| Subject | English | Russian |
| gen. | a healthful lifestyle | здоровый образ жизни (SirReal) |
| health. | a healthy lifestyle | здоровый образ жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | active lifestyle | подвижный образ жизни (susssu) |
| gen. | active lifestyle | активный образ жизни (Alexander Demidov) |
| psychol. | austere lifestyle | суровый образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| relig. | austere lifestyle reflecting cult values | суровый образ жизни, отражающий ценности культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | austere lifestyle reflecting cult values | суровый образ жизни, отражающий культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back-to-basics lifestyle | патриархальный образ жизни |
| fin. | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| adv. | basic lifestyle | основополагающий образ жизни |
| rhetor. | be no stranger to the luxurious lifestyle | не чураться мажорного образа жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be no stranger to the luxurious lifestyle | не быть чуждым мажорному образу жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be not happy about the lifestyle he had chosen | быть недовольным образом жизни, который он ведёт |
| gen. | be not happy about the lifestyle he has chosen | быть недовольным образом жизни, который он ведёт (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cultur. | be part of normal lifestyles in the modern world | являться частью обычного образа жизни в современном мире (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | busy lifestyle | активный образ жизни (ssn) |
| med. | Busy Lifestyle Syndrome | синдром суетной жизни (забывчивость в результате перегруженности информацией  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | celebrity lifestyle | звёздный образ жизни |
| gen. | champagne lifestyle | шикарный образ жизни (She wants a champagne lifestyle on a lemonade budget. ArcticFox) |
| inet. | connected lifestyle | образ жизни, определяющим элементом которого является возможность постоянного доступа в интернет (Alex_Odeychuk) |
| inet. | connected lifestyle | образ жизни, неотъемлемой частью которого является возможность выхода в интернет (Alex_Odeychuk) |
| adv. | consumer lifestyle | образ жизни потребителей |
| econ. | consumption possibilities and lifestyle opportunities | возможности выбора потребления и образа жизни (A.Rezvov) |
| gen. | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| gen. | couch-potato lifestyle | малоподвижный образ жизни (например: dailymail.co.uk bojana) |
| hist. | court lifestyle | придворная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Credit-fuelled lifestyle | жизнь в кредит, жизнь за счёт кредитов (Ladyjay) |
| relig. | cult lifestyle | культовый образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | digital lifestyle | оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники (Сергій Саржевський) |
| med. | digital lifestyle intervention | корректировка образа жизни на основе цифровых технологий (для примера см. digital health intervention Игорь_2006) |
| sec.sys. | discreet lifestyle | скрытный образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| hist. | disdain for the court lifestyle | презрение к придворной жизни (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | disillusioned with a modern lifestyle | разочаровавшийся в современном образе жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dissolute lifestyle | аморальный образ жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | dissolute lifestyle | распутный образ жизни (Andrey Truhachev) |
| cultur. | eclectic lifestyle | эклектичный образ жизни (e.g., today's teens experiment with many activities, making their lifestyles more multifaceted and stressful than ever Alex_Odeychuk) |
| med. | encouraging a healthy lifestyle | пропаганда здорового образа жизни (For over half a century XXXX has been dedicated to carrying for people's health. Its services have grown from funding treatment, to providing treatment and care, to preventing illness and encouraging a healthy lifestyle. alex) |
| gen. | enjoy a lavish lifestyle | жить в роскоши (Hermann Goering's first wife, Carin von Kantzow, came from a family with anti-Semitic views and Aryan ideology. "Carin fell much harder for Hitler than Goering did, and she was definitely the one who really pushed him to get involved in the Nazi movement," he explained. After Carin died Goering married his second wife, Emmy Sonnemann, a well-known actress who enjoyed the lavish lifestyle afforded her by Goering's position. She was never a fanatic but willfully blocked out the reality of what her husband was doing for Hitler, Wyllie noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | enjoy a lavish lifestyle | жить на широкую ногу (Hermann Goering's first wife, Carin von Kantzow, came from a family with anti-Semitic views and Aryan ideology. "Carin fell much harder for Hitler than Goering did, and she was definitely the one who really pushed him to get involved in the Nazi movement," he explained. After Carin died Goering married his second wife, Emmy Sonnemann, a well-known actress who enjoyed the lavish lifestyle afforded her by Goering's position. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | enjoy a lavish lifestyle | шикарно жить (Hermann Goering's first wife, Carin von Kantzow, came from a family with anti-Semitic views and Aryan ideology. "Carin fell much harder for Hitler than Goering did, and she was definitely the one who really pushed him to get involved in the Nazi movement," he explained. After Carin died Goering married his second wife, Emmy Sonnemann, a well-known actress who enjoyed the lavish lifestyle afforded her by Goering's position. She was never a fanatic but willfully blocked out the reality of what her husband was doing for Hitler, Wyllie noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | enjoy a lavish lifestyle | купаться в роскоши (Hermann Goering's first wife, Carin von Kantzow, came from a family with anti-Semitic views and Aryan ideology. "Carin fell much harder for Hitler than Goering did, and she was definitely the one who really pushed him to get involved in the Nazi movement," he explained. After Carin died Goering married his second wife, Emmy Sonnemann, a well-known actress who enjoyed the lavish lifestyle afforded her by Goering's position. She was never a fanatic but willfully blocked out the reality of what her husband was doing for Hitler, Wyllie noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | extravagant lifestyle | роскошный образ жизни (triumfov) |
| busin. | extremely modest lifestyle | чрезвычайно скромный образ жизни |
| Игорь Миг | flashy lifestyle | роскошная жизнь |
| gen. | follow a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни (AnnyEnglish) |
| med. | formation of healthy lifestyle | формирование здорового образа жизни (FHLS, ФЗОЖ Vladimir71) |
| cultur. | globalization has been having an impact on cultural values and lifestyles | глобализация оказывает воздействие на ценности культуры и образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | glossy lifestyle | глянцевый стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| busin. | have a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни |
| Makarov. | he had to change his freewheeling lifestyle after his son was born | после рождения сына ему пришлось отказаться от вольного образа жизни |
| med. | healthy lifestyle | здоровый образ жизни (Alexander Demidov) |
| gen. | healthy lifestyle products | товары для здорового образа жизни (bigmaxus) |
| med. | healthy lifestyle promotion | пропаганда здорового образа жизни |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| gen. | inactive lifestyle | малоподвижный образ жизни (Obesity is usually caused by a combination of an inactive lifestyle and eating too many calories – The University of Melbourne Tamerlane) |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| progr. | instance lifestyle | жизненный цикл экземпляра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep a healthy lifestyle | Вести здоровый образ жизни (bigmaxus) |
| gen. | laid-back lifestyle | неторопливая жизнь (It's a small beachside town with a laid-back lifestyle. ART Vancouver) |
| media. | lavish lifestyle | роскошная жизнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | lavish lifestyle | жизнь на широкую ногу (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | lavish lifestyle | роскошный образ жизни (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors | закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних |
| fash. | lead a glittering lifestyle | ярко жить (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| fash. | lead a glittering lifestyle | вести роскошный образ жизни (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| fash. | lead a glittering lifestyle | жить яркой жизнью (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| busin. | lead a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни (sophistt) |
| gen. | lead a lifestyle | вести образ жизни (Jenny1801) |
| media. | lead a low-key lifestyle | жить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| gen. | lead an active lifestyle | вести активный образ жизни (Anglophile) |
| gen. | lead an antisocial lifestyle | вести асоциальный образ жизни (Anna 2) |
| busin. | lifestyle advertising | реклама образа жизни |
| Makarov. | lifestyle and disease: health foods | образ жизни и болезни: здоровая пища |
| cloth. | lifestyle brand | стилевой бренд (Pirvolajnen) |
| fash. | lifestyle brand | дизайнерский бренд (DIMONAFFT) |
| gen. | lifestyle brand | бренд образа жизни (Levairia) |
| gen. | lifestyle brand | бренд-атрибут образа жизни (Levairia) |
| gen. | lifestyle brand | бренд, воплощающий определённый образ жизни (Levairia) |
| cloth. | lifestyle brand | бренд стиля жизни (Pirvolajnen) |
| adv. | lifestyle car | автомобиль-символ образа жизни |
| adv. | lifestyle car | автомобиль, соответствующий образу жизни |
| bank. | lifestyle card | банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом |
| gen. | lifestyle center | торгово-развлекательный центр (monviola) |
| med. | lifestyle considerations | рекомендации по образу жизни (Andy) |
| media. | lifestyle disease | болезнь цивилизации (напр., ожирение igisheva) |
| sl., drug. | lifestyle drug | клубный наркотик (igisheva) |
| sl., drug. | lifestyle drug | лёгкий наркотик (igisheva) |
| med. | lifestyle drug | лекарственный препарат, улучшающий качество жизни (dzimmu) |
| media. | lifestyle facilities | объекты бытовой инфраструктуры (iki-luk) |
| med. | lifestyle factor | бытовой фактор (igisheva) |
| med. | lifestyle factor | жизненный фактор (igisheva) |
| med. | lifestyle factor | фактор образа жизни (dzimmu) |
| adv. | lifestyle forecasting | прогнозирование образа жизни |
| gen. | lifestyle guide | гид по стилю жизни (maystay) |
| gen. | lifestyle habit | образ жизни (Andy) |
| hotels | lifestyle hotel | лайфстайл-отель (mindmachinery) |
| gen. | lifestyle hotel | фешенебельный отель (schnuller) |
| svc.ind. | lifestyle hotel | lifestyle-отель (редактор из гостиничной индустрии настаивал именно на этом варианте =) Samura88) |
| med. | lifestyle illnesses | заболевания, связанные с образом жизни (alexLun) |
| gen. | lifestyle magazine | журнал о стильном образе жизни (ptraci) |
| gen. | lifestyle magazine | журнал о стиле и моде (ptraci) |
| sociol. | lifestyle management | управление стилем жизни (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | lifestyle management program | программа по управлению стилем жизни (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | lifestyle management program | программа управления стилем жизни (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lifestyle manager | диспетчер жизненного цикла (объектов, инстанцируемых контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| adv. | lifestyle market | рынок, сформированный по признаку образа жизни |
| adv. | lifestyle market | рынок по признаку образа жизни |
| adv. | lifestyle market | рынок, сформированный на основе образа жизни |
| adv. | lifestyle market | рынок на основе образа жизни |
| market. | lifestyle marketing | программа персональной работы с клиентами (маркетинг, ориентированный на конкретные группы потребителей с учетом их интересов и образа жизни bojana) |
| busin. | lifestyle marketing | разработка бизнес-модели программ работы с покупателями (leahengzell) |
| med. | lifestyle medicine | профилактические и поддерживающие медицинские услуги (Vadim Rouminsky) |
| med. | lifestyle medicine | профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия (Vadim Rouminsky) |
| med. | lifestyle medicine | профилактическая и поддерживающая медицина (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | lifestyle modeling | формирование образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| med. | lifestyle modification | модификация образа жизни (ННатальЯ) |
| agric. | lifestyle of health and sustainability | здоровый и устойчивый образ жизни |
| agric. | lifestyle of health and sustainability | ЗУОЖ |
| trav. | lifestyle packages | пакеты по интересам (Andy) |
| adv. | lifestyle pattern | уклад жизни |
| photo. | lifestyle photographer | бытовой фотограф (nutsey) |
| photo. | lifestyle photography | бытовая фотография (nutsey) |
| med. | lifestyle prescription | рекомендации пациентам (igisheva) |
| med. | lifestyle prescription | рекомендации для пациентов (igisheva) |
| adv. | lifestyle product | престижный товар |
| adv. | lifestyle product | товар-показатель уровня жизни |
| relig. | lifestyle reflecting cult values | образ жизни, отражающий культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| adv. | lifestyle research | изучение образа жизни |
| adv. | lifestyle segmentation | сегментирование по образу жизни |
| real.est. | lifestyle shot | фотоиллюстрация, демонстрирующая преимущества жизни в определённом районе (ART Vancouver) |
| comp., MS | lifestyle snapshot | снимок жизненного цикла (A documented day in the life of a persona. A lifestyle snapshot is created by a business analyst through interactions with the users) |
| med. | lifestyle therapy | терапия образом жизни (ведение диабета olga don) |
| adv. | lifestyle trend | тенденция развития образа жизни |
| gen. | live a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни (Alexei Yakovlev) |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | роскошествовать |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | жить по-барски |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | жить припеваючи |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | жить как набоб |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | жить широко |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | жить как пан |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | жить как барин |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | жить – не тужить |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | как сыр в масле кататься |
| Игорь Миг | live a lavish lifestyle | утопать в роскоши |
| disappr. | live a miserable and filthy lifestyle | жить убогой и непристойной жизнью (CNN financial-engineer) |
| crim.jarg., context. | live a miserable lifestyle | жить по-серенькому (жить убогой жизнью) |
| gen. | live a sober lifestyle | вести трезвый образ жизни (Taras) |
| gen. | live an active lifestyle | жить активной жизнью (george serebryakov) |
| Игорь Миг | live an erratic lifestyle | вести неправильный образ жизни |
| cultur. | live an urban lifestyle | жить городской жизнью (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | luxurious lifestyle | жизнь мажора (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | luxurious lifestyle | мажорный образ жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | luxurious lifestyle | мажорная жизнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | luxurious lifestyle | жизнь в роскоши |
| gen. | luxury lifestyle | роскошный стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| rel., christ. | model a lifestyle of devotion to Christ and Scripture | формировать образ жизни в духе преданности Христу и Св. Писанию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | modification of lifestyle | изменение качества жизни |
| adv. | national lifestyle | национальный образ жизни |
| gen. | nomadic lifestyle | подвижный образ жизни (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | pampered lifestyle | красивая жизнь |
| Игорь Миг | pampered lifestyle | роскошная жизнь |
| Игорь Миг | pampered lifestyle | жизнь в окружении роскоши |
| sociol. | parasitic lifestyle | паразитирующий образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | parasitic lifestyle | тунеядство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | party lifestyle | разгульная жизнь (Tanya Gesse) |
| busin. | photogenic aspects of a particular lifestyle | привлекательные стороны того или иного образа жизни |
| life.sc. | poor lifestyle | неправильный образ жизни (singeline) |
| gen. | pressurised lifestyle | напряжённый образ жизни (Leno444ek) |
| gen. | promote a healthy lifestyle | привлечь внимание к здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| gen. | promote a healthy lifestyle | способствовать здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| hist. | pursue a nomadic lifestyle | жить жизнью кочевника (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | pursue a nomadic lifestyle | жить кочевой жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue an active lifestyle | вести активный образ жизни (triumfov) |
| gen. | quasi-bourgeois lifestyle | квазибуржуазный стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| busin. | refuse to change one's lifestyle | отказываться изменить свой стиль жизни |
| cultur. | religious lifestyle | религиозный стиль жизни (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | religious lifestyle | религиозный образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| health. | risky lifestyle | образ жизни, сопряжённый с риском (marina_aid) |
| med. | sedentary lifestyle | малоподвижный образ жизни (Dimpassy) |
| med. | sedentary lifestyle | гиподинамия (Acruxia) |
| gen. | sedentary lifestyle | сидячий образ жизни (Anglophile) |
| econ. | settled lifestyle | оседлость |
| gen. | sober lifestyle | трезвый образ жизни (to live a sober lifestyle Taras) |
| health. | source of advocacy for positive health lifestyles | пропагандист здорового образа жизни (A.Rezvov) |
| gen. | sustain a lavish lifestyle | позволять себе жить на широкую ногу (имея для этой цели достаточные финансовые ресурсы; CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | sustainable lifestyle | образ жизни с учётом экологических факторов (translator911) |
| gen. | that's his lifestyle | это его стиль жизни |
| physiol. | Therapeutic Lifestyle Changes | терапевтические изменения образа жизни (диета Национальной программы обучения по холестерину для пациентов с ХПН, для ПГД- и ХПД-пациентов, пациентов с нефротическим синдромом и реципиентов почечных трансплантатов Игорь_2006) |
| gen. | this is a lifestyle to aspire to | к такому образу жизни стоит стремиться |
| quot.aph. | this is not a healthy lifestyle to lead | это нездоровый образ жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | tranquil lifestyle | спокойная жизнь (Once again let's destroy the tranquil life style to a metropolitan chaos. A ton of broken bricks to the governing council for a cash flow from increased property value and development permit fees. (North Shore News) ART Vancouver) |
| fash. | trendy lifestyle | образ жизни в русле модных тенденций (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| psychol. | type A lifestyle | поведенческий типа А (dynamic, competitive, enthusiastic and assertive Alex_Odeychuk) |
| psychol. | type B lifestyle | поведенческий типа B (gentle, kind, compassionate and co-operative Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ukrainian Culture and Lifestyle | украиноведение (4uzhoj) |
| gen. | unhealthy lifestyle | вредные привычки (SirReal) |
| med. | unhealthy lifestyle | неправильный образ жизни (Maggotka) |
| med. | unhealthy lifestyles | нездоровый образ жизни (Levairia) |
| Makarov. | urban lifestyle | городская жизнь |
| gen. | well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions | хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям (Elena_Zelik) |
