| Subject | English | Russian |
| gen. | Edward Lear | Эдуард Лир (англ. поэт и художник-пейзажист, иллюстратор своих книг путешествий по Италии) |
| names | Edward Lear | Эдуард Лир (1812 — 88, англ. поэт и художник. Мастер поэзии нонсенса) |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| trav. | go through the сlearing procedures | проходить таможенный контроль (Andrey Truhachev) |
| trav. | go through the сlearing procedures | пройти таможенный контроль (Andrey Truhachev) |
| gen. | he appeared as King Lear | он выступил в роли короля Лира |
| gen. | J. G. recently opened in "King Lear" | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" |
| lit. | King Lear | "Король Лир" (трагедия Шекспира) |
| construct. | lear board | доска, поддерживающая водосточный жёлоб (на крыше) |
| tech. | lear board | доска, поддерживающая водосточный жёлоб |
| tech. | сlear coat | покровный лак (Vyap26) |
| agrochem. | lear feeding | некорневое питание (растений) |
| mech.eng. | lear flange | отходить от фланца (о зажимных приспособлениях Karabas) |
| mil., avia. | Lear integrated flight equipment | комплекс бортового пилотажно-навигационного оборудования фирмы "Лир" |
| polygr. | сlear-on-clear label | полностью прозрачная этикетка (Alexander Oshis) |
| ornit. | Lear's Macaw | малый гиацинтовый ара (anodorhynchus leari, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | Lear's macaw | малый гиацинтовый ара (Anodorhynchus leari) |
| mil. | Lear Siegler, Incorporated | фирма "Лир-Сиглер инкорпорейтед" |
| mil., avia. | Lear synchro | сельсин фирмы "Лир" |
| ornit. | Lears Macau | малый гиацинтовый ара (Blue parrot Ara Hayasinde. Во множественном числе встречается как Lear Meccas Beforeyouaccuseme) |
| avia. | Legal Entity Appointed Representative – LEAR | Назначенный юридический представитель (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| Makarov. | Next year we shall put up "King Lear" | на следующий год мы поставим "короля Лира" |
| gen. | next year we shall puttying up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| Makarov. | Rael is the ananym of Lear | Rael – это ананим фамилии Lear |
