| Subject | English | Russian |
| gen. | be leveraged | эффективно применяться (to + inf. – для + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be leveraged | эффективно использоваться (to + inf. – для + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | company leveraged buyout | приобретение компании с привлечением заёмных средств (Lavrov) |
| fin. | foreign leveraged investment | инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов (Alexander Matytsin) |
| EBRD | heavily leveraged company | компания с большой долей привлечённого капитала (raf) |
| busin. | highly leveraged | с большой долей заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| bank. | highly leveraged | с преобладанием в капитале предприятия ценных бумаг с фиксированным доходом |
| IMF. | highly leveraged | с высокой долей заёмных средств |
| fin. | highly leveraged | с использованием большого кредитного плеча (с большой долей заёмных средств Alex_Odeychuk) |
| jarg. | highly leveraged | сильно залевереджированный (использущий в своей деятельности огромные заемные средства Alex_Odeychuk) |
| account. | highly leveraged company | компания с высокой долей заёмных средств (в структуре капитала) |
| econ. | highly leveraged company | компания со значительными долговыми обязательствами |
| EBRD | highly leveraged corporation | корпорация с высокой долей заёмных средств |
| fin. | highly leveraged corporation | компания с большим объёмом заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| IMF. | highly leveraged institution | учреждение с высокой долей заёмных средств |
| econ. | highly leveraged investment | инвестиции с высокой долей заёмных средств |
| busin. | highly leveraged investment | инвестиции с высокой долей займов |
| mil. | highly leveraged threat | очень действенная угроза |
| fin. | highly leveraged transaction | Высоко левереджированная транзакция (yerlan.n) |
| invest. | highly leveraged transaction | операция с высокой долей заёмных средств (HLT) |
| EBRD | highly leveraged transaction | поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании (raf) |
| EBRD | highly leveraged transaction | поглощение исключительно за счёт заёмных средств (HLT raf) |
| mil., avia. | highly leveraged transaction | поглощение исключительно за счёт заёмных средств |
| bank. | leveraged acquisition | приобретение за счёт кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | leveraged beta | бета-коэффициент с заёмными средствами (Alik-angel) |
| bank. | leveraged beta | бета-коэффициент с кредитованием (Alik-angel) |
| bank. | leveraged beta | бета коэффициент с левереджем (Alik-angel) |
| bank. | leveraged beta | бета-коэффициент с использованием левередж (Alik-angel) |
| bank. | leveraged beta | бета-коэффициент с использованием заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | leveraged beta | бета-коэффициент с использованием кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged beta | бета-коэффициент с использованием кредитных средств (Alik-angel) |
| invest. | leveraged beta | бета с учётом привлечённого капитала |
| bank. | leveraged bid | кредитное предложение (Alik-angel) |
| bank. | leveraged bid | кредитное предложение о поглощении (Alik-angel) |
| bank. | leveraged bid | предложение о поглощении с использованием заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | leveraged bid | предложение о поглощении с использованием кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged bid | предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | leveraged bid | предложение о поглощении, основанное на использовании кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged bid | предложение о поглощении (Alik-angel) |
| econ. | leveraged buy out | ЛБО (dimock) |
| EBRD | leveraged buyout | приобретение компании в кредит с залогом её же активов (LBO) |
| bank. | leveraged buy-out | Финансируемый выкуп (Alik-angel) |
| bank. | leveraged buyout | Финансируемый выкуп (Alik-angel) |
| bank. | leveraged buyout | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged buyout | выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита |
| bank. | leveraged buyout | выкуп компании за счёт заёмных средств |
| bank. | leveraged buyout | приобретение компании в кредит с залогом её же активов |
| bank. | leveraged buyout | кредитный выкуп (термин Газпромбанка masizonenko) |
| bank. | leveraged buyout | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged buyout | выкуп за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged buyout | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов |
| bank. | leveraged buy-out | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged buy-out | выкуп за счёт кредита (Alik-angel) |
| EBRD | leveraged buyout | приобретение предприятия в кредит с залогом его же имущества (oVoD) |
| EBRD | leveraged buyout | поглощение с помощью заёмных средств |
| adv. | leveraged buy-out | выкуп под встречный залог |
| st.exch. | leveraged buy-out | выкуп с использованием рычага (dimock) |
| invest. | leveraged buyout | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов (LBO) |
| st.exch. | leveraged buy-out | выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств (dimock) |
| busin. | leveraged buyout | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита (LBO) |
| adv. | leveraged buy-out | выкуп под встречное обеспечение (полученный на закупку кредит будет погашаться за счёт будущих доходов предприятия или за счёт продажи части его активов) |
| econ. | leveraged buyout | приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании |
| econ. | Leveraged Buyout | Левереджированный выкуп (англ. Leveraged Buyout (LBO), приобретение другой компании с использованием существенного количества заемных денег (в форме облигаций или кредита), чтобы профинансировать сделку.  allfi.biz elena.sklyarova1985) |
| econ. | leveraged buy-out | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита |
| law | leveraged buyout | покупка финансовым инвестором компании за счёт стороннего финансирования (Leonid Dzhepko) |
| account. | leveraged buy-out | приобретение за счёт заёмных средств (LBO) |
| tech. | leveraged buyout | приобретение за счёт заёмных средств |
| fin. | leveraged buyout | приобретение компании за счёт заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| fin. | leveraged buyout | приобретение компании с привлечением заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| fin. | leveraged buyout | выкуп за счёт займа (LBO) |
| amer. | leveraged buyout | покупка компании с привлечением кредита и продажи активов для покрытия долгов |
| invest. | leveraged buyout fund | фонд кредитного выкупа (A.Rezvov) |
| gen. | leveraged buyout fund | фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита (Alexander Demidov) |
| fin. | leveraged company | закредитованная компания (термин "закредитовать" вошел в обиход и печать, хотя всё ещё не вошел в словари trismegist) |
| EBRD | leveraged company | компания, значительную часть капитала которой составляют заёмные средства (raf) |
| bank. | leveraged company | компания с высокой долей заёмных средств |
| bank. | leveraged company | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств (Alik-angel) |
| bank. | leveraged company | компания с заёмным капиталом (компания, которая для финансирования своей деятельности использует не только собственный, но и заемный капитал Alik-angel) |
| econ. | leveraged company | компания с высокой долей заёмных средств в пассивах |
| fin. | leveraged corporation | компания с большим объёмом заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| fin. | leveraged corporation | обременённая обязательствами компания (Alexander Matytsin) |
| EBRD | leveraged deal | операция инвестирования заёмных средств (raf) |
| invest. | leveraged equity | акции на основе привлечённого капитала |
| econ. | leveraged finance | финансирование с привлечением заёмных средств |
| fin. | leveraged finance | кредитное финансирование (Igor Kondrashkin) |
| fin. | leveraged finance | долговое финансирование (okeyist) |
| gen. | leveraged finance | заёмное финансирование (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| EBRD | leveraged financing | залоговое финансирование |
| fin. | leveraged FRN | ОПлС с кредитным рычагом (Alexander Matytsin) |
| fin. | leveraged FRN | ОПлС с рычагом (Alexander Matytsin) |
| fin. | leveraged FRN | ОПС с финансовым рычагом (Alexander Matytsin) |
| bank. | leveraged fund | фонд с высокой долей заёмных средств |
| econ. | leveraged funding | финансирование с привлечением заёмных средств |
| busin. | leveraged income | постоянный независимый доход (bigmaxus) |
| bank. | leveraged instrument | инструмент с эффектом рычага |
| fin. | leveraged investment | инвестиции с привлечением заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| econ. | leveraged investment company | инвестиционная компания, имеющая право пользоваться кредитами |
| law | leveraged investments | заёмные инвестиции (Andrew052) |
| invest. | leveraged lease | аренда актива, частично приобретённого в кредит |
| account. | leveraged lease | аренда за счёт заёмных средств |
| account. | leveraged lease | приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| EBRD | leveraged lease | кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей |
| econ. | leveraged lease | предоставление в аренду частей оборудования разным владельцам |
| bank. | leveraged lease | лизинг с налоговым рычагом (Alik-angel) |
| bank. | leveraged lease | частично приобретённого в кредит |
| bank. | leveraged lease | аренда актива |
| bank. | leveraged lease | кредитный лизинг (лизинг актива, который приобретен лизингодателем с использованием заемных средств; кредит погашается за счет арендных платежей и обычно обеспечен залогом приобретенного актива Alik-angel) |
| busin. | leveraged lease | предоставление в аренду одним владельцам только части оборудования |
| busin. | leveraged lease | аренда с привлечением заёмных средств (Alex_Odeychuk) |
| busin. | leveraged lease | частичный лизинг |
| audit. | leveraged leases | кредитный лизинг |
| audit. | leveraged leases | аренда, частично финансируемая за счёт кредита |
| bank. | leveraged leasing | кредитный лизинг (Alik-angel) |
| bank. | leveraged leasing | лизинг с налоговым рычагом |
| IMF. | leveraged loan | кредит с низким или отсутствующим рейтингом |
| fin. | leveraged loan | кредит для компаний с задолженностями (IoSt) |
| econ. | leveraged loan | заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах (ссудный процент по нему выше, чем обычно Slawjanka) |
| IMF. | leveraged loan market | рынок синдицированных банковских кредитов |
| IMF. | leveraged management buyout | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств |
| invest. | Leveraged Management Buyout | выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций компании с привлечением кредита (LMBO yevsey) |
| invest. | leveraged portfolio | портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств |
| st.exch. | leveraged portfolio | рычаговый портфель (dimock) |
| IMF. | leveraged position | позиция по заёмным средствам |
| bank. | leveraged program | программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств |
| invest. | leveraged program | программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств |
| O&G. tech. | leveraged program | финансирование проекта разработки за счёт заёмных средств |
| bank. | leveraged recap | рекапитализация на основе кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged recap | кредитная рекапитализация (Alik-angel) |
| bank. | leveraged recapitalization | кредитная рекапитализация (стратегия защиты от враждебного поглощения, заключающаяся в привлечении крупных кредитов и выплате за счет кредитных средств больших дивидендов акционерам либо выкупе собственных акций (напр., если компания занимает деньги и выплачивает большой дивиденд, то цена акций падает и доля заемного капитала в суммарном капитале увеличивается, что снижает привлекательность компании Alik-angel) |
| bank. | leveraged recapitalization | рекапитализация на основе кредита (Alik-angel) |
| st.exch. | leveraged recapitalization | долговая рекапитализация (способ защиты от враждебного поглощения – выплата компанией своим акционерам повышенных дивидендов либо выкуп акций с привлечением крупного займа. Это делает компанию менее привлекательной в глазах поглотителей с одной стороны и более привлекательной для существующих акционеров с другой стороны не смотря на долг. lonestar) |
| invest. | leveraged required return | требуемая прибыль с учётом привлечённого капитала |
| bank. | leveraged speculation | спекуляция при кредитовании |
| bank. | leveraged stock | ценная бумага, купленная в кредит |
| econ. | leveraged stock | ценные бумаги, купленные в кредит |
| IMF. | leveraged takeover | приобретение за счёт заёмных средств |
| st.exch. | leveraged takeover | слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств (dimock) |
| st.exch. | leveraged trader | трейдер, ведущий торговлю без внесения всей суммы сделки (напр., осуществляющий срочные операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке, при которых покупатель уплачивает только небольшую часть номинальной суммы Ying) |
| st.exch. | leveraged trading | торговля с использованием заёмных средств (sankozh) |
| st.exch. | leveraged trading | торговля с использованием кредитного плеча (sankozh) |
| fin. | leveraged transaction | операция с кредитным плечом (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-leveraged | без использования заёмных средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-leveraged | без привлечения заёмных средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-leveraged | некредитный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | non-leveraged employee stock ownership plan | некредитный план участия сотрудников в капитале компании* (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| amer. | over-leveraged | закредитованный (Taras) |
| gen. | over-leveraged | иметь высокий уровень задолженности (bigmaxus) |
| busin. | over-leveraged corporate balance sheets | чрезмерная задолженность компаний (CafeNoir) |
| fin. | reasonably leveraged | с разумной долей заёмных средств (Ремедиос_П) |
| market. | when leveraged appropriately | при условии правильного применения (translator911) |
