Terms containing Largely

Subject	English	Russian
gen.	a largely honorary but distinctly honorific post	преимущественно номинальный, но весьма почётный пост
Makarov.	amplification takes place largely at the intermediate frequency	усиление происходит в основном по промежуточной частоте
gen.	animal transport is largely obsolescent	гужевой транспорт теперь повсюду редкость
gen.	be largely a subjective judgement	в значительной степени являться предметом субъективного суждения (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov)
market.	be largely concentrated in	быть преимущественно сконцентрированным на (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be largely responsible for	быть во многом виновным в
Игорь Миг	be largely responsible for	нести большую долю ответственности за
Игорь Миг	be largely responsible for	быть в значительной степени повинным за
Игорь Миг	be largely successful in	добиваться больших успехов в
Игорь Миг	be largely successful in	преуспеть в
Игорь Миг	be largely successful in	преуспевать в
Игорь Миг	be largely successful in	добиться больших успехов в
gen.	build largely	заниматься строительством в большом масштабе
Игорь Миг	but that's largely irrelevant	но это не имеет особого значения
Игорь Миг	but that's largely irrelevant	но это не столь важно
Игорь Миг	but that's largely irrelevant	но это не принципиально
scient.	but the general aim have remained largely the same	но общая цель осталась во многом той же
Игорь Миг	but these expectations went largely unmet	эти ожидания были напрасны
Игорь Миг	but these expectations went largely unmet	надежды эти оказались тщетными
Игорь Миг	but these expectations went largely unmet	этим ожиданиям в основном не суждено было осуществиться
gen.	concentrate largely on something	уделять главное внимание (чему-либо ssn)
math.	contribute largely	значительно способствовать
O&G, sakh.	decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints	период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки)
gen.	depends largely on	во многом зависит от (Johnny Bravo)
gen.	depends largely on	во многом определяется (vbadalov)
O&G, oilfield.	Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer	Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore)
gen.	figure largely	играть большую роль (Fellas, coincidence and fate figure largely in our lives. george serebryakov)
gen.	figure largely in	занимать большое место в (The jaguar figured largely in ancient Mayan culture... Maria Klavdieva)
Makarov.	fish features very largely in the food of these islanders	рыба занимает очень важное место в пище этих островитян
math.	for the most part largely	главным образом
gen.	give largely to charity	щедро жертвовать на благотворительные цели
gen.	he is largely to blame	это в большой степени его вина
gen.	he is largely to blame	это в большей степени его вина
gen.	he is largely to blame	это в значительной степени его вина
gen.	he largely partakes of the character of his father	его характер сильно напоминает характер отца
gen.	he largely partakes of the character of his father	его характер сильно напоминает характер его отца
gen.	he walked largely upon the earth	он величаво ступал по земле
gen.	his behaviour was largely often, finally, certainly, etc. determined by the situation	на его поведение главным образом и т.д. повлияла ситуация
Makarov.	his gains are largely discounted by his previous losses	его нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями
Makarov.	his gains are largely discounted by his previous losses	его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения
Makarov.	his mysterious murder went largely unreported by the press	его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе
gen.	his mysterious murder went largely unreported by the press	о его загадочном убийстве почти не писали в газетах
gen.	his success is largely due to hard work	своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду
Makarov.	his victory was largely a result of is aggressive election campaign	его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании
gen.	in her grief she drew largely on her friends' sympathy	сочувствие друзей придавало ей силы, чтобы справиться с горем
idiom.	is largely steering the ship	в основном взял бразды правления в свои руки (New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	is largely unknown	известен лишь в узких кругах
Игорь Миг	is largely unknown	мало кому известен
Игорь Миг	is largely unknown	малоизвестен
gen.	it is a largely Catholic country with a scattering of Protestant communities	это по преимуществу католическая страна с немногочисленными протестантскими общинами
Makarov.	it is largely due to negligence	это объясняется главным образом небрежностью
gen.	it remains largely unaddressed	ей не уделяется никакого внимания (вопрос, проблема)
gen.	it was a largely pleasant experience.	по большей части это был приятный опыт
gen.	it was a largely residential area.	по большей части это был район с жилой застройкой.
gen.	it was a largely uneventful journey	по большей части это было бессобытийное путешествие
progr.	largely achieved	обладает в основном (ssn)
gen.	largely compliant	выполняющий в целом (Alexander Matytsin)
gen.	largely depend	в значительной мере зависеть (on ... – от ... Alex_Odeychuk)
clin.trial.	largely driven by	в значительной степени обусловленный (Gri85)
Makarov.	largely extended molecule	сильно удлинённая молекула
Игорь Миг	largely in vain	без особого успеха
Игорь Миг	largely in vain	безуспешно
Игорь Миг	largely neglected	обычно игнорируемый
gen.	largely overlap	во многом совпадать (capricolya)
gen.	largely owing to	во многом связано с (Maria Klavdieva)
gen.	largely owing to	в основном из-за (CafeNoir)
gen.	largely thanks to	во многом благодаря (Bullfinch)
busin.	largely unchanged	в основном оставшийся без изменений
gen.	my gains are largely discounted by my previous losses	мои прежние потери почти сводят на нет мои нынешние приобретения
gen.	my gains are largely discounted by my previous losses	мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями
polit.	papers concentrate largely on something	газеты уделяют главное внимание (чему-либо ssn)
gen.	remain largely unknown	оставаться по большей части неизвестным (Alexey Lebedev)
Makarov.	she gave largely to hospitals and churches	она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей
gen.	still largely obscure	пока мало известный ("пока" связано с "мало", но не с "известный" MichaelBurov)
gen.	still largely obscure	пока ещё мало известный (MichaelBurov)
gen.	still largely obscure	ещё мало известный (MichaelBurov)
gen.	subject left largely unaddressed	нераскрытая тема (Ремедиос_П)
gen.	thanks largely to	во многом благодаря (lexicographer)
gen.	the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries	книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям
Makarov.	the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president	ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента
gen.	the country is largely desert land	территория страны в основном состоит из пустынь
Makarov.	the economic benefits of such reforms were largely illusory	экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными
Makarov.	the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative	элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа
Makarov.	the elements of heroism and romance enter largely into the narrative	элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа
gen.	the exhibition was largely visited by foreigners	выставку посещало много иностранцев
Makarov.	the fund is largely financed by government	этот фонд щедро финансируется правительством
Makarov.	the President's role is largely ceremonial	роль президента является в основном церемониальной
Makarov.	the resistance movement worked largely by subterranean methods	движение сопротивления действовало в основном подпольными методами
gen.	the subject is left largely unaddressed	тема не раскрыта (Ремедиос_П)
Makarov.	the treatment in these two books largely overlaps	эти книги в значительной степени совпадают по трактовке
Makarov.	the treatment in these two books largely overlaps	эти книги во многом совпадают по трактовке
Makarov.	the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children	тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот
dipl.	these obsolete traditions are still largely with us	эти устаревшие традиции ещё имеют место (bigmaxus)
dipl.	these obsolete traditions are still largely with us	эти устаревшие традиции ещё сказываются (bigmaxus)
Makarov.	these surrounding hills are largely rocky	окружающие возвышенности чрезвычайно скалисты
gen.	this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male	эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников (bigmaxus)
gen.	this is largely due to the fact that	во многом это объясняется тем, что (vatnik)
gen.	this is largely read by young men	эту книгу больше всего читает молодёжь
polit.	this is largely responsible for	это привело к тому, что (bigmaxus)
dipl.	this obsolete approach is still largely with us	эти устаревшие подходы ещё имеют место (bigmaxus)
dipl.	this obsolete approach is still largely with us	эти устаревшие подходы ещё сказываются (bigmaxus)
gen.	this part of the country is largely a desert	эта часть страны no большей части – пустыня
Makarov.	this stone is largely used for scouring paint	этот камень широко используется для отскабливания краски
Makarov.	treatment in these two books largely overlaps	эти книги во многом совпадают по трактовке
Makarov.	up to now the post of president has been largely ceremonial	до сих пор пост президента был в значительной степени формальным
Игорь Миг	very largely because of that	во многом по этой причине
Игорь Миг	very largely because of that	во многом в силу этого
Игорь Миг	very largely because of that	во многом из-за этого
Игорь Миг	which remain largely unaddressed	которые в целом остаются нерешёнными