| Subject | English | Russian |
| cinema | advertisement lineage | количество строк в объявлении |
| adv. | advertisement lineage | количество строк в рекламном обращении |
| adv. | advertising lineage | объём строк рекламы |
| biol. | age of clonal lineage | возраст клональной линии (typist) |
| gen. | ancient lineage | родовитое происхождение (ART Vancouver) |
| gen. | ancient lineage | древний род (ART Vancouver) |
| immunol. | B cell lineage | В-клеточная линия дифференцировки |
| Makarov. | B lineage-associated antigen | B-клеточный дифференцировочный антиген |
| immunol. | B lineage-associated antigen | антиген В-клеточной линии дифференцировки |
| Makarov. | B lineage-associated antigen | антиген B-клеточной линии дифференцировки |
| biol. | B lineage-associated antigen | В-клеточный дифференцировочный антиген |
| immunol. | B-lineage cell | В-клетка |
| biol. | B-lineage cell | B-клетка |
| med. | cell lineage | последовательность клеточных поколений |
| med. | cell lineage | дифферон (Olena81) |
| genet. | cell lineage | клеточный росток (Andy) |
| genet. | cell lineage | клеточная родословная (схема происхождения какой-либо дифференцированной клетки в результате последовательных митозов; единственным многоклеточным организмом, для которого прослежена полная К. р. от зиготы до взрослого особи, является нематода Caenorhabditis elegans, тело которой образовано 816 клетками (из них 302 – нейроны) dimock) |
| biol. | cell lineage | последовательность клеточных поколений (от яйцеклетки до дифференцированной ткани) |
| genet. | cell lineage mutation | мутация клеточного пути (dimock) |
| genet. | cell lineage mutations | мутации клеточного пути (обширная группа мутаций, включающая две основные подгруппы: мутации, нарушающие внутриклеточные процессы (репликация ДНК, деление), и мутации, изменяющие направление дифференцировки дочерних клеток, крайними из которых можно считать онтогенетические и гомеозисные мутации dimock) |
| immunol. | cell lineage-related antigen | линиеспецифический дифференцировочный антиген |
| med. | cells of the myeloid lineage | клетки миелоидного происхождения (Min$draV) |
| gen. | clonal lineage | клон (typist) |
| gen. | clonal lineage | клональная линия (Millie) |
| horticult. | clonal lineage US-22 | генотип US-22 (P. infestans typist) |
| horticult. | clonal lineage US-22 | клон US-22 (typist) |
| horticult. | clonal lineage US-22 | линия US-22 (typist) |
| horticult. | clonal lineage US-22 | клональная линия US-22 (typist) |
| med. | colony-forming unit of granulocyte - erythroid -macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов - эритроцитов - макрофагов-мегакариоцитов |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | КОЕ-ГЭММ (CFU-GEMM; колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| med. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М (CFU-M; колониеобразующая единица макрофагов) |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов |
| Makarov. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| relig. | come from the lineage | произойти из рода |
| relig. | come from the lineage | происходить из рода |
| horticult. | currently dominant clonal lineage | клональная линия, доминирующая в настоящее время (typist) |
| horticult. | dominant clonal lineage | доминирующая клональная линия (typist) |
| genet. | dysplastic lineage | диспластический росток (Andy) |
| embryol. | earlier lineage stage cell | клетка на более ранней стадии дифференцировки (VladStrannik) |
| embryol. | early lineage stage | ранняя стадия дифференцировки (VladStrannik) |
| embryol. | early lineage stage cell | клетка на ранней стадии дифференцировки (VladStrannik) |
| embryol. | early lineage stage mesenchymal cell | мезенхимальная клетка на ранней стадии дифференцировки (VladStrannik) |
| embryol. | early lineage stage mesenchymal stem cell | мезенхимальная стволовая клетка на ранней стадии дифференцировки (VladStrannik) |
| embryol. | early maturational lineage stage | ранняя стадия созревания (VladStrannik) |
| embryol. | early maturational lineage stage cell | клетка на ранней стадии созревания (VladStrannik) |
| embryol. | early stage lineage cell | клетка на ранней стадии дифференцировки (VladStrannik) |
| gen. | emergence of new clonal lineages | возникновение новых клональных линий (typist) |
| med. | erythroid lineage | эритроидная линия (capricolya) |
| med. | erythroid lineage | красный кровяной росток (MargeWebley) |
| gen. | erythroid lineage | эритроидный росток (erythroid lineage dysplasia – Дисплазия эритроидного ростка Мария100) |
| immunol. | full-lineage potential | способность к дифференцировке во всех направлениях |
| biol. | germinal lineage | последовательность половых клеток |
| med. | granulocytic lineage | гранулоцитарный росток (springer.com serrgio) |
| Makarov. | he is a man of ancient lineage | он принадлежит к древнему роду |
| med. | hematopoietic lineage | росток кроветворения (dzimmu) |
| med. | hematopoietic tumour of myeloid lineage | опухоль кроветворной ткани миелоидного происхождения (VladStrannik) |
| evol. | incomplete lineage sorting | неполная сортировка линий (Victor_G) |
| Gruzovik | lineage back to | вести свой род от |
| met. | lineage boundary | субграница |
| embryol. | lineage commitment | детерминация направления клеточной линии дифференцировки (white_canary) |
| mol.biol. | lineage commitment | детерминация дифференцировки (igisheva) |
| immunol. | lineage fidelity | клональное соответствие |
| immunol. | lineage fidelity | клоногенное происхождение (лейкозных клеток) |
| sociol. | lineage group | род (oVoD) |
| sociol. | lineage group | родовая группа (группа лиц, имеющих общее происхождение, общих предков oVoD) |
| immunol. | lineage negative cell | клетка негативной линии дифференцировки (не экспрессирует соответствующие маркеры dzimmu) |
| gen. | lineage-nonspecific marke | линейно неограниченный маркер (oncology Braindead) |
| gen. | lineage-nonspecific marker | линейно неограниченный маркер (oncology Braindead) |
| metrol. | lineage of derived quantities | взаимосвязь производных величин |
| gen. | lineage organization | родственное объединение (dreamjam) |
| gen. | lineage part | номенклатурная деталь (alpaka) |
| immunol. | lineage potential | способность к дифференцировке в определённом направлении |
| immunol. | lineage prematurity | раннее созревание (клетки) |
| immunol. | lineage prematurity | преждевременная в онтогенетическом ряду дифференцировка |
| immunol. | lineage-restricted factor | линиеспецифический фактор |
| biol. | lineage-restricted growth factor | линиеспецифический фактор роста |
| cytol. | lineage-restricted progenitor cell | линейно-специфический предшественник (MichaelBurov) |
| cytol. | lineage-restricted progenitor cell | линейно-специфическая клетка-предшественник (MichaelBurov) |
| biol. | lineage restriction | линиеспецифическая рестрикция |
| construct. | lineage specific | линиеспецифический |
| immunol. | lineage-specific active | область линиеспецифической дифференцировки (клеток jagr6880) |
| immunol. | lineage-specific adhesion | линиеспецифическая адгезия |
| immunol. | lineage-specific adhesion | линейно-специфическая адгезия |
| immunol. | lineage-specific adhesion | линиеспецифическая адгезия (клеток к субстрату) |
| tech. | lineage-specific adhesion | стадиеспецифическая адгезия |
| immunol. | lineage-specific area | область линиеспецифической дифференцировки (клеток) |
| immunol. | lineage-specific expression | линиеспецифическая экспрессия (антигена) |
| gen. | lineage-specific marke | линейно ограниченный маркер (oncology Braindead) |
| gen. | lineage-specific marker | линейно ограниченный маркер (oncology Braindead) |
| embryol. | lineage stage | стадия дифференцировки (VladStrannik) |
| embryol. | lineage stage partner | партнёр по стадии дифференцировки (VladStrannik) |
| met. | lineage structure | строчечная структура |
| mater.sc. | lineage structure | структура происхождения |
| biotechn. | lineage surface antigens | линейные поверхностные антигены (поверхностные антигены, характеризующие определенную (данную) клеточную линию Игорь_2006) |
| immunol. | lineage switch | трансдифференцировка (изменение в направлении дифференцировки клетки под влиянием специфических факторов, напр., трансдифференцировка В-клеток в макрофаги под влиянием V-raf онкогена) |
| Makarov. | lineage zone | зона родословной |
| Makarov. | linear lineage | линейная ИС |
| Makarov. | linear lineage | аналоговая ИС |
| gen. | maternal lineage | материнская линия (Dianka) |
| embryol. | maturational lineage stage | стадия созревания (VladStrannik) |
| pharm. | megakaryocytic lineage | мегакариоцитарный росток (estherik) |
| immunol. | mixed-lineage cells | популяция клеток, принадлежащих к различным линиям дифференцировки |
| immunol. | mixed-lineage colony | колония смешанного типа |
| mol.biol. | mixed lineage kinase | Киназы смешанного происхождения (MLK Wolfskin14) |
| oncol. | mixed-lineage leukaemia | лейкемия смешанного происхождения (лейкоз смешанного происхождения kat_j) |
| oncol. | mixed lineage leukemia | лейкемия смешанного происхождения (vitatel) |
| immunol. | mixed-lineage leukemia | недифференцированный лейкоз |
| immunol. | mixed-lineage lymphocytes | смешанная популяция лимфоцитов |
| immunol. | mixed lineage malignancy | недифференцированное злокачественное образование (VladStrannik) |
| med. | monocyte-macrophage lineage | моноцитарно-макрофагальная клеточная линия (Nata T) |
| med. | myeloid lineage | миелоидный росток (в гематологии George1) |
| biol. | myeloid-lineage antigen | миелоидный антиген (дифференцировки) |
| immunol. | myeloid-lineage antigen | антиген миелоидной линии (дифференцировки) |
| biol. | myeloid-lineage antigen | миелоидный антиген |
| gen. | noble lineage | высокое происхождение (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | of good lineage | хорошего происхождения |
| med. | platelet lineage | тромбоцитарный росток (Rada0414) |
| gen. | previously dominant clonal lineage | клон, который доминировал в популяции ранее (typist) |
| gen. | previously dominant clonal lineage | клональная линия, которая доминировала ранее (typist) |
| immunol. | progressive lineage restriction | прогрессирующая утрата способности к дифференцировке в различных направлениях |
| gen. | representative of one's lineage | представитель своего рода (Technical) |
| Makarov. | she is very proud of her ancient royal lineage | она очень гордится своим древним королевским родом |
| immunol. | single lineage colony | монолиниеспецифическая колония (колония клеток одной линии дифференцировки) |
| immunol. | single lineage dysplasia | однолинейная дисплазия (VladStrannik) |
| gen. | spiritual lineage | духовная традиция (Olga A) |
| immunol. | T cell lineage | Т-клеточная линия дифференцировки |
| immunol. | T-lineage-associated antigen | Т-клеточный антиген (антиген Т-клеточной линии дифференцировки) |
| Makarov. | T-lineage-associated antigen | T-клеточный дифференцировочный антиген (антиген T-клеточной линии дифференцировки) |
| biol. | T-lineage-associated antigen | Т-клеточный дифференцировочный антиген (антиген Т-клеточной линии дифференцировки) |
| immunol. | T-lineage cell | клетка Т-линии дифференцировки |
| immunol. | T-lineage lymphoblastic leukemia | Т-лимфобластный лейкоз |
| horticult. | the US-22 lineage | линия US-22 (typist) |
| horticult. | the US-22 lineage | клон US-22 (typist) |
| horticult. | the US-22 lineage | генотип US-22 (P. infestans typist) |
| horticult. | the US-22 lineage | клональная линия US-22 (typist) |
| gen. | three distinct clonal lineages | три отчётливые клональные линии (typist) |
| med. | three-lineage cytopenia | трёхростковая цитопения (Andrey Truhachev) |
| gen. | through female lineage | по женской линии (triumfov) |
| gen. | through parental lineage | по мужской линии (triumfov) |
| genet. | through the mother's lineage | по материнской линии (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| genet. | through the mother's lineage | по линии матери (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| gen. | to lineage back | вести свой род (от; to) |
| gen. | trace one's lineage back to | вести свой род от (someone Anglophile) |
| gen. | trace one's lineage to | восходить (к чему-либо, к какому-либо времени 4uzhoj) |
| gen. | trace one's lineage to | брать своё начало (4uzhoj) |
| gen. | trace one's lineage to | вести свою историю от (4uzhoj) |
| gen. | two-lineage cytopenia | двухростковая цитопения (MargeWebley) |
| gen. | via female lineage | по женской линии (triumfov) |
| gen. | via parental lineage | по мужской линии (triumfov) |
