Terms for subject Makarov containing Land Of

English	Russian
a narrow strip of land piercing out into the lake	узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро
a right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
a strip of land projects into the sea	полоса земли вдаётся в море
acquisition of land	приобретение земель
appropriate a piece of land	присвоить себе чужую землю
appropriate a piece of land	присвоить себе землю
appropriation of a piece of the best land	присвоение лучшей земли
appropriation of the best land	присвоение лучшей земли
belt of land	длинная узкая полоса земли
bind to plots of land	прикреплять к земле
both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea	обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море
breaking of land	взмёт поля
bring wild land into a state of cultivation	распахать целину
capitalization of land taxes	капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставка и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учётом капитализированного поземельного налога)
code of land laws	свод земельных законов
collective ownership of land	совместное владение землёй
collective ownership of land	коллективное владение землёй
come in sight of land	увидеть сушу
come in sight of land	увидеть землю
come in sight of land	увидеть берег
conform furrows to the slope of the land	прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы
contest every inch of one's land	сражаться за каждую пядь своей земли
contest for every inch of one's land	сражаться за каждую пядь своей земли
cultivation of peat land	освоение торфяников
cultivation of peat land	возделывание торфяников
cumulative effects of land use practices on water quality	кумулятивное воздействие землепользования на качество воды
denude land of trees	свести на участке деревья
desert tract of land	бесплодная земля
dispossess someone of his land	отобрать землю у (кого-либо)
dispossess someone of his land	отобрать землю (у кого-либо)
dykes prevent the flooding of low land	дамбы препятствуют затоплению низин
dykes prevent the inundation of low land	дамбы препятствуют затоплению низин
economics of land-use zoning	экономика зонирования землепользования
elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds	вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах
explosing clearing of land	расчистка земель от камней или пней с помощью взрывчатых веществ
fall out of a window and land on one's head	выпасть из окна и удариться головой
fall out of a window and land on one's head	выпасть из окна и разбить голову
fight for every inch of one's land	сражаться за каждую пядь своей земли
five acres of land go with the house	продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров
flat tracts of land	выровненные пространства
gain possession of new lands	завладеть новыми землями
gain possession of new lands	захватить новые земли
geochemical connectivity of land and water	геохимическая связь воды и суши
half of his land is covered with timber	половину его земли составляют лесные угодья
half of his land is covered with timber	половина его земли покрыта лесом
handling of land	обработка почвы
he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land	он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли
he has been at sea out of sight of land for the past three weeks	последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов
he has the disposition of the land	земля находится в его ведении
he paid a lot of money for a patch of land in Moscow	он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве
he was the recipient of a substantial parcel of land	он получил солидный участок земли
height of land	водораздел
house was set high on a tuft of land	дом стоял на вершине небольшого холма
house was set high on tuft of land	дом стоял на вершине небольшого холма
ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures	льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур
in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures	в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища
in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land	при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле
in the land of the living	в живых
in the land of the living	на этом свете
land bears south of us	земля к югу от нас
land disposal of contaminated dredged material and related issues	захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы
land of dreams	царство грез
land of Nod	царство сна
land of perpetual night	край вечной ночи
land of the dead	тот свет
land of the dead	загробные пределы
land out of crop	земля, не занятая под культурой
land that has been completely stripped of its timber	полностью вырубленный участок леса
land uncleared of weeds	земля, не очищенная от сорняков
land will feed a thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
land will feed thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
latch onto a valuable piece of land at a low price	дёшево приобрести ценный участок земли
lay of land	топография местности
lay of the land	характер или рельеф местности
lay of the land	очертания и расположение страны
lie of the land	характер местности
lie of the land	положение вещей
live off the fat of the land	как сыр в масле кататься
long tract of land	длинная полоса суши
loss of land	наступление моря
many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea	многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря
much of the land for the airport was expropriated from local farmers	большая часть земли для аэропорта была экспроприирована у фермеров
multiple spreading of glaciations over land and oceans	неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов
my sunniest hours will convoy you from this land of ours	мои самые солнечные часы будут сопровождать тебя в иные земли
nakedness of land	уязвимость для нападения
nakedness of the land	незащищённость
nakedness of the land	беззащитность
narrow strip of land piercing out into the lake	узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро
nonfeudal forms of land tenure	нефеодальные формы землепользования
nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land	ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли
Office of Air, Land, and Water Use	Отдел использования воздуха, земли и воды (Управление охраны окружающей среды США)
part of the land remains unbuilt upon	часть участка ещё не застроена
pile-up of airplanes waiting to land	скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку
possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin	возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов
productivity of land	урожайность почвы
productivity of land	продуктивность земли
proportion of pasture to arable land	отношение площади лугов и пастбищ к пашне
reclamation of surface-mined land	рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности)
reduced officers of his Majesty's land forces	офицеры запаса сухопутных войск Его Величества
resources of land and food	земельные ресурсы и продукты питания
restore plot of land in its former boundaries	восстановить земельный участок в прежних границах
reviving an old tradition of land preservation	возрождение старых традиций сохранения земель
ridge of plow land	свал
ridge of plow land	гребень пахоты
right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land	реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли
snow-related properties of a tract of land	характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова
strip of land projects into the sea	полоса земли вдаётся в море
surface of land and sea	поверхность суши и моря
tenancy of land	владение землёй
terracing of agricultural land	террасирование сельскохозяйственной земли
that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features	часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников
the actual site of a city is determined by the natural lie of the land	фактическое расположение города определяется естественным характером местности
the actual value of the land	действительная стоимость земли
the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one	аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем
the area of land which used to be a waste ground has been developed	участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен
the commercial value of the land	коммерческая стоимость земли
the defeated nation conceded some of their land to the enemy	проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории
the drains will run the water out of the land	дренажные канавы осушат земли
the elect of the land	лучшие люди страны
the emergencies of the land	движение вверх некоторых участков земли
the fat of the land	лучшее из возможного
the forests which now make continents of fruitful land are pathless	леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы
the house was set high on a tuft of land	дом стоял на вершине небольшого холма
the land bears south of us	земля к югу от нас
the land of dreams	мир грз
the land of dreams	сказочная страна
the land of one's fathers	отеческая земля
the land of gorgeous sunsets	земля ярких закатов
the Land of the Covenant	"Земля завета"
the Land of the Covenant	Земля обетованная
the Land of the Midnight Sun	Страна полуночного солнца (о Норвегии, Швеции, Финляндии и Лапландии, а также о штате Аляска)
the land will feed a thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
the land will feed thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
the law of the land	закон страны
the lay of the land	характер или рельеф местности
the lay of the land	очертания и расположение страны
the lie of the land	обстановка
the lie of the land	характер местности
the missile can land within a half-mile radius of its target	эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени
the nakedness of the land	незащищённость
the nakedness of the land	уязвимость для нападения
the nakedness of the land	беззащитность
the narrow strip of land	узкая полоска земли
the people here pass their lives farming their small plots of land	люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли
the plot of land dips to the south	участок имеет наклон к югу
the proceeds of sale have been reinvested in land	доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель
the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land	реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли
the sand has overblown many hundred acres of land	песок засыпал многие сотни акров земли
the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it	учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение
the sea's retention of heat is greater than the land's	способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши
the submergence of land by earthquake	опускание земли под воду при землетрясении
the temper of the land you design to sow is it's odour	отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является её аромат
the true value of the land	настоящая стоимость земли
the value of land	ценность земли
the value of land	стоимость земли
these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land	эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье
these small parcels of land were purchased by local people	эти маленькие земельные участки куплены местными жителями
this lease is a document of title to land	этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю
this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease	этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу
this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish	этот участок использовался для сваливания мусора
till we were quite out of the deep, and in full sight of the land	пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега
uncovering of land or seas	освобождение суши и морских акваторий от покрова
use capability of land	максимальная производительная способность земли
use capability of land	максимальная продуктивность земли
use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region	использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати
variations in the amount of ice on the land	колебания массы льда на суше
Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet	Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта
vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport	вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море
Ye shall eat the fat of the land	вы будете есть тук земли (Быт 45-18)