| Subject | English | Russian |
| inf. | A fat load of thanks you'll get! | так тебя и отблагодарят! |
| inf. | a load of | полный (о чуши т. п.: a load of bullshit • a load of total hooey • a load of baloney 4uzhoj) |
| gen. | a load of backing vocals | партия бэк-вокала (suburbian) |
| gen. | a load of backing vocals | целая партия бэк-вокала (suburbian) |
| inf. | a load of bollocks | чушь полнейшая (yarkru) |
| inf. | a load of bollocks | полный бред (yarkru) |
| inf. | a load of bollocks | бред собачий (Bartek2001) |
| inf. | a load of bollocks | хрень полная (yarkru) |
| vulg. | a load of BS | полное фуфло (His book is a load of BS! ART Vancouver) |
| gen. | a load of care | бремя забот |
| cockney | a load of cobblers | полный вздор (suburbian) |
| cockney | a load of cobblers | полная чушь (suburbian) |
| inf. | a load of crap | чушь собачья (4uzhoj) |
| inf. | a load of hooey | чушь собачья (4uzhoj) |
| gen. | a load of mushrooms slated for export | партия грибов, предназначенная на экспорт |
| gen. | a load of old cobblers | чушь собачья (Anglophile) |
| brit. | a load of old cobblers | чушь собачья (slitely_mad) |
| brit. | a load of old cobblers | чушь (slitely_mad) |
| austral., slang | a load of old cobblers | полная чепуха |
| austral., slang | a load of old cobblers | неимоверный вздор |
| brit. | a load of old cobblers | чепуха (slitely_mad) |
| gen. | a load of old cobblers | полный бред (Anglophile) |
| gen. | a load of responsibility | бремя ответственности |
| inf. | a load of total bullshit | чушь собачья (4uzhoj) |
| gen. | a teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| Makarov. | ability of liver to handle pigment load | способность печени к связыванию пигмента |
| tech. | absolute peak of load | абсолютный пик нагрузки |
| mining. | adversing of load up | транспортировка вверх против уклона |
| mining. | adversing of load up | транспортировка вверх по уклону |
| electr.eng. | allocation of load | распределение нагрузки |
| energ.ind. | allocation of load | распределение нагрузки (напр., в сети теплоснабжения) |
| math. | allowable ranges of load are determined by a priori estimates | допустимая область нагрузок определяется априорными оценками |
| sport. | amount of training load | объём тренировочной нагрузки |
| inf. | another load of bullshit | очередное фуфло (Val_Ships) |
| nat.res. | anthropogene load of landscape | антропогенная нагрузка ландшафта |
| railw. | application of load | нагрузка |
| tech. | application of load | приложение нагрузки |
| tech. | application of load | нагружение |
| construct. | area of load distribution | площадь распределения нагрузки |
| construct. | area of load distribution | площадь нагружения распределённой нагрузкой |
| fig. | assign a full load of work to | загружать (someone) |
| railw. | assumption of load | принятая при расчёте нагрузка |
| avia. | attachment of load | подцепка груза (Leonid Dzhepko) |
| dril. | attract considerable amount of ice load | рост величин ледовых нагрузок |
| therm.eng. | average of the daily load curves | график среднесуточных нагрузок (годовой или месячный) |
| tech. | barrels of load and acid water | число баррелей подкисленной воды, закачиваемой в скважину при гидроразрыве |
| tech. | barrels of load oil | число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидроразрыве |
| tech. | barrels of load oil, recovered | число баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва |
| tech. | barrels of load oil yet to recover | число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность |
| tech. | barrels of water load | число баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве |
| tech. | barrels of water over load | число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта |
| mil. | basic load of mines | табельный комплект мин |
| mil. | basic load of mines | подвижный запас мин |
| Makarov. | bound of buckling load | граница критической нагрузки (нижняя или верхняя) |
| Makarov. | bound of buckling load | граница нижняя или верхняя критической нагрузки |
| shipb. | breaking load of the chain cable | разрывная нагрузка якорной цепи (минимальная разрывная нагрузка, установленная IACS для калибра и категории прочности рассматриваемой якорной цепи Natalya Rovina) |
| austral., slang | brick short of a load | бесхитростный |
| austral., slang | brick short of a load | простодушный |
| construct. | calculation of load | расчёт нагрузок |
| construct. | capacity of the electric load using equipment | мощность приёмника |
| construct. | capacity of the electric load using equipment of the construction site | мощность электроприёмников строительной площадки |
| construct. | capacity of the electric load using equipment of the shop | мощность электроприёмников цеха |
| railw. | carrier peaks of load | нести пики нагрузки |
| electr.eng. | centralized telecontrol of load | централизованное телеуправление нагрузкой |
| nautic. | certificate of load line | свидетельство о грузовой марке |
| electr.eng. | change of load character | изменение характера нагрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | circulating load of impurities | кругооборот примесей |
| tech. | coincident maximum of load | совмещённый максимум нагрузки |
| math. | column 1 shows the value of critical load | в колонке 1 указаны величины критической нагрузки |
| construct. | combination of load | сочетание нагрузок |
| energ.ind. | common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | compensation of load variation | коррекция колебаний нагрузки |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| avia. | component of the load factor | составляющая перегрузки |
| tech. | conditions of constant load constant loading | режим заданных нагрузок |
| construct. | contribution of load | взаимодействие нагрузок (Madi Azimuratov) |
| construct. | contribution of the load | взаимодействие нагрузок (Madi Azimuratov) |
| electr.eng. | control of electromagnetic load | управление электромагнитом (ssn) |
| electr.eng. | control of resistive load | управление омической нагрузкой (ssn) |
| electr.eng. | control of small electromagnetic load | управление электромагнитом малой мощности (до 72 Вт включительно ssn) |
| electr.eng. | control of solid state load | управление статической нагрузкой (ssn) |
| auto. | cover which protects the load compartment of an Estate car | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the load compartment of an Estate car | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the load compartment of an Estate car | тент (MichaelBurov) |
| gen. | crafty as a wagon-load of monkeys | хитрый как бес (Anglophile) |
| gen. | cranes of greater load capacity | краны большой грузоподъёмности (snip.com ABelonogov) |
| electr.eng. | crossover of load characteristic | переходная характеристика нагрузки |
| nautic. | curve of loads | график нагрузки |
| construct. | dead load of concrete structure | собственный вес бетонной конструкции |
| mining. | dead load of derrick | собственный вес буровой вышки (без бурового оборудования) |
| O&G. tech. | dead load of derrick | собственный вес вышки (без бурового оборудования) |
| railw. | density of load | загрузка |
| railw. | density of load | плотность нагрузки |
| construct. | density of load | интенсивность нагрузки в точке |
| auto. | density of load | интенсивность нагрузки |
| tech. | density of load | интенсивность распределённой нагрузки |
| mil., tech. | density of load | интенсивность распределённой нагрузки |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| inf. | did you get a load of what he said? | вы усекли, что он сказал? |
| gen. | did you get a load of what she said? | вы усекли, что она сказала? |
| O&G. tech. | distribution of load | распределение нагрузки |
| railw. | distribution of load | схема нагрузки |
| construct. | distribution of load between sling legs | распределение нагрузки между ветвями стропа |
| construct. | diversity of load | разнесение нагрузки |
| tech. | diversity of load | разнос нагрузки |
| tech. | division of load | распределение нагрузки |
| tech. | drop of load | сброс нагрузки |
| tech. | drop of load | сбрасывание нагрузки |
| Makarov. | drop of load | падение нагрузки |
| electr.eng. | dropping of load | сбрасывание нагрузки |
| math. | dumping of the load | сбрасывание нагрузки |
| auto. | duration of load application | продолжительность приложения нагрузки (при испытаниях) |
| gen. | ease a porter of his load | взять у носильщика поклажу |
| mil., avia. | eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения усилия |
| mil., avia. | eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения нагрузки |
| construct. | eccentricity of load | эксцентриситет нагрузки |
| nautic. | eccentricity of load | эксцентриситет нагрузки (стержня) |
| electr.eng. | economic load of a unit | экономическая нагрузка агрегата |
| tech. | economic load of a unit | оптимальная нагрузка агрегата |
| electr.eng. | economical load of a unit | экономическая нагрузка агрегата |
| tech. | economical load of a unit | оптимальная нагрузка агрегата |
| auto. | equal distribution of load | равномерное распределение нагрузки |
| auto. | equal distribution of load | равное распределение нагрузки |
| construct. | equalization of load at conveyer pulleys | выравнивание нагрузки на барабанах конвейера |
| construct. | equalization of load at hoisting drums | выравнивание нагрузки на барабанах лебёдок |
| railw. | equilization of load | выравнивание нагрузки |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| gen. | fastening of load | крепление груза (feyana) |
| avia. | feedback of load factor | обратная связь по перегрузке |
| construct. | field of load | поле нагрузки |
| construct. | finite magnitude of axial load | конечное значение осевой нагрузки |
| construct. | Foundations of machines with live load | Фундаменты машин с динамическими нагрузками (Медведь) |
| construct. | free of the load | снимать нагрузку |
| sec.sys. | general view of the load compartment | Общий вид грузового отсека (Konstantin 1966) |
| Makarov. | generator takes its share of load | генератор нагружен нормально (при параллельной работе) |
| Makarov. | generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| Makarov. | generator takes more than its share of the load | генератор перегружен (при параллельной работе) |
| gen. | get a load of that car | обрати внимание на этот автомобиль |
| electr.eng. | governing effect of load | регулирующий эффект нагрузки |
| mining. | grade in favour of the load | уклон в сторону грузового движения |
| railw. | grade of load | ступень нагрузки |
| therm.eng. | growth of the load | рост нагрузки (snowleopard) |
| therm.eng. | growth of the load | увеличение нагрузки (snowleopard) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| gen. | have a load of booze | набираться (MichaelBurov) |
| gen. | he came out with a load of nonsense | он нагородил ерунды |
| Makarov. | he is not going to buy that load of bull | он в жизни не поверит в такую ерунду |
| Makarov. | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на молодого человека |
| gen. | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе |
| Makarov. | his excuse is a load of bullshit | его оправдание – сплошное враньё |
| Makarov. | his speech is just a load of crap | его речь – сплошная чушь |
| fig., inf. | I have a load of news for you | у меня для вас воз новостей |
| tech. | in the direction of the load action | в направлении действия нагрузки (Technical) |
| nautic. | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | increment of load | приращение нагрузки |
| construct. | increment of load | увеличение нагрузки |
| construct. | increment of load | ступень нагрузки |
| Makarov. | increment of load | инкремент нагрузки |
| energ.ind. | in-house load of a power plant | собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | initial phase of large load reduction | начальная стадия значительного снижения нагрузки (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| energ.ind. | instantaneous loss of load | мгновенный сброс нагрузки |
| energ.ind. | instantaneous loss of load | мгновенное снижение мощности (напр., турбины) |
| Makarov. | intensity of distribute load | интенсивность нагрузки |
| nautic. | intensity of distributed load | интенсивность нагрузки |
| construct. | intensity of load | интенсивность нагрузки |
| Makarov. | intensity of load | интенсивность распредёленной нагрузки |
| gen. | it was all a load of cobblers | это был просто трёп |
| gen. | it's a load of crap | это полная чушь |
| construct. | keep clear of the load! | не стой под грузом! |
| gen. | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! |
| nautic. | launching load of the appliance | спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| construct. | length of maximum heat load | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| nautic. | Lightest launching load of the appliance | минимальная спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| railw. | limit of load | предел нагрузки |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| mil., tech. | line of load | тяговый канат |
| tech. | load at tip of bevel gear teeth | усилие проворачивания на вершинах зубьев конической шестерни |
| tech. | load capacity of a lubricant | способность смазки выдерживать нагрузку (без разрушения масляной плёнки) |
| tech. | load capacity of a lubricant | несущая способность смазочного масла |
| tech. | load carrying capacity of terrain | несущая способность грунта (translator911) |
| construct. | load clear of ground / on ground | подъём и опускание груза (SAKHstasia) |
| nautic. | load coefficient of the propeller | коэффициент нагрузки движителя |
| auto. | load compartment of an Estate car | грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| auto. | load deflection of tyre | сжатие шины под действием нагрузки |
| tech. | load factor of a unit | коэффициент загрузки агрегата |
| tech. | load factor of loss | коэффициент потерь |
| energ.ind. | load following mode of operation | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | load following mode of operation | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| geogr. | load of a stream | влекомые наносы |
| nat.res. | load of atmosphere | нагрузка атмосферы |
| taboo | load of balls | хуй через плечо (Rus рифма к "А ничё!" MichaelBurov) |
| vulg. | load of balls | чепуха |
| vulg. | load of balls | глупости |
| mil. | load of bombs | бомбовая нагрузка |
| inf. | a load of bull | брехня несусветная (He gave me some excuse but it was a load of bull. Val_Ships) |
| inf. | load of bull | бред собачий (NatZ) |
| brit. | a load of bullshit | лажа полнейшая (He gave me some excuse but it was a load of bullshit. Val_Ships) |
| inf. | load of bullshit | херня (=чушь 4uzhoj) |
| gen. | load of care | бремя забот |
| Gruzovik | load of cares | бремя забот |
| gen. | load of cobblers | куча вздора (suburbian) |
| brit. | load of codswallop | ерунда на постном масле (Anglophile) |
| brit. | load of codswallop | сплошная чепуха (Anglophile) |
| inf. | load of crap | бессмыслица (rubbish Val_Ships) |
| inf. | load of crap | нонсенс (nonsense Val_Ships) |
| inf. | load of crap | куча дерьма (перен.; figure of speech Val_Ships) |
| inf. | load of crap | нелепость (Val_Ships) |
| inf. | load of crap | херня (=чушь 4uzhoj) |
| vulg. | load of dungs | ебала (Yanamahan) |
| tech. | load of failure | разрушающая нагрузка |
| gen. | load of fuel | загрузка топлива (olga garkovik) |
| inf. | load of hooey | несусветная чушь (Val_Ships) |
| Игорь Миг, fig. | load of nonsense | бред |
| Игорь Миг, fig. | load of nonsense | бред сивой кобылы |
| Игорь Миг, fig. | load of nonsense | бредятина |
| Игорь Миг | load of nonsense | галиматья |
| Игорь Миг | load of nonsense | чепуха |
| Игорь Миг | load of nonsense | бессмыслица |
| Игорь Миг | load of nonsense | нелепица |
| Игорь Миг | load of nonsense | идиотизм |
| Игорь Миг | load of nonsense | вздор |
| Игорь Миг | load of nonsense | ахинея |
| inf. | load of old rubbish | куча старого хлама (Himera) |
| gen. | load of powder | заряд пороха |
| Makarov. | load of responsibility | бремя ответственности |
| brit. | load of rubbish | полная ахинея |
| brit. | load of rubbish | несусветная чушь |
| inf. | load of rubbish | полная чушь |
| inf. | load of shit | херня (=чушь 4uzhoj) |
| Makarov. | load of snow resting on a structure | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега |
| geol. | load of stream | нагрузка потока |
| vulg. | load of total hooey | бред сивой кобылы (4uzhoj) |
| gen. | what a load of tripe! | какая чушь! (Taras) |
| construct. | load of uncertain magnitude | неизвестная по значению нагрузка |
| construct. | load of uncertain magnitude | нагрузка, точное значение которой неизвестно |
| mil. | load of weapons | боекомплект (военной техники 4uzhoj) |
| account. | load on board of the vessel | погрузка на борт судна (Andrew052) |
| O&G, oilfield. | load per unit of cross-section | нагрузка на единицу площади поперечного сечения |
| tech. | load per unit of length | погонная нагрузка |
| tech. | load per unit of length | нагрузка на единицу длины |
| ecol. | load per unit of mass | содержание на единицу массы |
| ecol. | load per unit of mass | нагрузка на единицу массы |
| tech. | load per unit of power | нагрузка на единицу энергии |
| tech. | load per unit of power | нагрузка на единицу мощности |
| ecol. | load per unit of volume | содержание на единицу объёма |
| ecol. | load per unit of volume | нагрузка на единицу объёма |
| construct. | load range of a concrete beam | диапазон нагружения бетонной балки |
| construct. | load supporting ability of ground | несущая способность грунта |
| construct. | load test of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| construct. | load testing of structures | испытание сооружений нагружением |
| construct. | load testing of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| construct. | load transportation capacity of road | провозная способность дороги |
| Gruzovik, inf. | load up one's beasts of burden | перевьючиться |
| tech. | load-factor method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| water.suppl. | load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров "груз на груз" (без сброса из танков остатков нефти и промывных вод) |
| ecol. | load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров груз на груз |
| inf. | loads of | хоть пруд пруди |
| energ.ind. | load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| tech. | loss of load | сброс нагрузки |
| electr.eng. | loss of load | потеря нагрузки |
| tech. | loss of load | отключение нагрузки |
| energ.ind. | loss of load expectation | ожидаемое число нарушений электроснабжения |
| energ.ind. | loss of load expectation | ожидаемая вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | loss of load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| tech. | loss of load probability | вероятность внезапного отключения нагрузки |
| tech. | loss of load probability | вероятность нарушения энергоснабжения потребителей |
| energ.ind. | loss of load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| math. | loss of stability under the load | потеря устойчивости под нагрузкой |
| construct. | loss of the load | сброс нагрузки |
| energ.ind. | loss-of-load expectation | ожидаемое число нарушений электроснабжения |
| electr.eng. | loss-of-load expectation | ожидаемое число дней нарушения электроснабжения в году |
| energ.ind. | loss-of-load expectation | ожидаемая вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | Loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | Loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| tech. | loss-of-load probability | вероятность внезапного отключения нагрузки |
| tech. | loss-of-load probability | вероятность нарушения энергоснабжения потребителей |
| electr.eng. | loss-of-load probability | вероятность сброса нагрузки |
| energ.ind. | loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| nautic. | Max. recovery load of the appliance | максимальная спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | Max. working load of the appliance | максимальная рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nat.res. | maximum load of pollution | максимальная нагрузка вредных веществ |
| nat.res. | maximum load of pollution | максимальная концентрация загрязнений |
| construct. | maximum load of pollution | максимальная концентрация загрязняющих примесей |
| tech. | maximum of active load | максимум активной нагрузки |
| tech. | maximum of load | максимум нагрузки (электрической) |
| Makarov. | maximum of load | максимум электрической нагрузки |
| tech. | maximum of reactive load | максимум реактивной нагрузки |
| electr.eng. | mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки |
| energ.ind. | mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| Makarov. | measurement of load | измерение нагрузки |
| electr.eng. | minimum rate of load variation | минимальная скорость изменения нагрузки (Leonid Dzhepko) |
| construct. | mode of load application | способ приложения нагрузки |
| construct. | moment of load | момент нагрузки |
| Makarov. | moment of load | грузовой момент |
| construct. | most unfavourable action of load | наиболее неблагоприятное воздействие нагрузки |
| railw. | movement of load | передвижение перемещение груза |
| avia. | nacelle carries the load of the intake | нагрузка от ВЗ на гондолу |
| mining. | nature of load | вид нагрузки |
| railw., el. | nature of load | род нагрузки |
| railw. | night dip of load | ночной провал в погрузке |
| Makarov. | no-load voltage of cell | эдс аккумулятора |
| tech. | noncoincident maximum of load | несовмещённый максимум нагрузки |
| Makarov. | none of the locals had any desire to help us off-load the plane | ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт |
| avia. | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| gen. | nothing but a load of fucking bullshit | пиздёж (также см. вранье, ложь, чушь и прочее 4uzhoj) |
| busin. | notice of readiness to load | нотис о готовности судна к погрузке |
| law | notice of readiness to load | уведомление о готовности судна к погрузке груза (Alexander Demidov) |
| busin. | notice of readiness to load | извещение о готовности судна к погрузке |
| econ. | notice of the readiness to load | извещение о готовности судна к погрузке |
| construct. | observation of beam behaviour under load | наблюдение за поведением нагруженной балки |
| tech. | off-peak load of power plant | внепиковая нагрузка ГЭС |
| tech. | off-peak load of power plant | базисная нагрузка ГЭС |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | дятел (перен.) |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | тормозной |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | туповатый |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | с прибабахом |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | не все дома |
| Игорь Миг, inf. | one brick shy of a full load | с приветом |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | пень (перен.) |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | дуб дубом |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | не в себе |
| Makarov. | one load of wheat is a thousand quarters | одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей |
| mil. | organic load of ammunition | табельный возимый боекомплект |
| tech. | out-of-balance load | несбалансированная нагрузка |
| tech. | out-of-balance load | несимметричная нагрузка |
| mining. | out-of-balance load | пиковая нагрузка |
| construct. | out-of-balance load | неуравновешенный груз |
| tech. | out-of-balance load | неуравновешенная нагрузка |
| geol. | out-of-balance load | перегрузка |
| tech. | out-of-gage load | негабаритный груз |
| railw. | out-of-gauge load | негабаритный груз |
| tech. | out-of-length load | негабаритный по длине груз |
| Makarov. | out-of-plane load | поперечная нагрузка |
| mil., tech. | palletized load of mines | штабель мин на поддоне |
| tech. | partition of load | распределение нагрузки |
| gen. | pass the word to reduce the weight of the load | скажите, чтобы уменьшили вес груза |
| Makarov. | peak of load | пиковая нагрузка |
| Makarov. | peak of load | максимальная нагрузка |
| energ.ind. | permissible rate of load change | допустимая скорость изменения нагрузки |
| avia. | pickup of external load | подцепка наружной подвески к вертолёту (Leonid Dzhepko) |
| construct. | point of load application | место приложения нагрузки |
| construct. | point of load application | место приложения силы |
| construct. | point of load application | точка приложения силы |
| auto. | point of maximum load | предел прочности при растяжении |
| auto. | position of load | положение нагрузки |
| railw. | position of load | положение груза |
| construct. | positioning of load | размещение груза |
| product. | power load work of schedule | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| avia. | provided that a change of load is not involved | при условии что физические свойства загрузки не изменены (Your_Angel) |
| energ.ind. | range of boiler controlled load | диапазон регулированной нагрузки котла |
| therm.eng. | range of load | пределы нагрузок |
| therm.eng. | range of load | диапазон нагрузок |
| energ.ind. | range of load control | диапазон регулирования нагрузки |
| construct. | rate of load application | скорость приложения нагрузки |
| construct. | rate of load application | скорость нагружения |
| construct. | rated load capacity of elevator | номинальная грузоподъёмность лифта |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | делительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | делительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| tech. | reallocation of load | перераспределение нагрузки |
| nautic. | recovery load of the appliance | спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| mining. | recovery upon removal of load | восстановление после снятия нагрузки |
| meteorol. | redistribution of snow load | перераспределение снега (Tverskaya) |
| electr.eng. | relatively small value of load inductance | относительно малая величина индуктивности нагрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | removal of load | разгрузка (напр., турбины) |
| tech. | removal of load | снятие нагрузки |
| mining. | return of load | противодействие груза (в подъёмной машине или лебёдке) |
| mil., tech. | return of load | противодействие груза подъёму |
| auto. | reversal of load | перемена знака нагрузки |
| O&G, oilfield. | safe working load capacity of derrick | рабочая безопасная нагрузка на вышку |
| auto. | sagging of load | оседание груза (напр., сыпучего груза в кузове) |
| auto. | sagging of load | осадка груза (напр., сыпучего груза в кузове) |
| shipb. | sagging of the load | оседание груза |
| shipb. | sagging of the load | усадка груза |
| econ. | sale of load | продажа золота |
| busin. | scale of rates applied per wagon-load | шкала тарифов для вагона как весовой единицы |
| electr.eng. | section of load | секция нагрузки (GeOdzzzz) |
| energ.ind. | self-regulating effect of the load | саморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | self-regulation of the load in the interconnection | коэффициент регулирующего эффекта нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | shall be capable of supporting a load of | должен воспринимать усилия (yevsey) |
| nautic. | shape of the load | форма нагрузки |
| nautic. | shape of the load | распределение нагрузки |
| railw. | sharing of load | распределение нагрузки |
| auto. | sharing part of load | часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно |
| auto. | sharing part of load | составляющая нагрузки |
| Makarov., el. | shed some of the load | сбрасывать нагрузку |
| Makarov. | shift off a load of anxiety | сбросить бремя забот |
| tech. | shoulder of an electricity load curve | промежуточная часть графика нагрузки (между пиковой и базисной частью) |
| electr.eng. | shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика нагрузки (между пиковой и базисной частью) |
| energ.ind. | shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика электрической нагрузки (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| energ.ind. | shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика нагрузки (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| tech. | simultaneous maximum of load | совмещённый максимум нагрузки |
| Makarov. | size of load | величина нагрузки |
| nautic. | slinging of load | строповка груза (Johnny Bravo) |
| nautic. | slinging of load | проведение застропки груза (Johnny Bravo) |
| geol. | source of load | источник переносимого материала |
| construct. | speed of travel with load | скорость передвижения с грузом |
| construct. | speed of travel without load | скорость передвижения без груза |
| tech. | stand clear of suspended load | не стоять под висящим грузом (Валерия 555) |
| tech. | static part of a load | статическая составляющая нагрузки (Technical) |
| energ.ind. | step of under-frequency load shedding | сброс нагрузки при пониженной частоте (MichaelBurov) |
| tech. | sudden loss of load | внезапный сброс нагрузки |
| Makarov. | superposition of load | суперпозиция нагрузок |
| Makarov. | superposition of load | сложение нагрузок |
| HR | take some of the load off | снять часть нагрузки (of ... – с ...: take some of the load off of recruiters — снять часть нагрузки со специалистов по набору персонала) |
| Makarov. | tare-load ratio of a railway car | коэффициент тары вагона |
| Makarov. | teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| gen. | teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
| construct. | test of soil by trial load | испытание грунта пробной нагрузкой |
| rude | that's a load of bullshit! | чушь собачья! (ART Vancouver) |
| austral., slang | that's a load of old crap | это полная чепуха |
| brit. | that's a load of rubbish! | Чушь! (ART Vancouver) |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| construct. | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| electr.eng. | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| Makarov. | the foundation takes the load of an entire building | фундамент держит всё здание |
| Makarov. | the generator takes its share of load | генератор нагружен нормально (при параллельной работе) |
| Makarov. | the generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| Makarov. | the generator takes more than its share of the load | генератор перегружен (при параллельной работе) |
| construct. | the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| construct. | the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| construct. | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| gen. | the tree has a load of fruit upon it | дерево покрыто множеством плодов |
| Makarov. | the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
| gen. | the weight of this load is above a ton | вес этого груза более 1 тонны |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это чушь собачья (suburbian) |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это полная чушь (suburbian) |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это куча вздора (suburbian) |
| gen. | the whole thing was a load of cobblers | всё это чушь собачья (suburbian) |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| construct. | these units of electric load using equipment have equal capacity | эти электроприёмники равновелики по мощности |
| construct. | these units of electric load using equipment have similar mode of operation | эти электроприёмники однородны по режиму работы |
| gen. | they have a load of money | у них куча денег |
| tech. | time constant of a load | постоянная времени нагрузки |
| tech. | time constant of a transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| electr.eng. | time constant of transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| tech. | transmission of load | передача нагрузки |
| auto. | trim boards along the inside of the vehicle load compartment | панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений (MichaelBurov) |
| auto. | trim boards along the inside of the vehicle load compartment | обшивка грузового отделения (MichaelBurov) |
| therm.eng. | type of load | характер нагрузки |
| math. | under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| seism. | unfavourable position of load | расчётное сочетание нагрузок |
| seism. | unfavourable position of load | невыгоднейшее сочетание нагрузок |
| construct. | uniform load a part of the span | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка |
| construct. | uniform load over part of the span | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка |
| Makarov. | uniform load over a part of the span | равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка |
| construct. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | двухконсольной балки нагрузка |
| Makarov. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка |
| construct. | uniform load over the full length of a cantilever | нагрузка |
| construct. | uniform load over the full length of a cantilever | равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка |
| energ.ind. | unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| auto. | useful load of chassis | полезная грузоподъёмность шасси |
| construct. | value of distributed load | интенсивность нагрузки |
| energ.ind. | value of lost load | стоимость недоотпуска электрической энергии |
| energ.ind. | value of lost load | СПН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | value of lost load | стоимость потерянной нагрузки для потребителя (MichaelBurov) |
| energ.ind. | value of lost load | потери из-за недогрузки мощностей (напр., на ТЭС, АЭС) |
| math. | value of the critical load | величина критической нагрузки |
| mil. | variegated load of weapons | комплект различных систем оружия |
| electr.eng. | voltage-regulating effect of load | регулирующий эффект нагрузки по напряжению |
| pack. | weight of load | допустимая нагрузка |
| pack. | weight of load | грузоподъёмность |
| pack. | weight of load | подъёмный груз |
| nautic. | weight of the load | вес груза (Johnny Bravo) |
| mil., grnd.forc. | weight of towed load | запас хода по шоссе (Bobrovska) |
| brit. | what a load of cack! | что за бред! (slitely_mad) |
| brit. | what a load of cack! | бред сивой кобылы (slitely_mad) |
| brit. | what a load of cack! | чушь собачья (slitely_mad) |
| inf. | what a load of crap! | чушь собачья! (ybelov) |
| gen. | what a load of old cobblers! | что за чушь! (Taras) |
| Makarov. | what he usually improvised was just a load of cock | обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью |
| construct. | what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| construct. | what is the total power of the electric load using equipment? | какая суммарная мощность этих электроприёмников? |
| construct. | what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| nautic. | whole load of the appliance | общая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | whole load of the appliance | полная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | working load of the appliance | рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| shipb. | working load of the windlass | тяговое усилие брашпиля (тяговое усилие на звездочке, определенное с учетом калибра и категории прочности якорной цепи  iso.org Natalya Rovina) |
| energ.ind. | working range of load change | рабочий диапазон изменения нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | yearly curve of daily peak load | годовой график суточных максимумов нагрузок |
