Terms for subject Accounting containing Liabilities

English	Russian
accrued liabilities	начисленные расходы
accrued liabilities	неоплаченные расходы
accrued liabilities	начисленная кредиторская задолженность (задолженность, возникшая в результате появления начисленных расходов (accrued expenses))
accrued liabilities	промежуточный пассив
accrued liabilities	накопленные обязательства
actual liability	фактические обязательства
anti-Liability	Отрицательное обязательство (Andy)
anticipated liabilities	ожидаемая предвидимая кредиторская задолженность
assets and liabilities	актив и пассив (баланса)
ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY	Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал (пункт в финансовой отчётности ilghiz)
balance of claims and liabilities	баланс требований и обязательств
cash-to-current-liabilities ratio	отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам
Changes to current liabilities	Изменения текущих обязательств (Nina79)
civil liability insurances	страхование гражданской ответственности (Andrew052)
classification of liabilities	классификация обязательств
commitments and contingent liabilities	договорные и условные обязательства (банки Alexander Matytsin)
contingent liabilities	спорные обязательства (Contingent liabilities create problems for accountants in valuing businesses, particularly with contingencies whose likelihood is difficult to assess. oxfordreference.com Alexander Demidov)
contingent liability	условная задолженность (кредиторская задолженность, которая может возникнуть в будущем в зависимости от исхода события, имевшего место в прошлом)
contra-liability account	контрпассивный счёт (ptraci)
current liabilities	краткосрочная кредиторская задолженность (подлежащая возврату в течение одного года)
current liability	краткосрочное обязательство
deferred income tax liability	отсроченная задолженность по налогообложению
deferred liabilities	обязательства будущих периодов (Alexander Matytsin)
deferred tax liabilities	налоговые обязательства будущих периодов (Alexander Matytsin)
deferred tax liability	отложенное налоговое обязательство (Abrosimova)
definitely determinable liabilities	безусловно определяемая задолженность (величину которой можно рассчитать на основе документов (противоположным является estimated liabilities – предполагаемая задолженность))
definitely determinable liability	фактическое обязательство
discharge liabilities	выполнить обязательства
enter as a liability	заносить в пассив
estimated liabilities	предполагаемая задолженность (размер которой в данный момент точно не известен (противоположным является definitely determinable liabilities – безусловно определяемая задолженность))
estimated liability	оценочное обязательство (существующее, но требующее оценки)
estimated tax liability	расчётная сумма налога
estimated tax liability	расчётные обязательства по налогообложению
estimated tax liability	оценочные обязательства по налогообложению
financial liabilities	финансовые задолженности (займы, векселя, облигации и другие формы финансирования долга)
foreign currency liabilities	пассивы в иностранной валюте (Alex_Odeychuk)
gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities	прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities	прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
сhanges in deferred tax liabilities	изменение отложенных налоговых обязательств (Sergey.Cherednichenko)
if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss.	если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052)
income tax liabilities	обязательства по налогу на прибыль (Alexander Matytsin)
indirect liability	условное обязательство
joint and several liability	совокупное и раздельное обязательство
legal liability	долги (kee46)
legal liability	обязательства (kee46)
legal liability	договорное обязательство
liabilities and stockholders' equity	пассивы, включая акционерный капитал (Agasphere)
liabilities and stockholders' equity	пассивы и акционерный капитал (VictorMashkovtsev)
liabilities and stockholders' equity	пассив (U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk)
Liabilities assumed	пассивы приобретённых предприятий (также как активы – acquired assets – или наличные – cash acquired Viacheslav Volkov)
liabilities for employee compensation	кредиторская задолженность по компенсационным выплатам работникам
Liabilities held for trading are carried at fair value	Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости (Andrew052)
Liabilities intended to be sold	пассивы, подлежащие продаже (i-version)
liabilities side of the balance-sheet	пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin)
liabilities side of the balance-sheet	пассив баланса (Alexander Matytsin)
liabilities side of the balance-sheet	пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
liabilities side of the balance-sheet	пассивная часть баланса (Alexander Matytsin)
liabilities that are not traded in an active market	обязательства. которые не обращаются на активном рынке (Andrew052)
liability accounts	счета кредиторской задолженности (в узком смысле – счета пассивов)
liability component	компонент обязательств (Alexander Oshis)
liability dividend	дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении
liability method	метод балансовых обязательств (Alexander Matytsin)
liability of accountant	юридическая ответственность бухгалтера
liability-related transactions	пассивные операции (Alexander Matytsin)
liability side of the balance-sheet	пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
liability side of the balance-sheet	пассив баланса (Alexander Matytsin)
liability-side transactions	пассивные операции (Alexander Matytsin)
liability tax allocation method	метод расчёта отсроченной задолженности по налогообложению
long-term liabilities	долгосрочные пассивы
Long-Term Liabilities	счёт "Долгосрочная кредиторская задолженность"
long-term liabilities	долгосрочная кредиторская задолженность (срок оплаты которой наступает более чем через год)
Long-Term Liabilities account	счёт "Долгосрочная кредиторская задолженность"
maturing liabilities	наиболее срочные обязательства (ylanova)
minimum pension liability	минимальное обязательство по пенсионному плану
net liability position	ситуация, при которой денежные обязательства превышают денежные активы (ckasey78)
nonmonetary liabilities	неденежные обязательства (teterevaann)
off-balance sheet liability	внебалансовое обязательство (Alex_Odeychuk)
Original values of liabilities and bonds	Исходная величина пассивов и долговых обязательств (i-version)
payroll liabilities	кредиторская задолженность по заработной плате
payroll liabilities	задолженность по оплате труда
pension plan liability reserve	резервы против обязательств по пенсионному плану
permanent fixed tax liability	ПНО (постоянное налоговое обязательство Kotsli)
potential liabilities	потенциальные обязательства (VictorMashkovtsev)
product liability claim	претензия по качеству продукта (предъявленная фирме-изготовителю)
product warranty liabilities	гарантийные обязательства
provision for liabilities	резерв на покрытие выплат по обязательствам
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets	Резервы, условные обязательства и условные активы (IAS 37 allmsfo.ru 'More)
provisions for liabilities	резервы по обязательствам (Alexander Demidov)
provisions for liabilities and charges	резервы предстоящих расходов и платежей (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats))
recognised liabilities	признанные обязательства (Andrew052)
repricing of assets and liabilities	переоценка активов и пассивов (Andy)
Residual values of liabilities and bonds	Остаточная стоимость пассивов и долговых обязательств (i-version)
secured liability	обязательство, обеспеченное залогом активов
servicing liability	финансовое обязательство обслуживания (Alexander Matytsin)
settlement of liabilities	погашение обязательств (ladyinred)
short-term liabilities	краткосрочные пассивы
short-term liabilities	краткосрочная кредиторская задолженность
statement of assets and liabilities	ведомость активов и пассивов (Steven Van Hove)
total assets less current liabilities	всего активов за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (статья в Балансе)
total assets/liabilities	общий актив и пассив баланса
total liabilities	итого обязательств / пассивов, обязательств / пассивов (всего)
total liabilities and equity	всего обязательств и собственного капитала (YelenaPestereva)
unclaimed liabilities	невостребованные обязательства (Apendix)
unlimited liability	неограниченная ответственность (по обязательствам)
vacation pay liability	кредиторская задолженность по оплате отпусков
vacation pay liability	задолженность по оплате отпусков