| English | Russian |
| A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| acceptable level of confidence | приемлемый уровень уверенности (ssn) |
| acceptable levels of risk | рамки приемлемого риска (ssn) |
| accurate control of level | точное регулирование уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| accurate control of level | точное поддержание уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда (кому-либо, чему-либо ssn) |
| actual level of trust | фактический уровень доверия (ssn) |
| additional level of organization | дополнительный уровень организации (ssn) |
| application of user-level data | использование данных пользовательского уровня (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| by levels of a hierarchy | согласно уровням иерархии (ssn) |
| collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| control of level | регулирование уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| control of level | поддержание уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| description of the test levels | описание уровней тестирования (ssn) |
| design of the microarchitecture level | разработка уровня микроархитектуры (ssn) |
| design of the microarchitecture level | разработка микроархитектурного уровня (ssn) |
| determination of safety integrity levels | определение уровней полноты безопасности (ssn) |
| different levels of complexity | различные уровни сложности (ssn) |
| differing levels of encapsulation | различные уровни инкапсуляции (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| epistemological levels of systems | эпистемологические уровни систем (ssn) |
| event of approaching the upper level | событие приближения к верхнему уровню (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| first level of breakdown | первый уровень классификации (ssn) |
| first level of modularization | первый уровень получения модулей (ssn) |
| functional flavor of the static level | функциональные особенности статического уровня (ssn) |
| functional level of abstraction | функциональный уровень абстракции (ssn) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hierarchical composition of multiple levels | многоуровневая иерархическая конструкция (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| hierarchy of epistemological levels of systems | иерархия эпистемологических уровней систем (ssn) |
| higher level of code modularity | более высокий уровень модульного построения программ (ssn) |
| higher level of code modularity | более высокий уровень модульности кода (ssn) |
| highest level of the hierarchy | верхний уровень иерархии (ssn) |
| high-level classification of proxies | высокоуровневая классификация прокси-серверов (ssn) |
| high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| high-level description of the repository output | высокоуровневое описание выходных данных репозитория (ssn) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| high-level description of the test levels | высокоуровневое описание уровней тестирования (ssn) |
| impact of the level of parallelism | влияние уровня параллелизма (ssn) |
| implementation of high-level programming languages | реализация высокоуровневых языков программирования (ssn) |
| in acceptable levels of risk | в рамках приемлемого риска (ssn) |
| in terms of high level concepts | в терминах понятий высокого уровня (ssn) |
| in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| introduce a level of indirection | вводить уровень косвенности (Alex_Odeychuk) |
| keep track of the structure indent level | отслеживать глубину вложенности кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| keep track of the structure indent level you're currently editing | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| level of a hierarchy | уровень иерархии (ssn) |
| level of a method definition | уровень определения метода (ssn) |
| level of a node | уровень узла (сумма длин дуг от корня до рассматриваемого узла ssn) |
| level of adequacy | уровень адекватности (ssn) |
| level of adequacy to the real systems | уровень адекватности реальным системам (ssn) |
| level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| level of breakdown | уровень классификации (ssn) |
| level of control flow coverage | уровень покрытия потока управления (ssn) |
| level of coverage | уровень покрытия (ssn) |
| level of encapsulation | уровень инкапсуляции (ssn) |
| level of exception safety | уровень защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| level of heterogeneity | уровень гетерогенности (Alex_Odeychuk) |
| level of independence | уровень независимости (ssn) |
| level of indirection | уровень косвенности (Remove the private properties as they represent an unnecessary level of indirection. — Удалите приватные свойства, представляющие собой лишний уровень косвенности. Alex_Odeychuk) |
| level of indirection | уровень абстракции (ssn) |
| level of industrial output | уровень промышленного выпуска (ssn) |
| level of inheritance | уровень наследования (Alex_Odeychuk) |
| level of internal complexity | уровень внутренней сложности (ssn) |
| level of modularization | уровень получения модулей (ssn) |
| level of modularization | уровень разбиения на модули (ssn) |
| level of modules | уровень вложенности модулей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| level of nesting | уровень вложенности (Alex_Odeychuk) |
| level of parallelism | уровень параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| level of performance | уровень качества функционирования (программного обеспечения; степень, в которой удовлетворяются потребности, представленные конкретным набором значений для характеристик качества. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| level of performance | уровень пригодности (степень удовлетворения потребностей, представленная посредством конкретного набора значений характеристик качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| level of processing | уровень обработки (ssn) |
| level of protection | уровень защищённости (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: protection level ssn) |
| level of systems programming knowledge | уровень знания системного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| level of technical detail | уровень технической детализации (ssn) |
| level of the machine language | уровень машинного языка (ssn) |
| level of the user program | уровень пользовательской программы (ssn) |
| level of trust | уровень доверия (ssn) |
| levels of a hierarchy | уровни иерархии (ssn) |
| levels of abstraction | уровни абстракции (ssn) |
| levels of data models | уровни моделей данных (ssn) |
| levels of detail | уровни детализации (ssn) |
| levels of detail in the architectural structure | уровни детализации в структуре архитектуры (ssn) |
| levels of encapsulation | уровни инкапсуляции (ssn) |
| levels of resource encapsulation | уровни инкапсуляции ресурсов (ssn) |
| levels of responsibility | уровни ответственности (ssn) |
| levels of responsibility in a hierarchy of projects | уровни ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| levels of risk | рамки риска (ssn) |
| levels of software modules | уровни программных модулей (ssn) |
| levels of testing complexity | уровни сложности тестирования (ssn) |
| low level of precision | низкий уровень точности (ssn) |
| lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| lowest level of precision | низший уровень точности (ssn) |
| lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| lowest-level syntax of a language | низкоуровневый синтаксис языка (ssn) |
| machine level representation of data | представление данных в памяти компьютера (ssn) |
| methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| multiple levels of security | многоуровневая защита (ssn) |
| next level of complexity | следующий уровень сложности (ssn) |
| next level of modularization | следующий уровень разбиения на модули (ssn) |
| one-level network of basic function blocks | одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков (ssn) |
| one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| outermost level of a method definition | самый внешний уровень определения метода (ssn) |
| output of projects at all levels beneath | результаты проектов всех подчинённых уровней (ssn) |
| overview of the ISA level | общий обзор уровня АСК (ssn) |
| overview of the ISA level | общий обзор уровня архитектуры системы команд (ssn) |
| overview of the The Pentium IV ISA level | общий обзор уровня АСК Pentium IV (ssn) |
| overview of the The Pentium IV ISA level | общий обзор уровня архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV (ssn) |
| overview of the The Pentium IV ISA level | общий обзор уровня АСК процессора семейства Pentium IV (ssn) |
| overview of the The Pentium IV ISA level | общий обзор уровня архитектуры системы команд Pentium IV (ssn) |
| predetermined level of coverage | предопределённый уровень покрытия (ssn) |
| predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| properties of the ISA level | свойства уровня АСК (ssn) |
| properties of the ISA level | свойства уровня архитектуры системы команд (ssn) |
| raising the level of abstraction | повышение уровня абстракции (ssn) |
| recommended level of support | рекомендованный уровень поддержки (Alex_Odeychuk) |
| reflective level of processing | аналитический уровень обработки (ssn) |
| sequence of operators with the same precedence level | последовательность операторов одного и того же уровня старшинства (ssn) |
| several levels of software modules | несколько уровней программных модулей (ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| some level of approximation | некоторый уровень приближения (ssn) |
| some level of implementation freedom | некоторый уровень свободы выполнения (алгоритмических решений ssn) |
| specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| system level of abstraction | системный уровень абстракции (ssn) |
| targeted level of trust | целевой уровень доверия (обозначение или метка совокупности мер и средств контроля и управления безопасностью приложений, сочтённых необходимыми владельцем приложения для снижения связанного с конкретным приложением риска до допустимого (или приемлемого) уровня после анализа риска безопасности приложения ssn) |
| technical level of AS | НТУ АС (ssn) |
| technical level of AS | научно-технический уровень автоматизированной системы (ssn) |
| technical level of AS | научно-технический уровень АС (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| various levels of granularity | различная степень детализации (ssn) |
| various levels of resource encapsulation | различные уровни инкапсуляции ресурсов (ssn) |
| working at the wrong level of abstraction | работа на неправильном уровне абстракции (ssn) |
| wrong level of abstraction | неправильный уровень абстракции (ssn) |
| you can catch exceptions at various levels of granularity | вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации |
