного лепестка антенной решётки |
| el. | grating-lobe series | серия дифракционных максимумов |
| antenn. | grating lobe series | ряд по пространственным гармоникам антенной решётки |
| antenn. | grating lobe series | ряд главных лепестков антенной решётки |
| antenn. | grating lobe spacing | угол между соседними главными лепестками антенной решётки |
| phys. | half-power lobe width | ширина лепестка на уровне половинной мощности |
| refrig. | helical lobe compressor | винтовой компрессор |
| refrig. | helical lobe machine | винтовой компрессор |
| tech. | improved side-lobe suppression | усовершенствованный метод подавления боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| med. | inferior lobe of left lung | нижняя доля левого легкого |
| biol. | intermediate lobe of hypophysis | промежуточная доля гипофиза |
| biol. | intermediate lobe of hypophysis | средняя доля гипофиза |
| tech. | interrogation side lobe suppression | подавление боковых лепестков по запросу |
| mil. | interrogator side-lobe suppression | подавление сигналов запросчика по боковым лепесткам |
| mil., avia. | interrogator side-lobe suppression | подавление боковых лепестков диаграммы направленности запросчика |
| antenn. | invariant side-lobe level | постоянный уровень боковых лепестков |
| antenn. | invariant side-lobe level | постоянный уровень бокового излучения |
| tech. | irregular cam lobe configuration | геометрически неправильная форма кулачка |
| med. | left lobe of liver | левая доля печени |
| med. | left lobe of prostate | левая доля предстательной железы |
| med. | left lobe of thymus | левая доля вилочковой железы |
| med. | left lobe of thyroid gland | левая доля щитовидной железы |
| med. | left lower lobe no rales | отсутствие хрипов в левой нижней доле |
| pulm. | left lower lobe of the lung | левая нижняя доля легкого (Игорь_2006) |
| med. | left upper lobe lung cancer | рак верхней доли левого легкого (Glebova) |
| pulm. | left upper lobe of the lung | левая верхняя доля легкого (Игорь_2006) |
| anat. | limbic lobe of the brain | лимбическая доля полушарий головного мозга (совокупность образований, расположенных на нижне-медиальной поверхности полушарий головного мозга. Лимбическую долю полушарий головного мозга (анатомический термин) вместе с соответствующими ядрами называют лимбической системой (физиологический) термин Игорь_2006) |
| pulm. | lingual lobe of the lung | язычковая доля легкого (Игорь_2006) |
| telecom. | lobe amplitude | уровень лепестка ДНА |
| tech. | lobe amplitude | уровень лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| nano | lobe amplitude | уровень лепестка ДН |
| tech. | lobe amplitude | амплитуда лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| telecom. | lobe-attaching unit | блок коммутации станций сбора и обработки данных (в кольцевой сети) |
| comp., net. | Lobe cable | кабель ответвления (Кабель, соединяющий станцию token ring с концентратором. Кабель ответвления включает соединительный шнур (patch cable) до стенной розетки, горизонтальные распределительные кабели и соединительные шнуры в кабельном шкафу или концентраторе) |
| nautic. | lobe-comparison indicator | указатель изменения пеленга |
| nautic. | lobe-comparison indicator | указатель сравнения лепестков |
| nautic. | lobe-comparison system | указатель изменения пеленга |
| nautic. | lobe-comparison system | система сравнения лепестков |
| dril. | lobe configuration | заходность ВЗД (Kazuroff) |
| med., radiol. | lobe density | затемнение доли лёгкого |
| antenn. | lobe deterioration | отклонение лепестка (от заданного направления) |
| avia. | lobe twelve-lobe exhaust nozzle | выходное сопло с гофрами (12-ти лепестковое) |
| telecom. | lobe extinction | подавление лепестка ДНА |
| media. | lobe extinction | подавление лепестка (диаграммы направленности) |
| biol. | lobe-finned fish | лопастепёрые рыбы (Rudy) |
| el. | lobe frequency | частота переключения положения лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| meas.inst. | lobe gear | шестерня восьмеричной формы (ротор расходомера/ flow meter rotor DRE) |
| media. | lobe graph | блок в графе (часть графа, образованная множеством всех рёбер, сильно циклически связанных с данным ребром) |
| transp. | lobe grinding | шлифование рабочих выступов (напр. кулачковых валов) |
| telecom. | lobe half-power width | ширина главного лепестка ДНА по уровню половинной мощности |
| tech. | lobe height | высота кулачка |
| ichtyol. | lobe-jawed ilisha | аравийская илиша (Ilisha sirishai) |
| telecom. | lobe keying | коммутация лепестков ДНА |
| tech. | lobe keying | коммутация лепестков диаграммы направленности антенны (для образования равносигнального направления) |
| tech. | lobe lift | рабочая высота кулачка |
| Makarov. | lobe line | сутурная линия |
| Makarov. | lobe line | лопастная линия |
| geol. | lobe line | лопастная или сутурная линия |
| mamm. | lobe-lipped bats | выростогубые гладконосы (Chalinolobus) |
| radio | lobe misalignment | ошибка ориентирования лепестка (I. Havkin) |
| avia. | lobe nozzle | лепестковое сопло |
| telecom. | lobe number | порядок лепестка ДНА |
| tech. | lobe of a cam | выступ кулачка |
| gen. | lobe of a leaf | доля листа |
| transp. | lobe of cam | выступ кулачка |
| transp. | lobe of cam | бобышка |
| Makarov. | lobe of leaf | доля листа |
| geol. | lobe of orogenic belt | лопасть орогенической зоны |
| gen. | lobe of the ear | мочка уха |
| pulm. | lobe of the lung | доля легкого (Игорь_2006) |
| anat. | lobe of the lung | лёгочная доля |
| anat., Makarov. | lobe of the lungs | лёгочная доля |
| med. | lobe of thymus | доля вилочковой железы |
| tech. | lobe on receive only | участок диаграммы направленности, работающий только на приём |
| Makarov. | lobe-on-receive-only | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны (LORO) |
| tech. | lobe-on-receive-only | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны |
| mil. | lobe-on-receive-only | РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам (метод РЭКП) |
| comp. | lobe-on-receive-only | лепесток ДН приёмной антенны |
| el. | lobe orientation | угловое положение лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | lobe orientation | ориентация лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| astronaut. | lobe pattern | диаграмма лепестков |
| geophys. | lobe pattern | диаграмма направленности |
| quant.el. | lobe pattern | диаграмма направленности излучения в дальней зоне |
| met. | lobe plate | опорная плита |
| construct. | lobe plate | фундаментная плита |
| construct. | lobe plate | основная плита |
| antenn. | lobe position | ориентация лепестка |
| tech. | lobe pump | насос с вращающимися поршнями |
| dril. | lobe ratio | заходность ВЗД (Kazuroff) |
| media. | lobe receptacle | розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля |
| phys. | lobe scanning | сканирование диаграммы направленности антенны |
| antenn. | lobe separation | угол между лепестками (диаграммы направленности) |
| automat. | lobe-shaped hole | многогранное отверстие |
| telecom. | lobe structure | структура лепестков |
| quant.el. | lobe structure | структура лепестка (диаграммы направленности) |
| antenn. | lobe structure | лепестковая структура |
| telecom. | lobe suppression | подавление лепестков |
| antenn. | lobe suppressor antenna | антенна для подавления боковых лепестков (диаграммы направленности) |
| phys. | lobe-sweeping radiointerferometer | радиоинтерферометр со сканированием лепестка |
| nano | lobe switch | переключатель лепестков ДН |
| antenn. | lobe switch | коммутатор лепестков |
| mil., avia. | lobe switching | переключение лепестков диаграммы направленности |
| telecom. | lobe switching | управление лучом антенны |
| el. | lobe switching | переключение положения лепестков диаграммы направленности антенны |
| telecom. | lobe switching | переключение позиции главного лепестка ДНА |
| phys. | lobe switching | сканирование диаграммы направленности антенны |
| astr. | lobe switching | качание лепестка |
| quant.el. | lobe switching | переключение лепестков (диаграммы направленности) |
| nautic. | lobe switching | переключение лепестков |
| tech. | lobe switching | переключение лепестков диаграммы направленности (антенны) |
| antenn. | lobe switching | коммутирование лепестков |
| tech. | lobe-switching aerial | антенна с переключением лепестков диаграммы |
| telecom. | lobe-switching antenna | антенна с переключением лепестков |
| antenn. | lobe switching antenna | антенна с переключением лепестков (диаграммы направленности) |
| el. | lobe switching method | метод измерения угловых координат посредством переключения лепестков диаграммы направленности на два положения |
| el. | lobe switching method | метод измерения угловых координат посредством переключения лепестков |
| antenn. | lobe symmetry | симметрия лепестков |
| astr. | lobe system | многолепестковая диаграмма направленности |
| astronaut. | lobe width | ширина диаграммы направленности по половинному спаду мощности |
| antenn. | lobe width | ширина лепестка |
| quant.el. | lobe width | ширина лепестка (диаграммы направленности) |
| astr. | lobe width | ширина лепестка (beam width) |
| astr. | lobe width | ширина лепестка по половинной мощности (beam width) |
| astr. | lobe width | ширина диаграммы направленности антенны радиотелескопа |
| antenn. | lobe width | угол раствора лепестка |
| el. | low side-lobe antenna | антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности |
| el. | low side-lobe antenna | антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы |
| antenn. | low side-lobe antenna | антенна с низким уровнем боковых лепестков |
| tech. | low-back-lobe aerial | антенна с низким уровнем задних лепестков диаграммы направленности |
| astronaut. | low-back-lobe antenna | антенна с низким уровнем задних лепестков диаграммы |
| avia. | lower lobe loader | загрузчик через нижний люк (Sardina) |
| avia. | lower lobe of the fuselage | нижний полусвод фюзеляжа |
| med. | lower lobe pneumonia | нижнедолевая пневмония (Abete) |
| telecom. | low-side lobe antenna | антенна с низким уровнем боковых лепестков |
| antenn. | low-side-lobe antenna array | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков |
| antenn. | low-side-lobe array | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков |
| qual.cont. | main directional lobe of beam | основной лепесток направленности луча (УЗД. Русский термин аутентичный, английский – калька (иностранцы говорят проще – beam direction) Phyloneer) |
| oil | main lobe amplitude | амплитуда главного максимума |
| astronaut. | main lobe antenna gain | коэффициент усиления антенны по главному лепестку ДН (muzungu) |
| telecom. | main lobe area | зона основного лепестка ДНА |
| telecom. | main-lobe beamwidth | ширина главного лепестка ДНА |
| nano | main-lobe beamwidth | ширина главного лепестка ДН |
| antenn. | main-lobe beamwidth | ширина главного лепестка |
| telecom. | main-lobe blanking | подавление главного лепестка ДНА |
| tech. | main lobe blanking | подавление главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| media. | main-lobe blanking | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны (помех или мешающих сигналов) |
| tech. | main lobe blanking | подавление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | main-lobe blanking | подавление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | main lobe clutter | помехи, принятые по главному лепестку диаграммы направленности антенны |
| HF.electr. | main lobe clutter | помеха по главному лепестку |
| tech. | main lobe clutter | мешающие отражения, принимаемые по главному лепестку диаграммы направленности антенны |
| tech. | main-lobe direction | направление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| nano | main-lobe echo | эхо-сигнал, принятый по основному лепестку ДН |
| tech. | main-lobe jamming | создание помех по главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | main-lobe jamming | постановка помех по главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| mil. | main lobe jamming | создание помех по основному лепестку (диаграммы направленности) |
| avia. | main lobe of an impulse response | основной лепесток импульсного реагирования |
| nano | main-lobe power | мощность в главном лепестке ДН |
| antenn. | main-lobe power | мощность, заключённая в главном лепестке (диаграммы направленности) |
| avia. | main-lobe reflection | отражение по главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| el. | main-lobe width | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| phys. | main lobe width | ширина главного лепестка диаграммы направленности |
| nano | major lobe amplitude | уровень главного лепестка ДН |
| nano | major-lobe angle | угловое положение главного лепестка (ДН антенны) |
| el. | major-lobe angle | угловое положение главного лепестка |
| Makarov. | major-lobe angle | угловое положение главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| geophys. | major lobe energy | энергия главного лепестка (диаграммы направленности) |
| mil., avia. | maximum relative side lobe level | максимальный относительный уровень боковых лепестков |
| Makarov. | maximum relative side-lobe level | относительный уровень наибольшего бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| paleont. | median lobe of glabella | медианная лопасть глабели |
| med. | median lobe of prostate | средняя доля предстательной железы |
| med.appl. | middle lobe bronchus | среднедолевой бронх (vlad-and-slav) |
| med.appl. | middle lobe bronchus | средний долевой бронх (vlad-and-slav) |
| med. | middle lobe of right lung | средняя доля правого легкого |
| pulm. | middle lobe of the lung | средняя доля легкого (Игорь_2006) |
| med. | middle lobe pneumonia | среднедолевая пневмония (Abete) |
| med. | middle lobe syndrome | синдром средней доли (уменьшение и уплотнение рентгеновской тени средней доли правого легкого) |
| med. | middle lobe syndrome | среднедолевой синдром |
| med. | middle lobe syndrome | синдром Брока (ателектаз и хронический пневмонит средней доли правого лёгкого) |
| med. | middle lobe syndrome | синдром средней доли |
| tech. | minor-lobe angle | угол ориентации бокового лепестка (антенны) |
| telecom. | minor-lobe angle | угол ориентации бокового лепестка ДНА |
| el. | minor-lobe angle | угловое положение бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| telecom. | minor-lobe angle | угол ориентации бокового лепестка антенны |
| nano | minor-lobe angle | угловое положение бокового лепестка (ДН антенны) |
| Makarov. | minor-lobe angle | угловое положение бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| telecom. | minor-lobe level | уровень боковых лепестков |
| antenn. | minor-lobe structure | структура боковых лепестков |
| quant.el. | minor lobe suppression | подавление боковых лепестков |
| dril. | multi-lobe torque ring | разгрузочное кольцо с распределенным моментом (MichaelBurov) |
| dril. | multi-lobe torque ring | многомоментное разгрузочное кольцо (MichaelBurov) |
| avia. | multirow lobe nozzle | сопло с многорядными шумоглушащими лепестками |
| biol. | neural lobe of hypophysis | нейрогипофиз |
| biol. | neural lobe of hypophysis | задняя доля гипофиза |
| biol. | neural lobe of hypophysis | нейральная доля гипофиза |
| nano | normalized lobe amplitude | нормализованный уровень лепестка ДН |
| antenn. | normalized lobe amplitude | нормированный уровень лепестка (обычно в сравнении с главным лепестком) |
| antenn. | no-secondary-lobe pattern | диаграмма направленности без боковых лепестков |
| med. | occipital lobe epilepsy | затылочная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | occipital lobe epilepsy | затылочно-долевая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | occipital lobe epilepsy | эпилепсия затылочной доли (характеризуется простыми парциальными и вторично генерализованными припадками, приступы нередко сочетаются с нарушениями зрения и мигренью Игорь_2006) |
| med. | parietal lobe epilepsy | теменная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | parietal lobe epilepsy | теменно-долевая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | parietal lobe epilepsy | эпилепсия теменной доли (эпилепсия, приступы которой начинаются в теменной доле коры головного мозга и могут быть связаны с нарушениями органов чувств Игорь_2006) |
| anat. | parietal lobe of the brain | теменная доля полушарий головного мозга (располагается кзади от центральной борозды полушарий Игорь_2006) |
| med. | posterior lobe of cerebellum | задняя доля мозжечка |
| biol. | posterior lobe of hypophysis | нейрогипофиз |
| biol. | posterior lobe of hypophysis | нейральная доля гипофиза |
| biol. | posterior lobe of hypophysis | задняя доля гипофиза |
| paleont. | posterior lobe of hypostoma | задняя лопасть гипостомы |
| entomol., Makarov. | posterior lobe of the wing | крылышко |
| entomol., Makarov. | posterior lobe of wing | крылышко |
| med. | pyramidal lobe of thyroid gland | пирамидальная доля щитовидной железы |
| med. | quadrate lobe of liver | квадратная доля печени |
| el. | radar lobe-switching antenna | радиолокационная антенна с переключением положения лепестков диаграммы направленности |
| el. | radar lobe-switching antenna | радиолокационная антенна с переключением положения лепестков диаграммы |
| med. | Readout Lobe Polarity | полярность сегмента считывания (Andy) |
| mil. | Receiver Side Lobe Suppression | подавление боковых лепестков приёмника (WiseSnake) |
| el. | relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков диаграммы направленности антенны с собственной основной поляризацией |
| Makarov. | relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| Makarov. | relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| el. | relative cross-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков диаграммы направленности антенны с кросс-поляризацией |
| Makarov. | relative cross-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| nano | relative lobe amplitude | нормированный уровень лепестка ДН |
| telecom. | relative lobe amplitude | нормализованная амплитуда лепестка ДНА |
| antenn. | relative lobe amplitude | нормированный уровень лепестка (обычно в сравнении с главным лепестком) |
| mil., avia. | reply path side lobe suppression | подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку |
| avia. | retractable lobe silencer | глушитель с убирающимися ковшами |
| med. | right lobe of liver | правая доля печени |
| med. | right lobe of prostate | правая доля предстательной железы |
| med. | right lobe of thymus | правая доля вилочковой железы |
| med. | right lobe of thyroid gland | правая доля щитовидной железы |
| med.appl. | right lower lobe bronchus | правый нижнедолевой бронх (vlad-and-slav) |
| med.appl. | right lower lobe bronchus | правый нижний долевой бронх (vlad-and-slav) |
| med. | right lower lobe of lung | правая нижняя доля лёгкого |
| pulm. | right lower lobe of the lung | правая нижняя доля легкого (Игорь_2006) |
| med. | right middle lobe of lung | средняя доля правого лёгкого |
| med. | right middle lobe syndrome | синдром Брока (хронический кашель с выделением мокроты, кровохарканье, признаки хронической неспецифической пневмонии с необратимым хроническим ателектазом средней доли правого легкого Игорь_2006) |
| med. | right middle lobe syndrome | синдром средней доли (Игорь_2006) |
| med. | right middle lobe syndrome | среднедолевой синдром (Игорь_2006) |
| med.appl. | right upper lobe bronchus | правый верхнедолевой бронх (vlad-and-slav) |
| med.appl. | right upper lobe bronchus | правый верхний долевой бронх (vlad-and-slav) |
| med. | right upper lobe lung cancer | рак верхней доли правого легкого (Glebova) |
| med. | right upper lobe of a lung | верхняя доля правого лёгкого |
| pulm. | right upper lobe of the lung | правая верхняя доля легкого (Игорь_2006) |
| transp. | rolling lobe air bellows | баллон пневматической подвески автомобиля с обкатывающей диафрагмой |
| auto. | rolling lobe air bellows | баллон пневматической подвески с обкатывающей диафрагмой |
| transp. | rotary lobe pump | коловратный насос |
| automat. | rotary piston lobe pump | коловратный насос |
| automat. | rotary piston lobe-type pump | коловратный насос |
| Makarov. | rotary piston lobe pump | коловратный насос |
| Makarov. | rotary piston lobe-type pump | коловратный насос |
| el. | rotating-lobe interferometer | интерферометр с вращением лепестков диаграммы направленности антенны |
| dril. | rotor/stator lobe ratio | заходность ВЗД (Kazuroff) |
| antenn. | secondary-lobe structure | структура боковых лепестков |
| telecom. | side lobe absorber | подавитель боковых лепестков |
| tech. | side-lobe absorber | устройство для подавления боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | side-lobe absorption | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| geophys. | side lobe amplitude | амплитуда побочного максимума |
| nano | side lobe amplitude | уровень бокового лепестка ДН |
| construct. | side lobe amplitude | уровень бокового лепестка |
| antenn. | side-lobe area | область боковых лепестков |
| telecom. | side-lobe area | зона боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe area | зона, освещаемая боковыми лепестками |
| med. | side lobe artifact | артефакт боковых лепестков (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| radio | side lobe at spectrum | боковой лепесток в спектре (Konstantin 1966) |
| el. | side-lobe beamwidth | ширина бокового лепестка диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности |
| telecom. | side-lobe beamwidth | ширина бокового лепестка ДНА |
| antenn. | side-lobe beamwidth | ширина бокового обычно первого лепестка |
| el. | side-lobe blanker channel | канал подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| tech. | side-lobe blanking | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| telecom. | side-lobe blanking | подавление боковых лепестков ДНА |
| tech. | side-lobe blanking | подавление боковых лепестков диаграммы направленности |
| mil., avia. | side-lobe blanking | гашение сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| tech. | side-lobe canceler | подавитель боковых лепестков |
| mil. | side lobe canceling | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | side-lobe canceling device | устройство для подавления боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe canceling system | система для подавления боковых лепестков |
| nano | side lobe cancellation | подавление бокового лепестка ДН |
| nano | side lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам ДН |
| el. | side-lobe cancellation | подавление сигналов |
| el. | side-lobe cancellation | принимаемых по боковым лепесткам |
| tech. | side-lobe cancellation | подавление боковых лепестков диаграммы направленности |
| tech. | side-lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемым по боковым лепесткам |
| tech. | side-lobe cancellation | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| mil., avia. | side-lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| el. | side-lobe cancellator | устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам (диаграммы направленности антенны) |
| telecom. | side-lobe cancellator | устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам (ДНА) |
| el. | side-lobe canceller channel | канал подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| tech. | side-lobe clutter | мешающие эхо-сигналы, принимаемые по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны |
| tech. | side-lobe clutter | помехи, принятые боковыми лепестками диаграммы направленности |
| mil., avia. | side-lobe clutter | мешающие отражения, принимаемые по боковым лепесткам |
| antenn. | side-lobe echo | эхо-сигнал за счёт боковых лепестков (диаграммы направленности) |
| telecom. | side-lobe echo | сигнал, обусловленный эхом по боковому лепестку (ДНА) |
| nano | side-lobe echo | эхо-сигнал, принятый по боковому лепестку ДН |
| Makarov. | side-lobe echo | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны |
| geophys. | side-lobe energy | энергия бокового лепестка (диаграммы направленности) |
| el. | side-lobe envelope | форма бокового лепестка |
| el. | side lobe envelope | огибающая максимумов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | side lobe envelope | огибающая максимумов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | side lobe envelope | огибающая боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | side-lobe generation | создание боковых лепестков |
| astronaut. | side-lobe generator | датчик боковых лепестков |
| tech. | side-lobe indication and positioning | индикация и управление положением боковых лепестков диаграммы направленности |
| el. | side-lobe interference | помеха, принимаемая по боковому лепестку диаграммы направленности антенны |
| el. | side-lobe interrogation | запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| el. | side-lobe interrogation | запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности |
| Makarov. | side-lobe interrogation | запрос боковым лепестком |
| mil. | side-lobe jamming | создание помех по боковому лепестку (диаграммы направленности) |
| house. | side-lobe level | уровень боковых лепестков |
| Makarov. | side-lobe level | уровень боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | side-lobe limitation | ограничение уровня излучения по боковым лепесткам |
| media. | side-lobe pattern | диаграмма направленности в области боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe peaks | максимумы боковых лепестков (диаграммы направленности) |
| el. | side-lobe radiation | излучение по боковым лепесткам (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | side-lobe radiation | излучение в области боковых лепестков |
| tech. | side lobe ratio | относительный уровень боковых лепестков |
| astronaut. | side lobe receiver | панорамный приёмник |
| antenn. | side-lobe reduction | уменьшение боковых лепестков |
| med.appl. | side-lobe reduction | редукция бокового лепестка |
| antenn. | side-lobe reduction | подавление боковых лепестков |
| geophys. | side-lobe reflection | боковая полоса пропускания |
| geophys. | side-lobe reflection | полоса пропускания зеркальных частот |
| antenn. | side-lobe region | область боковых лепестков |
| tech. | side-lobe rejection | подавление сигналов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | side-lobe statistic | статистические свойства антенны в области боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe statistics | статистические свойства антенны в области боковых лепестков |
| tech. | side-lobe suppressed aerial | антенна с подавленными боковыми лепестками диаграммы направленности |
| astronaut. | side-lobe suppressed antenna | антенна с подавленными боковыми лепестками диаграммы направленности |
| telecom. | side-lobe suppressed antenna | антенна с подавленными боковыми лепестками |
| antenn. | side-lobe suppressed antenna | антенна с подавленными боковыми лепестками (диаграммы направленности) |
| avia. | side-lobe suppressed antenna | антенна с подавленными боковыми лепестками ДН |
| el. | side-lobe suppression | подавление сигналов |
| mil., avia. | side-lobe suppression | подавление паразитного излучения |
| tech. | side lobe suppression | подавление боковых лепестков |
| tech. | side lobe suppression | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| tech. | side lobe suppression | подавление помех, принимаемых по боковым лепесткам |
| mil., avia. | side-lobe suppression | подавление бокового излучения |
| med.appl. | side-lobe suppression | подавление бокового лепестка |
| el. | side-lobe suppression | подавление боковых лепестков |
| el. | side-lobe suppression | принимаемых по боковым лепесткам |
| el. | side-lobe suppression | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам (ssn) |
| avia. | side lobe suppression SLS | подавление боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe switching | коммутирование боковых лепестков |
| avia. | side-lobe switching antenna | антенна с переключением положения боковых лепестков ДН |
| avia. | side-lobe switching antenna | антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности |
| el. | side-lobe width | ширина бокового лепестка диаграммы направленности антенны |
| tech. | simultaneous lobe comparison | сравнение сигналов лепестков диаграммы направленности |
| mil., avia. | simultaneous lobe comparison | дифференциальная система сопровождения по равносигнальной зоне |
| antenn. | single-lobe condition | условие существования только главного лепестка (отсутствие боковых лепестков) |
| antenn. | single-lobe condition | условие единственности главного лепестка (отсутствие других главных лепестков) |
| media. | single-lobe operation | однолепестковая диаграмма направленности |
| media. | single-lobe operation of laser | однолепестковая диаграмма направленности излучения лазера |
| oil | single-lobe rotor | однозаходный ротор (винтового забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| oil | single-lobe rotor | однозаходный ротор (винтового забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| tech. | single-lobe rotor | однозаходный ротор (гидровинтового забойного двигателя) |
| O&G. tech. | single-lobe stator | однозаходный статор (винтового забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | single-lobe stator | однозаходный статор (винтового забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| radio | spectral lobe signal | сигнал спектрального лепестка (Konstantin 1966) |
| el. | split-lobe antenna | двухлучевая антенна с расщеплённой диаграммой направленности |
| antenn. | split-lobe antenna | антенна с расщеплённым главным лепестком |
| el. | split-lobe pattern | расщеплённая диаграмма направленности антенны |
| tech. | split-lobe pattern | диаграмма направленности с расщеплённым главным лепестком |
| med. | superior lobe of left lung | верхняя доля левого легкого |
| med. | superior lobe of right lung | верхняя доля правого легкого |
| Makarov. | swept-lobe interferometer | интерферометр с качающейся диаграммой |
| nano | swept-lobe interferometer | интерферометр с качающейся ДН |
| tech. | swept-lobe interferometer | интерферометр с качающейся диаграммой направленности |
| el. | swept-lobe interferometer | интерферометр с качающейся диаграммой направленности антенны |
| Makarov. | swept-lobe interferometer | интерферометр c качающейся диаграммой |
| phys. | swept-lobe radiointerferometer | радиоинтерферометр со сканированием лепестка |
| el. | switched-lobe interferometer | интерферометр с переключением положения лепестков диаграммы направленности |
| el. | switched-lobe interferometer | интерферометр с переключением положения лепестков диаграммы направленности антенны |
| nano | switched lobe interferometer | интерферометр со скачкообразно управляемой ДН |
| tech. | switched-lobe interferometer | интерферометр с переключением лепестков диаграммы направленности |
| tech. | switched-lobe interferometer | интерферометр со скачкообразно управляемой диаграммой направленности |
| antenn. | switched lobe interferometer | интерферометр со скачкообразно управляемой диаграммой направленности |
| med. | temporal lobe epilepsy | височная эпилепсия (код заболевания по МКБ-10: G40.1-G40.2; форма эпилепсии, для которой характерны периодически повторяющиеся неспровоцированные приступы с локализацией эпилептогенного очага в медиальной либо латеральной височной доле мозга. Типы приступов – простые парциальные без потери сознания (как с аурой, так и без нее) и сложные парциальные с потерей сознания. В последнем случае процесс возбуждения распространяется на обе височные доли, что вызывает потерю сознания и нарушение памяти. Аура, т.е . парциальный (фокальный, неразвёрнутый) эпилептический приступ – это любое ощущение или переживание, регулярно предшествующее эпилептическому приступу или являющееся самостоятельным приступом; проявления ауры очень разнообразны и зависят от расположения участка мозга, функция которого нарушена (судорожного очага): повышение температуры тела, чувство тревожности и беспокойства, звук, странный вкус, запах, изменение зрительного восприятия, неприятные ощущения в животе, головокружение, состояния "уже виденного" (déjà vu) или "никогда не виденного" (jamais vu), ощущение внутреннего блаженства или тоски и другие ощущения или переживания. Аура у развёрнутого эпилептического припадка бывает далеко не всегда) |
| gen. | temporal lobe epilepsy | височная эпилепсия (код заболевания по МКБ-10: G40.1-G40.2; форма эпилепсии, для которой характерны периодически повторяющиеся неспровоцированные приступы с локализацией эпилептогенного очага в медиальной либо латеральной височной доле мозга. Типы приступов – простые парциальные без потери сознания (как с аурой, так и без нее) и сложные парциальные с потерей сознания. В последнем случае процесс возбуждения распространяется на обе височные доли, что вызывает потерю сознания и нарушение памяти; аура – парциальный (фокальный, неразвёрнутый) эпилептический приступ – любое ощущение или переживание, регулярно предшествующее эпилептическому приступу или являющееся самостоятельным приступом, является симптомом эпилепсии; проявления ауры очень разнообразны и зависят от расположения участка мозга, функция которого нарушена (судорожного очага). Это может быть и повышение температуры тела, и чувство тревожности и беспокойства, звук, странный вкус, запах, изменение зрительного восприятия, неприятные ощущения в животе, головокружение, состояния "уже виденного" (déjà vu) или "никогда не виденного" (jamais vu), ощущение внутреннего блаженства или тоски и другие ощущения или переживания. Природа ауры состоит в том, что аура является клиническим проявлением активности судорожного очага, которая, однако, не достигла того уровня, при котором на фоне данного уровня судорожной готовности мозга может наступить его специфическая эпилептическая реакция. Эта специфическая эпилептическая реакция мозга клинически проявляется как развёрнутый эпилептический приступ. Нарастание активности судорожного очага не всегда достигает того критического уровня, при котором наступает генерализованный (развёрнутый) эпилептический приступ. В этом случае аура является не предвестником, а самостоятельным проявлением эпилептического приступа. И суть этого проявления заключается в следующем: нарастание активности судорожного очага достаточно для проявления клинических признаков (симптомов) раздражения данной зоны головного мозга, но недостаточно для преодоления некого порогового уровня судорожной готовности данного мозга, после которого наступает генерализованный эпилептический припадок. Однако аура у развёрнутого эпилептического припадка есть далеко не всегда.) |
| anat. | temporal lobe of the brain | височная доля полушарий головного мозга (располагается в нижнебоковых отделах полушарий Игорь_2006) |
| med. | temporal lobe seizures | височные припадки (azurefjord) |
| neurol. | temporal lobe syndrome | синдром височной доли |
| tech. | three-lobe bearing | трёхклиновой подшипник |
| mach. | three-lobe lathe chuck | трёхкулачковый токарный патрон (Фартовый) |
| electr.eng. | three-lobe oil pump | масляный ротационный насос с трёх кулачковыми роторами |
| biol. | three-lobe spiraea | таволга трёхлопастная (Spiraea trilobata) |
| tech. | tri-lobe cam | кулачок с тремя рабочими выступами |
| automat. | tri-lobe rotor | ротор с тремя рабочими лопастями (ssn) |
| automat. | tri-lobe rotor | ротор с тремя лопастями (ssn) |
| chem. | tri-lobe shape | трилистник (форма гранулы катализатора mouse) |
| shipb. | two-lobe blower | двухулиточный компрессор |
| tech. | two-lobe blower | вентилятор с двумя зубчатыми колёсами |
| shipb. | two-lobe blower | двухулиточный нагнетатель |
| automat. | two-lobe cam | кулачок с двумя выступами |
| automat. | two-lobe cam | двухкулачковый диск |
| biol. | two lobe egg | двухдольное яйцо |
| automat. | two-lobe harmonic drive | волновая передача с двухроликовым генератором (волн) |
| electr.eng. | two-lobe rotary pump | ротационный насос с двух кулачковыми роторами |
| O&G. tech. | two-lobe rotary pump | ротационный насос с двухкулачковыми роторами |
| tech. | two-lobe rotary pump | насос с двухкулачковым ротором |
| tech. | ultra-low side lobe antenna | антенна со сверхнизким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности |
| antenn. | unblocked side-lobe level | уровень боковых лепестков незатенённого раскрыва |
| anat. | upper lobe of the lung | верхняя доля легкого (Coquinette) |
| med. | upper lobe pneumonia | верхнедолевая пневмония (Abete) |
| antenn. | voltage side-lobe level | уровень боковых лепестков по напряжённости |
