Terms for subject Technology containing LAY

English	Russian
a divider is used to lay out circles	разметочный циркуль используется для откладывания окружностей
cable lay-out	кабель-план
cable lay-up	скрутка кабеля
coke lay-down of a catalyst	закоксовывание катализатора
cold-lay asphalt concrete	холодный асфальтобетон
concentric-lay cable	кабель повивной скрутки
concentric-lay cable	кабель с концентрически скрученными жилами
connection lay-out	монтажный план
double-lay rope	канат двойной свивки (ADENYUR)
exchange area lay-out	схема телефонной сети
flight deck lay-out	компоновка кабины экипажа
hand lay-up	штабелирование вручную
hot-lay asphalt concrete	горячий асфальтобетон
laminate lay-up	компоновка, укладка слоистого композита (Millie)
lang-lay rope	канат параллельной свивки
lay a bridge	наводить мост
lay a cable	прокладывать кабель
lay a cable in ground	прокладывать кабель под землёй
lay a cable in underwater	прокладывать кабель под водой
lay a course	прокладывать курс
lay a deck	настилать палубу
lay a duty on	устанавливать пошлину на
lay a log-road	настилать гать
lay a mine	устанавливать мину
lay a minefield	устанавливать минное поле
lay a route	прокладывать трассу
lay a sleeper	укладывать шпалу
lay along leather	растягивать кожу
lay angle of a rope	угол свивки каната
lay-away pit	сыпня наплаву
lay-away pit	сыпня насухо
lay brick on end	класть кирпич на торец
lay bricks	класть кирпичи
lay-by	тупик
lay-by	запасной путь
lay-by	разъезд
lay coal dust by rock-dusting	нейтрализовать угольную пыль инертной пылью
lay down	закладывать (здание)
lay down a power feeder	укладывать силовой фидер
lay down a new vessel	закладывать новое судно
lay-down collar	отложной воротник
lay down seal lip	контактная уплотняющая кромка
lay down the tubing	укладывать насосно-компрессорные трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины)
lay down the tubing	укладывать лифтовые трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины)
lay-flat hose	плоскосворачиваемый шланг
lay-flat hose	плоскосворачиваемый рукав
lay-flat plastic tubing	пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев
lay-flat plastics tubing	пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев
lay-flat tubular film	плёнка в виде рукава без фальцев
lay in	закладывать
lay-in fabric	трикотажное полотно с проложенными уточными нитями
lay-in panel	прокладочная плита
lay-in panel	прокладочная закладная плита
lay in store	запасать
lay length	шаг скрутки (каната, корда)
lay mines	минировать
lay of a strand	шаг скрутки (кабеля)
lay of strands	свивка прядей (в канат)
lay of the case	раскладка наборной кассы
lay of the ground	рельеф местности
lay of wires	свивка проволок (в пряди каната)
lay of wires in the strand	свивка проволок в пряди (каната)
lay off	отворачивать (от пирса или другого судна)
lay off	отмерять (длину)
lay off	отходить на некоторое расстояние
lay off	откладывать на карте
lay off	замерять (длину)
lay off	временно увольнять (рабочих)
lay off	прокладывать на карте
lay off	вычерчивать на карте (курс)
lay off a dimension with a compass	откладывать размер циркулем
lay off along the X-axis	откладывать по оси X
lay off along the Y-axis	откладывать по оси Y
lay off an angle	откладывать угол
lay off angle	откладывать угол
lay off as abscissa	откладывать по оси X
lay off as ordinate	откладывать по оси Y
lay-on jig	накладной кондуктор
lay on the setting coat	укладывать накрывочный слой (штукатурки)
lay out	планировать (размещать)
lay-out	маркировка
lay-out	планировка
lay-out	трасса
lay out	маркировать
lay-out	топология (интегральной схемы)
lay-out	группировка
lay-out	трассировка
lay-out	разметка
lay-out	монтажная схема
lay-out	компоновка
lay out	выкладывать (вынимать)
lay out	провешивать (напр., поверхность)
lay out	трассировать (дорогу)
lay out	прокладывать
lay out a curve	разбивать кривую
lay-out chart	схема разбивки
lay-out modification	перекомпоновка
lay-out of wires	разводка проводов
lay parquet flooring on	укладывать паркет поверх
lay parquet flooring on	укладывать паркет по
lay parquet flooring over	укладывать паркет поверх
lay parquet flooring over	укладывать паркет по
lay pin	булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила
lay pipes	укладывать трубы
lay pitch	шаг скрутки
lay pitch	шаг свивки
lay ramp	спусковая аппарель (для трубопровода на судне-трубоукладчике)
lay ratio	кратность свивки (DRE)
lay ratio	коэффициент скрутки (кабеля, каната)
lay ratio	кратность шага свивки (DRE)
lay services	прокладывать коммуникации
lay shaft	горизонтальный вал
lay stone on cant	класть камень "на кант" (напр. при укладке дороги)
lay strands into rope	свивать пряди в канат
lay sweep out	ставить трал
lay the groundwork	создавать задел на будущее (e.g.: If we don’t lay the groundwork now, the country would face a difficult future. Если мы не создадим задел на будущее, стране придется тяжело; англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk)
lay the keel for a new vessel	закладывать новое судно
lay the roofing	устраивать кровлю
lay the roofing	укладывать кровлю
lay the roofing over	устраивать кровлю по
lay the roofing over	укладывать кровлю по
lay time	выдержка времени
lay time	время задержки
lay tongs	ключ для труб (на строительстве трубопроводов)
lay-up	пакет слоёв многослойной платы (подготовленный к прессованию)
lay-up	процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы (для прессования)
lay-up	установка на прикол (судна)
lay-up	пакет шпона
lay-up	выход из строя (об аппаратуре)
lay up for repair	ставить в ремонт
lay-up molding	формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме
lay vessel	плавучее средство для прокладки (трубопроводов, кабелей)
long-lay rope	пологоспускающийся трос
memory lay-out	распределение памяти
memory lay-out	размещение ячеек памяти
memory lay-out	размещение в памяти
nonparallel-lay rope	канат непараллельной свивки
parallel-lay wire cable	арматурный пучок
parallel-lay-wire tendon	арматурный пучок
pipe-lay barge	баржа-трубоукладчик
pipe-lay ship	судно-трубоукладчик
plant lay-out	планировка предприятия
program lay-out	разбивка программы
regular-lay rope	канат поперечной свивки
right-lay rope	канат правой свивки
road lay-out	проектирование трассы дороги
rope-lay cable	кабель со сложной скруткой
rope-lay conductor	провод со сложной скруткой
simple lay winding	петлевая простая обмотка
weld-and-lay barge	трубосварочная баржа для укладки трубопроводов (подводных)
wiring lay-out	монтажная схема