| English | Russian |
| a black hen lays a white egg | черна корова, да бело молоко |
| a black hen lays a white egg | чёрная курица несёт белые яйца |
| a wild goose never laid a tame egg | от осинки не родятся апельсинки (SirReal) |
| all lay load on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay load on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay loads on a willing horse | охочая лошадка всю поклажу везёт |
| all lay loads on a willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое (за тот же корм) |
| all lay loads on a willing horse | весь груз взваливают ни добросовестную лошадь |
| all lay loads on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay loads on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| don't cackle till your egg is laid | не считай утят, пока не вылупились |
| don't cackle till your egg is laid | не считай цыплят, пока не вылупились |
| don't cackle till your egg is laid | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't lay the blame at someone else's door | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| kill the goose that laid the golden eggs | срубить сук, на котором сидишь |
| kill the goose that laid the golden eggs | зарезать курицу, несущую золотые яйца |
| lay bare one's heart | открыть душу |
| lay bare one's heart | открыть свою душу |
| lay bare one's heart | открывать свою душу |
| lay bare one's heart | открывать кому душу |
| lay by for a rainy day | отложить на чёрный день |
| lay by for a rainy day | откладывать на дождливый день |
| lay by for a rainy day | отложить про чёрный день (дословно: Откладывать на дождливый день) |
| lay one's card on the table | изложить всё без утайки |
| lay one's card on the table | выложить карты на стол |
| lay one's cards on the table | открывать свои карты |
| lay down one's life | сложить голову (p.: not used with neg,) |
| lay down one's life | лечь костьми |
| lay stress | сделать упор (on something) |
| lay stress | делать упор (на что или на чем; on something) |
| lay the table | накрыть стол |
| lay the table | накрывать стол |
| never cackle till your egg is laid | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| never cackle till your egg is laid | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| never cackle till your egg is laid | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (дословно: Пока яйцо не снёс, не кудахтай. Смысл: не радуйся преждевременно) |
| never cackle till your egg is laid | пока яйцо не снёс, не кудахтай (смысл: не радуйся преждевременно) |
| never cackle till your egg is laid | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| never to lay a finger on | пальцем не тронуть (someone) |
| never to lay a finger on | пальцем не трогать кого (someone) |
| penny and penny laid up will be many | копейка рубль бережёт |
| penny and penny laid up will be many | прибирай остаток, меньше будет недостаток |
| small rain lays great dust | мал ноготок, да остёр |
| small rain lays great dust | мал, да удал (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает) |
| the old brown cow laid an egg | много будешь знать, скоро состаришься |
| the old brown cow laid an egg | всё будешь знать, скоро состаришься |
