| English | Russian |
| a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| be licensed | предоставляться в пользование по лицензии (The Software is licensed, not sold. SirReal) |
| be licensed to do something | получить разрешение (на что-либо) |
| bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| Commercial Pilot's License | лицензия пилота коммерческой линии |
| customs-licensed warehouse | таможенный лицензионный склад (Alexander Demidov) |
| driver's-license | водительское удостоверение |
| driver's-license | удостоверение на право вождения автомобиля |
| gun license | разрешение на ношение оружия |
| in-licensed product | продукт с приобретённой лицензией (т.ж. inlicensed product / technology – продукт, товар или технология, лицензия на которую приобретена у другого лица (организации) ernst_ilin) |
| independent licensed service providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| license a physician | дать диплом на доктора |
| license a play | разрешить выпуск постановку пьесы |
| license a theatre | дать право на устройство театра |
| license-produce | производить по лицензии (Bullfinch) |
| license the letting of lodgings | разрешить сдачу квартир внаём |
| licensed acreage | лицензионная территория (Alexander Demidov) |
| licensed appraisers | субъект оценочной деятельности (об организации 4uzhoj) |
| licensed by | лицензия выдана (кем Johnny Bravo) |
| licensed characters | лицензированные персонажи (felog) |
| licensed company | специализированная организация (например Butterfly812) |
| licensed contractor | организация, имеющая лицензию (Alexander Demidov) |
| licensed contractor | компания с соответствующим допуском (Проводятся компанией с соответствующим допуском = carried out by a licensed contractor. All work with asbestos insulation and lagging must be carried out by a licensed contractor in accordance with any relevant legislation and approved codes of ... Alexander Demidov) |
| licensed contractors | привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию (Alexander Demidov) |
| licensed dealer | коммерсант |
| licensed forex bank | уполномоченный банк (Lavrov) |
| licensed hack | частник с лицензией (такси: The Taxi and Limousine Commission sent details by e-mail. The Commission charged that price inflating lasting 26 months could have involved more than 35,000 drivers. That’s out of the city’s [NY] roughly 48,000 licensed hacks. Alexander Demidov) |
| licensed hack | частник с лицензией (такси: The Taxi and Limousine Commission sent details by e-mail. The Commission charged that price inflating lasting 26 months could have involved more than 35,000 drivers. That’s out of the city’s [NY] roughly 48,000 licensed hacks. – АД) |
| licensed house | кафе ресторан и т. п. с подачей спиртного |
| licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| licensed independent providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| licensed independent service providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| licensed manufacture | производство на лицензионной основе (Alexander Demidov) |
| licensed of plays | театральный цензор |
| licensed pilot | пилот, имеющий свидетельство |
| licensed qualified, certified pilot | лётчик, допущенный к полётам (имеющий соответствующее удостоверение) |
| Licensed Practical Nurse | дипломированная медицинская сестра |
| Licensed practical nurse | младший медицинский работник (Licensed practical nurse (LPN) is the term used in much of the United States and most Canadian provinces to refer to a nurse who cares for "people who are sick, injured, convalescent, or disabled under the direction of registered nurses and physicians". The term licensed vocational nurse (LVN) is used in the U.S. states of California and Texas. Equivalent professions outside the United States are "registered practical nurse" (RPNs) in the Canadian province of Ontario, "enrolled nurses" (ENs) or "Division 2 nurses" in Australia and New Zealand, and "state enrolled nurses" (SENs) in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| licensed premises | места, в которых разрешена продажа спиртных напитков |
| licensed premises | объект лицензирования (Alexander Demidov) |
| licensed premises | кафе ресторан и т. п. с подачей спиртного |
| licensed product | лицензионный продукт (Rori) |
| licensed properties | лицензированная собственность (Johnny Bravo) |
| licensed properties | Лицензированная собственность (Johnny Bravo) |
| licensed site | лицензионный участок (ABelonogov) |
| licensed software | лицензионное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| licensed territory | территория действия лицензии (Alexander Demidov) |
| licensed territory | лицензионная территория (AD Alexander Demidov) |
| licensed to | используемый на основании лицензии (Johnny Bravo) |
| licensed to | имеющий лицензию на осуществление деятельности по (Alexander Demidov) |
| licensed to | имеющий лицензию на осуществление (Alexander Demidov) |
| licensed to | имеющий лицензию на (a shop licensed to sell tobacco = лавка, обладающая лицензией на продажу табачных изделий. ORD Alexander Demidov) |
| licensed to engage in the above activity | имеющий лицензию на этот вид деятельности (mascot) |
| licensed to N | используемые компанией N на основании лицензии (Палачах) |
| licensed vice | узаконенный разврат |
| licensed victualler | трактирщик с правом торговли спиртным |
| licensed victualler | владелец ресторана с подачей спиртных напитков |
| licensed victualler | лицо, имеющее патент на торговлю спиртными напитками (обыкн. владелец ресторана и т. п.) |
| licensed victualler | поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки |
| licensed victualler | трактирщик (имеющий патент на продажу спиртных напитков) |
| licensed warehouse | лицензированный склад (Alexander Demidov) |
| officially licensed medicament | официально разрешённый одобренный лекарственный препарат (Svetlanochka) |
| she is licensed to practise nursing | она имеет разрешение на работу в качестве воспитательницы |
| without being properly licensed to do so | не имея на то надлежащим образом оформленной лицензии (practices cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics without being properly licensed to do so under this act. The board shall levy this penalty ... | ... plenty of people who would believe that carrying a concealed weapon without being properly licensed to do so is doing something wrong. | operating a motor vehicle without being properly licensed to do so in violation of N.C. Gen.Stat. § 20–7(a), and unauthorized use of ... | ... in blank that were then used by Ken Herring and Herring Surveying Company for surveys that they had performed without being properly licensed to do so. Alexander Demidov) |
