Terms for subject American

English	Russian
and the like	и всякое такое (после перечисления чего-либо Val_Ships)
avoid like the plague	обходить стороной (Maggie)
feel like a fish out of the water	чувствовать себя как рыба на суше (Дмитрий_Р)
like a jack in the box	появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships)
like rain out of the blue	как дождь среди ясного неба (figure of speech Val_Ships)
look like a deer in the headlights	застыть на месте (от удивления, страха, неожиданности VPK)
you are like a pain in the ass	ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev)
you are like a pain in the butt	ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev)