| English | Russian |
| a keel-block is laid athwartships | кильблок устанавливается попёрек киля судна |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| a visit to the country is laid on for today | по программе сегодня поездка за город |
| a visit to the country is laid on for today | на сегодня предусмотрена поездка за город |
| aerodrome lay-out | планировка аэродрома |
| ahead lay a river | впереди была река |
| all I know is I got laid, twice | что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться |
| an illness laid him low | болезнь свалила его |
| antique laid | матовая бумага (верже) |
| be laid aside by an accident | быть прикованным к дому несчастным случаем |
| be laid aside by an accident | быть выведенным из строя несчастным случаем |
| be laid up | стоять на приколе |
| be laid up | прохворать (в течение какого-либо времени) |
| be laid up | пролежать в постели (в течение какого-либо времени) |
| be laid up with a broken leg | лежать со сломанной ногой |
| be laid up with fever | лежать в лихорадке |
| Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| came-laid rope | канат кабельтовой свивки |
| card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360 град. |
| card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| carpet was re-laid | снова расстелили ковёр |
| carpet was re-laid | ковёр расстелили на другом месте |
| carpet was re-laid | снова положили ковёр |
| carvel-laid planking | обшивка судна вгладь |
| clinker-laid planking | обшивка судна внакрой |
| clinker-laid plating | обшивка судна внакрой |
| deep-laid | глубокого заложения (напр., о фундаменте) |
| deep-laid | детально проработанный (о проекте) |
| dial is laid out in terms of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| disaster was laid to faulty inspection | катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра |
| duplicator laid | копийная бумага (верже) |
| father is often laid by, and unable to go round the farm | отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы |
| fresh-laid egg | яйцо из-под курицы |
| fresh-laid egg | свежеснесённое яйцо |
| further taxes may be laid on this spring | этой весной могут ввести новые налоги |
| having laid down a few acres to oats | отведя несколько акров под овёс |
| having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи |
| he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи |
| he drew a gun and laid it on the table | он вытащил пистолет и положил его на стол |
| he has a little money laid away for a rainy day | у него отложено немного денег на чёрный день |
| he has a little money laid away for a rainy day | он отложил немного денег на чёрный день |
| he has already laid in hundred bottles of great vintages | он уже отложил про запас сотню бутылок марочного вина |
| he laid about him with a stick | он размахивал палкой |
| he laid aside his work | он отложил работу |
| he laid his enemy out cold | он ударил своего врага так, что тот потерял сознание |
| he laid his hand on my shoulder | он положил руку мне на плечо |
| he laid his head on a pillow | он положил голову на подушку |
| he laid his plans bare | он раскрыл свои планы |
| he laid hold of my arm | он схватил меня за руку |
| he laid hold of my arm | он взял меня за руку |
| he laid into the boy/lad with a stick | он набросился на мальчишку с палкой (Liv Bliss) |
| he laid me ten dollars that it would not rain | он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя |
| he was laid low with illness | болезнь сразила его |
| he was laid up for two weeks | он прохворал две недели |
| he was laid up for two weeks | он пролежал в постели две недели из-за болезни |
| Here laid in the dust sir Henry | здесь покоится прах сэра Генри |
| he's got a laid-back attitude to timetables and schedules | он спокойно относится к расписаниям и графикам |
| his car was laid up all winter | всю зиму его машина простояла |
| his doubts were laid | его сомнения рассеялись |
| his fears were laid to rest | его опасения исчезли |
| his hypocrisy shall be uncased and laid open to the view of the world | его лицемерие должно быть разоблачено и продемонстрировано всем и каждому |
| his steady is laid up with a cold, he'll go stag | его подруга простудилась, он придёт один |
| horse laid his ears back | лошадь заложила уши |
| hot-laid mix | подогретая бетонная смесь |
| I have a little money laid away for a rainy day | у меня немного отложено на чёрный день |
| ice-laid deposits | морённые отложения |
| illness laid him low | болезнь свалила его |
| it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| keel-block is laid athwartships | кильблок устанавливается попёрек киля судна |
| keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests | кильблоки образуют килевую дорожку |
| laid-back life | безмятежное существование |
| laid-back manner | сдержанное поведение |
| laid-back manner | выдержка |
| laid-grain reel | мотовило для полеглых хлебов |
| laid on | наложенный |
| laid open | распластованный (о рыбе) |
| laid over | наложенный |
| laid paper | бумага верже (с водяными знаками в виде сетки) |
| lay all the blame on | взваливать всю вину на (someone – кого-либо) |
| lay an accusation against | выдвинуть обвинение против (someone – кого-либо) |
| lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
| lay an aim | прицеливаться |
| lay an ambush for | устроить кому-либо засаду (someone) |
| lay an egg | сделать глупость |
| lay an egg | сбросить бомбу |
| lay an egg | провалиться (о певце, музыканте и т. п.) |
| lay an egg | нести яйцо |
| lay an embargo on free speech | наложить запрет на свободу слова |
| lay an embargo upon | налагать запрещение на |
| lay an emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| lay an emphasis on something | делать ударение на (чем-либо) |
| lay an emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| lay an emphasis upon something | делать ударение на (чем-либо) |
| lay an information against | доносить (someone – на кого-либо) |
| lay an information against | подать жалобу в суд на (someone – кого-либо) |
| lay an information against | доносить на (someone – кого-либо) |
| lay an obligation on | возложить обязательство на (someone – кого-либо) |
| lay an opponent low with one punch | свалить противника одним ударом |
| lay away | откладывать товар для клиента |
| lay-away | пролёжка кожи |
| lay one's bones | сложить свои кости |
| lay one's bones | умереть |
| lay one's bones | быть похороненным |
| lay one's book to listen | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно |
| lay brick | класть кирпич |
| lay brick on edge | класть кирпич "на ребро" |
| lay brick on end | класть кирпич "на торец" |
| lay by | оставить |
| lay by | оставлять |
| lay by | запасать |
| lay by | откладывать (запасать) |
| lay-by | карман (в автодорожном тоннеле) |
| lay someone by the heels | схватить (кого-либо) |
| lay someone by the heels | арестовать (кого-либо) |
| lay challenge to | предъявлять претензию |
| lay one's chest bare | обнажать грудь |
| lay one's chest bare | обнажить грудь |
| lay cold | быть без сознания |
| lay cold | потерять сознание |
| lay colours on canvas | накладывать краски на холст |
| lay contribution on spirits | наложить налог на спиртные напитки |
| lay eggs | снести яйца |
| lay eggs | класть яйца (of birds and insects; о птицах, насекомых и т. п.) |
| lay embargo | наложить арест (на судно) |
| lay embargo | арестовывать (о судне) |
| lay emphasis | считать важным |
| lay emphasis on | подчеркнуть (что-либо) |
| lay emphasis on something | делать акцент на (чём-либо) |
| lay emphasis on something | особенно выделять (что-либо) |
| lay emphasis on something | делать ударение на (чём-либо) |
| lay emphasis on | придавать особое значение (чему-либо) |
| lay emphasis on something | уделять большое внимание (чему-либо) |
| lay emphasis on something | особенно подчёркивать (что-либо) |
| lay emphasis on | подчёркивать (что-либо) |
| lay one's eyes on something | остановить взгляд на (чём-либо) |
| lay eyes on | замечать |
| lay eyes on something | увидеть (что-либо) |
| lay one's eyes on something | положить взгляд на (что-либо) |
| lay eyes on | заметить |
| lay something flat | разрушить (что-либо) |
| lay foundation | класть начало |
| lay foundation | заложить фундамент |
| lay foundation for accomplishment | положить начало достижению |
| lay gas | провести газ |
| lay gas | проводить газ |
| lay great store by | придавать большое значение |
| lay great store by | высоко ценить |
| lay great store on | придавать большое значение |
| lay great store on | высоко ценить |
| lay groundwork for the offensive | создавать основу для наступления |
| lay one's hand on | нахапать |
| lay one's hand on someone's shoulder | положить руку кому-либо на плечо |
| lay one's hand upon someone's shoulder | положить руку кому-либо на плечо |
| lay hands on the Ark | осквернять святыню |
| lay one's head on a pillow | положить голову на подушку |
| lay one's head on someone's chest | класть голову кому-либо на грудь |
| lay heads together | обсуждать |
| lay heads together | советоваться |
| lay heads together | совместно обсуждать |
| lay hold of something | схватиться за (что-либо) |
| lay hold of something | хватать за (что-либо) |
| lay hold of something | ухватиться за (что-либо) |
| lay hold of something | схватить (что-либо) |
| lay hold of | ухватить |
| lay hold of something | брать что-либо, за (что-либо) |
| lay hold of something | хватать что-либо, за (что-либо) |
| lay hold of | ухватиться |
| lay hold of | крепко схватиться |
| lay hold of something | брать (что-либо) |
| lay hold of something | завладевать (чём-либо) |
| lay hold of something | добывать (что-либо) |
| lay hold of something | брать за (что-либо) |
| lay hold of something | хвататься за (что-либо) |
| lay hold of | крепко схватить |
| lay one's hopes on | возлагать большие надежды на (someone – кого-либо) |
| lay one's hopes on | возлагать большие надежды (someone – на кого-либо) |
| lay information against | подать жалобу в суд на (someone – кого-либо) |
| lay someone's intentions bare | разоблачить чьи-либо намерения |
| lay someone's intentions bare | раскрыть чьи-либо намерения |
| lay into | накидываться на кого-либо с руганью (someone) |
| lay into | выпороть |
| lay into | накидываться на кого-либо с руганью (someone) |
| lay into | нападать на (someone – кого-либо) |
| lay into | набрасываться на кого-либо с кулаками (someone) |
| lay into | накидываться |
| lay into | набрасываться |
| lay into | всыпать |
| lay into | набрасываться на кого-либо с кулаками (someone) |
| lay into | напасть на (someone – кого-либо) |
| lay into/ | набрасываться |
| lay into | избивать (someone) |
| lay it on | ударить (someone – кого-либо) |
| lay it on | дать кому-либо тумака (someone) |
| lay it on the line | раскошелиться |
| lay it on the line | высказаться определённо |
| lay it on the line | отслюнить (сумму) |
| lay it on the line | заплатить (наличными) |
| lay it on the line | выложить всё начистоту |
| lay it on thick | сгустить краски |
| lay it on thick | разводить елей |
| lay it on thick | грубо льстить |
| lay it on with a trowel | делать что-либо очень грубо |
| lay land fallow | оставлять землю под паром (с.х.) |
| lay land fallow | оставить землю под паром (с.х.) |
| lay line | линия наклада (пигментной копии) |
| lay linoleum | настилать линолеум |
| lay off | откладывать на карте (курс) |
| lay off | прокладывать на карте (курс) |
| lay off | останавливать работу (фабрики, завода) |
| lay on | назначать |
| lay on | проводить (воду, газ) |
| lay on | устроить |
| lay on | планировать |
| lay on | пускать собак по следу |
| lay on | держать направление на |
| lay on | класть |
| lay on | возложить на |
| lay on | возлагать на |
| lay on | наносить (покрытие, краску) |
| lay on | предусматривать |
| lay on | нанимать (рабочих) |
| lay on | нагуливать (мясо – о скоте) |
| lay on | набрасываться |
| lay on | накладывать (слой краски) |
| lay on | положить |
| lay on | прокладывать (трубы) |
| lay on | провести |
| lay on | обеспечить |
| lay on | накидываться |
| lay on | наводить |
| lay on a banquet | дать банкет |
| lay on a shelf | ставить на полку |
| lay on a shelf | положить на полку |
| lay on a table | положить на стол |
| lay on gas | подводить газ |
| lay something on ice | держать что-либо на льду |
| lay on the colours too thickly | хватать через край |
| lay on the form | спускать форму в печатную машину |
| lay on the shelf | отложить за ненадобностью |
| lay on the shelf | избавиться (от чего-либо ненужного) |
| lay on the table | отложить обсуждение (законопроекта) |
| lay something on the tapis | вынести что-либо на обсуждение |
| lay on water supply | провести водопровод |
| lay on with a trowel | преувеличивать |
| lay on with a trowel | делать что-либо очень грубо |
| lay open | повредить (щеку и т.п.) |
| lay open | раскрыть (намерения, заговор) |
| lay open | разрезать (щеку и т.п.) |
| lay open | обнаружить (намерения, заговор) |
| lay open a wound | оставить рану открытой |
| lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| lay over | намазывать |
| lay over | покрывать (слоем чего-либо) |
| lay paint upon canvas | накладывать краску на холст |
| lay parquet | настилать паркет |
| lay parquet floor in a room | настилать паркет в комнате |
| lay parquet flooring in mastic | укладывать паркет на мастике |
| lay parquet flooring on to | укладывать паркет поверх |
| lay parquet flooring over | укладывать паркет по |
| lay pipes under the street | прокладывать трубы под улицей |
| lay pipes under the street | прокладывать трубы под проезжей частью |
| lay pipes under the street | прокладывать трубы под мостовой |
| lay plan marker | раскладка лекал |
| lay plans | составить планы |
| lay plans | составлять планы |
| lay plans | строить планы |
| lay someone's plans bare | разоблачить чьи-либо планы |
| lay someone's plans bare | раскрыть чьи-либо планы |
| lay one's plans bare | разгласить свои планы |
| lay rails | уложить рельсы |
| lay rails | укладывать рельсы |
| lay one's shirt on | давать голову на отсечение |
| lay one's shirt on | биться об заклад |
| lay siege to a city | осадить город |
| lay siege to a town | осадить город |
| lay siege to the town | осаждать город |
| lay special emphasis on something | придавать особое значение (чему-либо) |
| lay spectres | изгонять духов |
| lay sponge | ставить тесто |
| lay stress | считать важным |
| lay stress on | придавать значение (чему-либо) |
| lay stress on something | подчёркивать значение |
| lay stress on | сделать ударение на |
| lay stress on | делать ударение на |
| lay strict injunctions on | отдавать кому-либо строжайшие приказания (someone) |
| lay strictures on someone, something | подвергать разносу (кого-либо, что-либо) |
| lay strictures on someone, something | подвергать критике (кого-либо, что-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | разрушать (что-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступать к уничтожению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступать к разрушению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| lay the baby down into a crib | уложить ребёнка в кроватку |
| lay the blame at someone's door | возложить вину за что-либо на (кого-либо) |
| lay the blame for something on | свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the blame for something on | свалить вину (someone – на кого-либо; за что-либо) |
| lay the blame for something upon | возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the blame on | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| lay the blame on | свалить вину на |
| lay the blame on someone for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| lay the blame on government | возложить вину на правительство |
| lay the blame on the right shoulders | обвинять того, кого следует |
| lay the blame upon | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| lay the book face downwards | положить книгу текстом вниз |
| lay the book face upwards | положить книгу текстом вверх |
| lay the bto lame for something on | свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the cloth | постелить скатерть на стол |
| lay the cloth | положить скатерть на стол |
| lay the corn | примять пшеницу |
| lay the dinner | сервировать стол к обеду |
| lay the dinner | накрывать стол к обеду |
| lay the doll face down | положить куклу на живот |
| lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| lay the dust | прибивать пыль (о дожде и т. п.) |
| lay the dust | прибить пыль (о дожде) |
| lay the facts before | доводить факты до сведения (someone – кого-либо) |
| lay the facts before | довести факты до сведения (someone – кого-либо) |
| lay the facts before the board | предоставлять комитету факты |
| lay the facts to the board | предоставлять комитету факты |
| lay the foundation s of something | заложить основу (чего-либо) |
| lay the guilt at someone's door | сваливать вину на (кого-либо) |
| lay the guilt at someone's door | винить (кого-либо) |
| lay the head on a pillow | положить голову на подушку |
| lay the information before the board | предоставлять комитету сведения |
| lay the information to the board | предоставлять комитету сведения |
| lay the land waste | опустошить страну |
| lay the lines | прокладывать коммуникации |
| lay the principles | излагать принципы |
| lay the principles | закладывать принципы |
| lay the roof | вести кладку кровли |
| lay the roof from the eaves up | вести кладку кровли от свеса к коньку |
| lay the roofing over | устраивать кровлю по |
| lay the roofing over | укладывать кровлю по |
| lay the service lines | прокладывать коммуникации |
| lay the service the services | прокладывать коммуникации |
| lay the sponge | ставить тесто |
| lay the sponge | ставить квашню |
| lay the spoons, knives and forks | раскладывать на столе столовые приборы |
| lay the stomach for a while | заморить червячка |
| lay the table | собирать на стол |
| lay the table | накрыть на стол (for dinner; к обеду) |
| lay the table for breakfast | накрывать стол к завтраку |
| lay the table for dinner | накрыть на стол к обеду |
| lay the table for dinner | накрыть стол к обеду |
| lay the table for dinner | накрывать на стол к обеду |
| lay the table for three person | накрыть стол на трёх человек |
| lay the table for two | накрыть стол на двоих |
| lay the the services | прокладывать коммуникации |
| lay the to land waste | опустошить страну |
| lay the type | раскладывать шрифт (по кассам) |
| lay the whole blame on | возложить всю вину на (someone – кого-либо) |
| lay something thick | накладывать что-либо толстым слоем |
| lay to | ложиться на курс |
| lay to | лечь в дрейф |
| lay to ashes | сжигать дотла |
| lay something to someone's charge | считать кого-либо ответственным за (что-либо) |
| lay something to someone's charge | вменять что-либо в вину (кому-либо) |
| lay something to someone's charge | обвинять кого-либо в (чем-либо) |
| lay to someone's charge | обвинять (кого-либо) |
| lay something to someone's charge | приписывать (кому-либо; что-либо) |
| lay something to someone's door | считать кого-либо ответственным за (что-либо) |
| lay something to someone's door | приписывать (кому-либо; что-либо) |
| lay something to heart | относиться к чему-либо серьёзно |
| lay something to heart | серьёзно прислушаться (к совету, упрёку) |
| lay to mature | выдерживать (товар) |
| lay to one's oars | налечь на весла |
| lay to plan a town | планировать город |
| lay someone under something | накладывать что-либо на (кого-либо) |
| lay someone under something | обязывать кого-либо сделать (что-либо) |
| lay someone under something | накладывать (на кого-либо; что-либо) |
| lay someone under a necessity | принуждать (кого-либо) |
| lay someone under a necessity | вынуждать (кого-либо) |
| lay something under an embargo | наложить эмбарго на (что-либо) |
| lay someone under an interdict | отлучить кого-либо от церкви |
| lay someone under an obligation | связать кого-либо обязательством |
| lay someone under an obligation | обязать (кого-либо) |
| lay someone under contribution | наложить на кого-либо контрибуцию |
| lay someone under contribution | наложить на кого-либо контрибуцию |
| lay someone under tribute | делать кого-либо своим данником |
| lay-up | установка судна на прикол |
| lay up | законсервировать (в строительстве и т. п.) |
| lay up | консервировать (в строительстве и т. п.) |
| lay up | не выходить |
| lay up | скрываться |
| lay up | стоять на приколе (о корабле и т. п.) |
| lay up | стоять в доке (о корабле и т. п.) |
| lay up | прятаться |
| lay up | лежать в постели |
| lay up | запасти |
| lay up | выводить временно из строя (корабль и т. п.) |
| lay-up | пакет листов (для склейки) |
| lay-up | временная болезнь |
| lay-up | консервация (прекращение эксплуатации) |
| lay up | приковать к дому (о болезни) |
| lay up a battery | законсервировать батарею |
| lay up a car for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| lay up a ship | законсервировать судно (поставить на прикол) |
| lay up a ship for repairs | поставить корабль на ремонт |
| lay up battery | законсервировать батарею |
| lay up for repair | поставить на ремонт |
| lay up in lavender | перекладывать лавандой (для аромата, напр., белье) |
| lay up in lavender | хранить как дорогое воспоминание |
| lay up in lavender | хранить в сердце |
| lay up in lavender | откладывать на будущее |
| lay up in store | запасать |
| lay up in store | запасти |
| lay up in store | отложить про запас |
| lay up in store | откладывать про запас |
| lay-up machine | машина для выкладки препрегов |
| lay-up marker | раскладка лекал |
| lay up with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| lay wait for | подстеречь (someone – кого-либо) |
| lay waste | губить |
| lay weight on | ценить, придавать значение |
| lay with asphalt | асфальтировать |
| magnificent scene that was laid out before the climbers | великолепный вид, открывшийся альпинистам |
| medieval laid | печатная бумага (ручного черпания) |
| murder was laid to Smith | убийство было приписано Смиту |
| new-laid | только что снесённый (о яйце) |
| new-laid egg | яйцо из-под курицы |
| new-laid egg | свежеснесённое яйцо |
| old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| pattern of lay | характер яйцекладки |
| scene of the story is laid in ancient times | действие романа происходит в древние времена |
| scene of the story is laid in London | действие романа происходит в Лондоне |
| she damped a towel and laid it across her forehead | она намочила полотенце и положила себе на лоб |
| she folded her work, and laid it away | она сложила работу и отложила её в сторону |
| she laid for six | она накрыла на шестерых |
| she laid her hand on his shoulder | она положила ему руку на плечо |
| she laid her hand on his shoulder | она положила ему ладонь на плечо |
| she laid her sewing aside when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила шитье |
| she laid herself out to amuse her child | она с ног сбилась, стараясь как-то занять своего ребёнка |
| she laid on me good and proper | она накинулась на меня как фурия |
| streets and avenues were well laid out | улицы и проспекты были хорошо распланированы |
| the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| the card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360 град. |
| the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| the carpet was re-laid | снова положили ковёр |
| the carpet was re-laid | снова расстелили ковёр |
| the carpet was re-laid | ковёр расстелили на другом месте |
| the cover of the book was laid over with gold and silver | обложка книжки была украшена серебром и золотом |
| the deep-laid designs of Zeus | хитроумные замыслы Зевса |
| the dial is laid out in terms of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| the dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| the disaster was laid to faulty inspection | катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра |
| the dog laid back its ears | собака прижала уши |
| the fire was laid | оставалось только развести огонь |
| the first act was laid at a country estate | действие первого акта происходило в загородном имении |
| the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen | первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой |
| the goods for sale were laid out attractively | товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание |
| the grounds are splendidly laid out | участок великолепно спланирован |
| the grounds are splendidly laid out | планировка участка великолепна |
| the hail has laid the rye on the ground | град прибил рожь к земле |
| the horse laid his ears back | лошадь заложила уши |
| the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля |
| the land was laid to grass | земля была пущена под луг |
| the land was laid to grass | земля была отведена под луг |
| the magnificent scene that was laid out before the climbers | великолепный вид, открывшийся альпинистам |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the murder was laid to Smith | убийство было приписано Смиту |
| the nominating committee laid its slate before the board | комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления |
| the old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| the opposition laid into the government for its inaction | оппозиция налетела на правительство за его бездействие |
| the outdated customs laid down by our forebears | устаревшие обычаи, установленные нашими предками |
| the prisoners laid an escape plan | заключённые составили план побега |
| the rain laid the dust | пыль прибило дождём |
| the rain laid the dust | дождь прибил пыль |
| the scene is laid in Ancient Rome | действие происходит в древнем Риме |
| the scene is laid in London | действие происходит в Лондоне |
| the scene is laid in Paris | действие происходит в Париже |
| the scene is laid in the square | действие происходит на площади |
| the scene of the story is laid in ancient times | действие романа происходит в древние времена |
| the scene of the story is laid in London | действие романа происходит в Лондоне |
| the streets and avenues were well laid out | улицы и проспекты были хорошо распланированы |
| the three men laid about him | на него набросились трое мужчин |
| the tiles were laid in a geometric pattern | плитка была выложена геометрическим рисунком |
| the tornado laid the house flat | торнадо полностью повалил дом |
| the town laid an assessment on property owners | городские власти обложили владельцев недвижимости налогом |
| their plans were laid bare | их замыслы были раскрыты |
| their plans were laid bare | их замыслы были разоблачены |
| they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals | они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы |
| they laid the boards flat | они положили доски на пол |
| this heat has quite laid me out | я очень утомился от этой жары |
| this mine is now laid in | эта шахта законсервирована |
| Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы |
| twice-laid | сделанный из отходов |
| twice-laid | обрезков |
| twice-laid | сделанный из обрезков |
| villages were laid waste | деревни были разорены |
| visit to the country is laid on for today | на сегодня предусмотрена поездка за город |
| visit to the country is laid on for today | по программе сегодня поездка за город |
| water-laid | осадочный |
| water-laid rope | кабельтовый канат |
| wire-laid paper | бумага верже (с водяными знаками в виде сетки) |
| with one blow he laid his attacker out | одним ударом он вышиб из противника дух |
| your suggestion will be laid before the committee | ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии |
