Terms containing LAID

Subject	English	Russian
gen.	a cold supper was laid upon the table	холодный ужин был поставлен на стол
gen.	a fire was laid in the grate	дрова были положены в камин
Makarov.	a keel-block is laid athwartships	кильблок устанавливается попёрек киля судна
gen.	a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit	великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины
gen.	a new-laid egg	свежеснесённое яйцо
Makarov.	a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires	был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков
Makarov.	a visit to the country is laid on for today	на сегодня предусмотрена поездка за город
Makarov.	a visit to the country is laid on for today	по программе сегодня поездка за город
gen.	a visit to the country is laid on for today	поездка за город предусмотрена по программе сегодня
gen.	a wild goose never laid a tame egg	от осинки не растут апельсинки (Bartek2001)
gen.	act as laid down in the law	действовать в соответствии с законом (kee46)
mil.	air-laid mine	устанавливаемая с воздуха мина
mil.	aircraft-laid mine	авиационная мина
shipb.	aircraft-laid mines	мины, поставленные авиацией
gen.	all facts were laid before the committee	комиссии были представлены все факты
Makarov.	all I know is I got laid, twice	что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться
gen.	an egg supposes a hen that laid it	если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его
Makarov.	an illness laid him low	болезнь свалила его
Makarov.	antique laid	матовая бумага (верже)
Gruzovik	as laid down	табличный
gen.	as laid down in the foregoing paragraph	как утверждается в предыдущем абзаце
gen.	as laid down in the foregoing paragraph	как утверждается в предыдущем параграфе
med.	as laid out in	согласно изложенному в (Johnny Bravo)
med.	as laid out in	как изложено в (Johnny Bravo)
gen.	base was laid to waste	база была опустошена (raf)
amer.	be laid	иметь сексуальную связь (с кем-либо; idiom Val_Ships)
amer.	be laid	иметь сексуальную связь (с кем-либо (He had never been laid yet. Val_Ships)
inf.	be laid	иметь сексуальную связь (He had never been laid yet. Val_Ships)
Makarov.	be laid aside by an accident	быть прикованным к дому несчастным случаем
Makarov.	be laid aside by an accident	быть выведенным из строя несчастным случаем
gen.	be laid at smb.'s door	свалять вину на (кого́-л.)
inf.	be laid-back	не переживать (about something: I don't know how you can be so laid-back about your exams. • She's always so laid-back about everything. 4uzhoj)
gen.	be laid bare	обнажаться (Liv Bliss)
gen.	be laid down on such cases no general rule can be laid down	для таких случаев нельзя сформулировать общее правило
gen.	be laid flat	прилечь (of crops)
gen.	be laid low	слечь (Prime Minister recovered after being laid low by a stomach upset yesterday 4uzhoj)
inf.	be laid low by sickness	свалиться (от болезни)
inf.	be laid low by sickness	заболеть и быть вынужденным лежать (в постели)
gen.	be laid off	быть уволенным (Johnny Bravo)
gen.	be laid off	быть сокращённым (Johnny Bravo)
gen.	be laid off	сократить (dukhaninainbox.ru)
gen.	be laid off about a hundred workers were laid off	временно было уволено около сотни рабочих
gen.	be laid off from one's job	быть уволенным с работы
Gruzovik, inf.	be laid on in successive instalments	довалиться
Gruzovik, inf.	be laid on in successive instalments	доваливаться
Gruzovik	be laid on	возлагаться
fig.	be laid on beam-ends	быть выведенным из строя (Bobrovska)
fig.	be laid on beam-ends	быть в безвыходном положении (Bobrovska)
fig.	be laid on beam-ends	быть в беспомощном положении (Bobrovska)
fig.	be laid on beam-ends	быть в тяжёлом положении (Bobrovska)
fig.	be laid on beam-ends	быть сбитым с толку (Bobrovska)
nautic.	be laid on one's beam-ends	лежать на боку (о судне Bobrovska)
gen.	be laid on gas and water are already laid on	газ и воду уже провели
fig.	be laid on the shelf	быть сданным в архив
inf.	be laid on the shelf	умереть
fig.	be laid on the shelf	получить отставку
gen.	be laid on the shelf	быть отложенным к стороне
gen.	be laid out	лежать наготове (ready Andrey Truhachev)
gen.	be laid out ready	лежать наготове (Andrey Truhachev)
gen.	be laid to rest	найти своё последнее пристанище (Дмитрий_Р)
gen.	be laid to rest	упокоиться с миром (to bury a dead person Val_Ships)
nautic.	be laid up	стоять на приколе
Gruzovik	be laid up	выдерживаться
gen.	be laid up If someone is laid up with an illness, the illness makes it necessary for them to stay in bed.	слечь (от болезни; He's not feeling very well. As a matter of fact, he's laid up. Alex Lilo)
Makarov.	be laid up	пролежать в постели (в течение какого-либо времени)
gen.	be laid up	лежать больным
Makarov., nautic.	be laid up	стоять на приколе
inf.	be laid up	лежать
Gruzovik, inf.	be laid up for a certain time	прохворать
Makarov.	be laid up	прохворать (в течение какого-либо времени)
Gruzovik, nautic.	be laid up	стоять на приколе
gen.	be laid up	лежать больным
inf.	be laid up for a certain time	прохворать
gen.	be laid up his car is laid up	его машина в ремонте
gen.	be laid up his car is laid up	его машина на ремонте
gen.	be laid up with something	быть прикованным к постели кокой-либо болезнью
Makarov.	be laid up with a broken leg	лежать со сломанной ногой
Makarov.	be laid up with fever	лежать в лихорадке
gen.	be laid up with gout	слечь из-за подагры
gen.	behave in a laid-back manner	бесцеремонно вести себя (Andrey Truhachev)
gen.	behave in a laid-back manner	вести себя развязно (Andrey Truhachev)
gen.	behave in a laid-back manner	вести себя небрежно (Andrey Truhachev)
Makarov.	Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil	группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла
mil.	bottom-laid influence mine	неконтактная донная мина
gen.	cable laid	строщённый в канат
nautic.	cable-laid cordage	тросы кабельной работы
nautic.	cable-laid hawser	трос кабельной работы
nautic.	cable-laid rope	трос кабельного спуска
nautic.	cable laid rope	трос кабельной работы
shipb.	cable-laid rope	канат кабельной работы
nautic.	cable-laid rope	трос кабельной работы
nautic.	cable-laid rope	канат кабельтовой свивки
gen.	cable-laid ropes	верёвки кабельной работы
Makarov.	came-laid rope	канат кабельтовой свивки
Makarov.	card is laid out in 360 degrees	картушка отградуирована в 360 град.
gen.	card is laid out in 360 degrees	картушка отградуирована в 360°
Makarov.	card of a magnetic compass is laid out in degrees of course	картушка отградуирована в градусах направления
gen.	carefully laid on paint	аккуратно нанесённая краска
Makarov.	carpet was re-laid	снова расстелили ковёр
Makarov.	carpet was re-laid	ковёр расстелили на другом месте
Makarov.	carpet was re-laid	снова положили ковёр
Makarov.	carvel-laid planking	обшивка судна вгладь
Makarov.	clinker-laid planking	обшивка судна внакрой
Makarov.	clinker-laid plating	обшивка судна внакрой
mil., tech.	cold laid	холодной укладки (асфальтовое покрытие)
mil., tech.	cold-laid mixture	асфальтобетонная смесь холодной укладки
mil., tech.	cold-laid pavement	покрытие из асфальтобетонной смеси холодной укладки
mil.	conventionally-laid minefield	минное поле, устанавливаемое обычными способами
gen.	covers were laid for four	стол был накрыт на четыре персоны
gen.	cream laid paper	бумага с полосками
nautic.	date keel laid	дата закладки киля (Виктор Скляров)
Makarov.	deep-laid	детально проработанный (о проекте)
gen.	deep-laid	трудно обнаруживаемый
Makarov.	deep-laid	глубокого заложения (напр., о фундаменте)
gen.	deep-laid	тщательно разработанный и секретный (о плане)
Gruzovik, geol.	deep-laid	глубинный
gen.	deep laid	трудно обнаруживаемый
gen.	deep laid	глубоко заложенный
gen.	deep-laid	глубинный
gen.	deep-laid	глубоко заложенный
gen.	deep-laid	детально разработанный и засекреченный
gen.	deep laid plot	хорошо обдуманный замысел
gen.	deep-laid scheme	продуманный план
Makarov.	dial is laid out in terms of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	dial is laid out in units of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	disaster was laid to faulty inspection	катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра
Makarov.	duplicator laid	копийная бумага (верже)
Gruzovik	equipment laid down in authorized scale	табельные средства
Gruzovik	equipment laid down on an establishment table	табельная аппаратура
Gruzovik	equipment laid down on establishment	табельная аппаратура
Makarov.	father is often laid by, and unable to go round the farm	отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы
Makarov.	fresh-laid egg	яйцо из-под курицы
Makarov.	fresh-laid egg	свежеснесённое яйцо
Makarov.	further taxes may be laid on this spring	этой весной могут ввести новые налоги
amer.	get laid	заняться сексом (Guys really will do anything to get laid Taras)
gen.	get laid	иметь секс
gen.	get laid	"носить рога"
inf.	get laid	заняться сексом с кем-нибудь (в контексте: Now go out, have a drink, get laid and start all over again.)
inf.	get laid	перепихнуться (не с кем-то конкретным nicknicky777)
inf.	get laid	переспать с кем-нибудь
gen.	get laid	иметь секс (to have sex, esp. with a new partner or after a period of abstinence; переводится по контексту: You know, I rarely get laid. – Cекс у меня бывает нечасто. • Introverted and shy women may look nice and cute but rarely get laid. • He sits around all day and wonders why he can't get laid. • Sure, if you're desperately trying to get laid, you'll look desperate, which turns women off. • It'd be like a woman claiming she "can't get laid", which is pretty much bullshit.)
HR	get laid off	попасть под сокращение (Bazooka)
gen.	had never laid eyes on	никогда не видел (bodchik)
gen.	had never laid eyes on	в глаза не видел (People who had never laidv eyes on Peter remembered him roving with a bottle of vodka. bodchik)
mil.	hand-laid mine	установленная вручную мина
shipb.	hard-laid	круто спущенный (о тросе)
shipb.	hard-laid	крутого спуска (о тросе)
Makarov.	having laid down a few acres to oats	отведя несколько акров под овёс
Makarov.	having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest	вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты
nautic.	hawser-laid	кабельной работы (о тросе)
nautic.	hawser-laid rope	трос кабельной работы
nautic.	hawser-laid rope	трос кабельного спуска
gen.	hawser laid rope	четырёхстрендный кабельный канат
gen.	hawser-laid ropes	веревки тросовой работы
Makarov.	he always has some spare cash laid aside for emergencies	он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи
Makarov.	he always has some spare cash laid aside for emergencies	он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи
Makarov.	he drew a gun and laid it on the table	он вытащил пистолет и положил его на стол
Makarov.	he has a little money laid away for a rainy day	у него отложено немного денег на чёрный день
Makarov.	he has a little money laid away for a rainy day	он отложил немного денег на чёрный день
Makarov.	he has already laid in hundred bottles of great vintages	он уже отложил про запас сотню бутылок марочного вина
gen.	he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate	он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь
gen.	he is laid up with pneumonia	он слег с воспалением лёгких
gen.	he is often laid by, and unable to go round the farm	он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой
Makarov.	he laid about him with a stick	он размахивал палкой
gen.	he laid about him with a whip	он наносил удары кнутом направо и налево
gen.	he laid about him with his fists	он размахивал кулаками
gen.	he laid an information against them with the police	он донёс на них полиции
gen.	he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы
Makarov.	he laid aside his work	он отложил работу
gen.	he laid down his life for a great cause	он отдал свою жизнь за великое дело
gen.	he laid him down to sleep	он лёг спать
gen.	he laid him out with one blow	он уложил его одним ударом
Makarov.	he laid his enemy out cold	он ударил своего врага так, что тот потерял сознание
Makarov.	he laid his hand on my shoulder	он положил руку мне на плечо
Makarov.	he laid his head on a pillow	он положил голову на подушку
Makarov.	he laid his plans bare	он раскрыл свои планы
gen.	he laid his powerful spell on the younger generation	он был властителем дум молодого поколения
Makarov.	he laid hold of my arm	он схватил меня за руку
Makarov.	he laid hold of my arm	он взял меня за руку
gen.	he laid hold of this idea	он ухватился за эту мысль
Makarov.	he laid into the boy/lad with a stick	он набросился на мальчишку с палкой (Liv Bliss)
inf.	he laid into us	он начал дубасить нас
inf.	he laid into us	он начал колотить нас
inf.	he laid into us	он набросился на нас (с кулаками)
Makarov.	he laid me ten dollars that it would not rain	он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя
gen.	he laid me ten dollars that it would not rain	он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет
gen.	he laid out Regent's Park, London	он Дж. Нэш занимался разбивкой Риджент-парка в Лондоне
gen.	he laid stress on the necessity for immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
gen.	he laid stress on the necessity of immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
gen.	he laid the card face down	он положил карту лицом вниз
gen.	he laid the scene of his last play abroad	действие его последней пьесы происходит за границей
gen.	he laid the tree low	он повалил дерево
gen.	he was laid low with a fever	он слег с лихорадкой
Makarov.	he was laid low with illness	болезнь сразила его
gen.	he was laid to rest	его похоронили
gen.	he was laid up by an accident for six months	несчастный случай заставил его пролежать шесть месяцев
Makarov.	he was laid up for two weeks	он прохворал две недели
Makarov.	he was laid up for two weeks	он пролежал в постели две недели из-за болезни
gen.	he was laid up with a broken leg	он был прикован к постели из-за сломанной ноги
Makarov.	Here laid in the dust sir Henry	здесь покоится прах сэра Генри
Makarov.	he's got a laid-back attitude to timetables and schedules	он спокойно относится к расписаниям и графикам
gen.	his bones were laid in Westminster	его прах покоится в Вестминстерском аббатстве
Makarov.	his car was laid up all winter	всю зиму его машина простояла
Makarov.	his doubts were laid	его сомнения рассеялись
Makarov.	his fears were laid to rest	его опасения исчезли
Makarov.	his hypocrisy shall be uncased and laid open to the view of the world	его лицемерие должно быть разоблачено и продемонстрировано всем и каждому
Makarov.	his steady is laid up with a cold, he'll go stag	его подруга простудилась, он придёт один
Makarov.	horse laid his ears back	лошадь заложила уши
Makarov.	hot-laid mix	подогретая бетонная смесь
gen.	I had not laid a finger on him	я его и пальцем не тронул
Makarov.	I have a little money laid away for a rainy day	у меня немного отложено на чёрный день
gen.	I have been laid up with the flu for three weeks	я три недели провалялся с гриппом
gen.	I have been laid up with the flu for three weeks	я три недели валялся с гриппом
gen.	I have laid aside some money	я отложил про запас немного денег
gen.	I laid me down	я улёгся
gen.	I laid myself under obligation to him	я ему обязан, я у него в долгу
gen.	I laid myself upon the bed	я разлёгся на кровати
gen.	I laid myself upon the bed	я улёгся на кровать
gen.	I never laid a finger on her!	я её никогда и пальцем не тронул!
Makarov.	ice-laid deposits	морённые отложения
geol.	ice-laid deposits	ледниковые отложения
Makarov.	illness laid him low	болезнь свалила его
gen.	in a laid-back manner	непринуждённо (Andrey Truhachev)
gen.	in a laid-back manner	развязно (Andrey Truhachev)
gen.	in a laid-back manner	в непринуждённой манере (Andrey Truhachev)
gen.	it was laid with a rich carpet	оно было покрыто прекрасным ковром
gen.	it wasn't a deep-laid plot	это был плохо спланированный заговор
gen.	it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling	тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел
Makarov.	it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on	тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел
inf.	I've been laid low by influenza	грипп свалил меня
Makarov.	keel-block is laid athwartships	кильблок устанавливается попёрек киля судна
Makarov.	keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests	кильблоки образуют килевую дорожку
gen.	keels were laid for eight vessels	были заложены восемь судов
gen.	6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench	высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck)
nautic.	laid aback	с обстененными парусами
inf.	laid back	на расслабоне (Халеев)
gen.	laid back	забранные за уши (о волосах Stasy_B)
gen.	laid-back	вальяжный (relaxed and seeming not to be worried about anything Belka Adams)
med.	laid back breastfeeding	кормление грудью как в шезлонге (НаташаВ)
gen.	laid back breastfeeding	"расслабленное кормление" (Анастасия Беляева)
Makarov.	laid-back life	безмятежное существование
gen.	laid-back lifestyle	неторопливая жизнь (It's a small beachside town with a laid-back lifestyle. ART Vancouver)
Makarov.	laid-back manner	сдержанное поведение
Makarov.	laid-back manner	выдержка
inf.	laid-back person	пофигист (very informal denghu)
geol.	laid bare	вскрытый (о руде, о залежи)
nautic.	laid cordage cable	трос кабельной работы
shipb.	laid deck	палуба с деревянным настилом
nautic.	laid deck	палуба с деревянным настилом "ёлочкой"
geol.	laid down	отложенный (об осадках)
Gruzovik	laid-down height	скомандованная высота
gen.	laid embroidery	шитье лицевое (один из видов иконописания, исполняемый цветными нитками по ткани)
gen.	laid embroidery	шитье "в прикреп"
Makarov.	laid-grain reel	мотовило для полеглых хлебов
gen.	laid in the lockers	мёртвые
gen.	laid-off staff employment	трудоустройство увольняемого персонала (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Makarov.	laid on	наложенный
Makarov.	laid open	распластованный (о рыбе)
Makarov.	laid over	наложенный
gen.	laid paper	бумага с полосками
pack.	laid paper	вержированная бумага
Makarov.	laid paper	бумага верже (с водяными знаками в виде сетки)
gen.	laid paper	полосатая бумага
nautic.	laid rope	жёсткий трос
nautic.	laid rope hawser	трос кабельной работы
nautic.	laid rope shroud	вант трос
nautic.	laid rope shroud	вант-трос
gen.	laid significant groundwork	заложить хорошую базу (mascot)
crim.jarg.	laid someone out	смокрушничать кого-то (Washington Post Alex_Odeychuk)
crim.jarg.	laid someone out	завалить кого-то (meaning s/he killed a person // Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	laid the case before smd	выложить на духу (Sunny_Hell)
gen.	laid the case before smd	рассказать всё как есть
Gruzovik, nautic.	laid up	на приколе
nautic.	laid-up fleet	флот из судов, стоящих на приколе (вк)
nautic.	laid-up fleet	прикольный флот
gen.	laid-up mode	режим консервации (mascot)
nautic.	laid-up ship	судно в отстое (a ship which is temporarily phased out of commercial operations Val_Ships)
nautic.	laid-up ship	судно на приколе (a ship which is temporarily disused Val_Ships)
nautic.	laid-up ship	судно выведено в отстой, вывод судна в отстой (из Правил классификации РС Petronas)
gen.	land laid	потерявший из вида землю (о судне)
nautic.	left-laid	обратного спуска (LyuFi)
nautic.	left-laid rope	трос обратного спуска
Makarov.	magnificent scene that was laid out before the climbers	великолепный вид, открывшийся альпинистам
Makarov.	medieval laid	печатная бумага (ручного черпания)
Makarov.	murder was laid to Smith	убийство было приписано Смиту
amer.	never laid a hand on	даже не коснулся (Val_Ships)
gen.	new laid	только что снесённый
gen.	new-laid	свежеснесённый (о яйце)
Makarov.	new-laid	только что снесённый (о яйце)
gen.	new laid	свежий
biol.	new-laid	свежеснесённое (о яйце)
gen.	new-laid	только что снесённый
Makarov.	new-laid egg	яйцо из-под курицы
Makarov.	new-laid egg	свежеснесённое яйцо
gen.	new-laid egg	только что снесённое яйцо (kee46)
gen.	new laid eggs	свежие яйца
geol.	newly-laid	свежеуложенный
gen.	newly laid concrete	свежеуложенный цементобетон (ABelonogov)
gen.	newly-laid egg	свежеснесённое яйцо (Lana Falcon)
Gruzovik	not laid bare	нераскрывшийся
Makarov.	old woman laid herself out to amuse the child	старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка
gen.	one should act as laid down in the law	следует поступать в соответствии с законом
gen.	one should act as laid down in the law	следует действовать в соответствии с законом
gen.	opera laid in Japan	опера, действие которой происходит в Японии
mil.	pattern-laid minefield	минное поле, устанавливаемое по определённой схеме
mil.	pipeline laid on floats	проложенный на поплавках трубопровод
gen.	plain laid	трёхпрядный
gen.	policy laid down by	политика, сформулированная (mascot)
Gruzovik, mil.	regulation laid down in the manual	положение устава
mil.	remotely laid minefield	дистанционно устанавливаемое минное поле
nautic.	reverse-laid	обратного спуска (о тросе)
geol.	reverse laid rope	канат крестовой свивки
gen.	richly laid table	богатый стол (Alexander Oshis)
nautic.	right-laid	прямого спуска (о тросе)
gen.	road of logs laid across a marshy area	гать
Gruzovik	scale laid down	установленная норма
Makarov.	scene of the story is laid in ancient times	действие романа происходит в древние времена
Makarov.	scene of the story is laid in London	действие романа происходит в Лондоне
nautic.	shallow-laid mine	мина, поставленная на мелководье
Makarov.	she damped a towel and laid it across her forehead	она намочила полотенце и положила себе на лоб
Makarov.	she folded her work, and laid it away	она сложила работу и отложила её в сторону
gen.	she had laid aside a tidy sum to put her son through college	она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование
gen.	she laid aside all shame	она отбросила всякий стыд
gen.	she laid bare her heart before her	она открыла ей душу
Makarov.	she laid for six	она накрыла на шестерых
gen.	she laid her down to sleep	она погрузилась в сон
Makarov.	she laid her hand on his shoulder	она положила ему руку на плечо
Makarov.	she laid her hand on his shoulder	она положила ему ладонь на плечо
gen.	she laid her knitting aside to listen to me	она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня
gen.	she laid her sewing aside	она отложила шитьё в сторону
Makarov.	she laid her sewing aside when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила шитье
gen.	she laid herself down	она улеглась
gen.	she laid herself down	она легла
Makarov.	she laid herself out to amuse her child	она с ног сбилась, стараясь как-то занять своего ребёнка
gen.	she laid herself out to be charming	она из кожи лезла вон, чтобы понравиться
inf.	she laid herself out to help him	она изо всех сил старалась помочь ему
inf.	she laid herself out to help him	она изо всех сил помогала ему
gen.	she laid in a good stock of books for the long vacation	она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы
Makarov.	she laid on me good and proper	она накинулась на меня как фурия
gen.	she laid the baby the vase, the book, etc. down gently	она осторожно опустила ребёнка (и т.д.)
gen.	she laid the baby the vase, the book, etc. down gently	она осторожно положила ребёнка (и т.д.)
gen.	she laid the flowerpots along the veranda	она расставила горшки с цветами вдоль веранды
gen.	she laid the flowerpots along the verandah	она расставила горшки с цветами вдоль веранды
gen.	she was not yet quite laid upon the shelf	она не потеряла ещё всей надежды выйти замуж
nautic.	ship is laid up	судно поставлено на прикол
geol.	shore-laid sediments	прибрежные осадки
nautic.	shroud-laid rope	четырёхпрядный трос кабельной работы
mil., tech.	shroud-laid rope	канат тросового спуска с сердечником
nautic.	shroud-laid rope	вант-трос
gen.	six places were laid	стол был накрыт на шесть персон
gen.	six places were laid	стол был накрыт на шесть приборов
nautic.	spring laid wire rope	трос кабельной работы (для швартовов)
gen.	strand-laid rope	многопрядный стальной канат
agrochem.	stream-laid	аллювиальный
agrochem.	stream-laid	отложенный водотоком
geol.	stream-laid deposits	отложения речного потока
Makarov.	streets and avenues were well laid out	улицы и проспекты были хорошо распланированы
Gruzovik	strength laid down in an establishment table	табельное количество
mil.	submarine-laid mine	лодочная мина
mil.	surface-laid mine	мина, устанавливаемая на грунт (без лунки)
nautic.	surface-laid mine	корабельная мина
nautic.	surface-laid mines	мины, поставленные с надводных кораблей
gen.	that sum has been laid to your charge	эта сумма отнесена на ваш счёт
gen.	that sum has been laid to your charge	эта сумма отнесена на ваш дебет
Makarov.	the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town	противопехотные мины были заложены как защита вокруг города
gen.	the best-laid plans of mice and men	человек так, а Бог иначе (Alexander Demidov)
gen.	the best-laid plans of mice and men	человек предполагает, а Бог располагает (proverb. Said when something ends poorly or differently than expected, despite preparations for success. It is an abbreviated version of the full proverb "the best-laid plans of mice and men oft go astray.": I always thought our marriage was stable and that we'd be together forever. I guess it's true what they say, though, the best-laid plans of mice and men and all that. A: "I've been working on this project for six months, and now, right before it's due, they tell me they want something completely different." B: "That's rough. The best-laid plans of mice and men, I suppose." thefreedictionary.com Alexander Demidov)
gen.	the blow laid him low	удар сбил его с ног
gen.	the blow laid him low	удар свалил его
gen.	the blow laid him out	удар оглушил его
gen.	the capital was laid out upon equipment	капитал был вложен в оборудование
Makarov.	the card is laid out in 360 degrees	картушка отградуирована в 360 град.
Makarov.	the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course	картушка отградуирована в градусах направления
Makarov.	the carpet was re-laid	ковёр расстелили на другом месте
Makarov.	the carpet was re-laid	снова положили ковёр
Makarov.	the carpet was re-laid	снова расстелили ковёр
gen.	the carpet was re-laid	снова положили расстелили ковёр
gen.	the city was laid flat	город был полностью разрушен (in ruins, лежа́л в руи́нах)
gen.	the country was laid waste	страна была разорена
Makarov.	the cover of the book was laid over with gold and silver	обложка книжки была украшена серебром и золотом
Makarov.	the deep-laid designs of Zeus	хитроумные замыслы Зевса
Makarov.	the dial is laid out in terms of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	the dial is laid out in units of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	the disaster was laid to faulty inspection	катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра
Makarov.	the dog laid back its ears	собака прижала уши
gen.	the enemy laid down their arms	враг сложил оружие
gen.	the failure will be laid at your door	вину за провал свалят на тебя
gen.	the failure will be laid at your door	вину за провал припишут тебе
gen.	the failure will be laid at your door	вину за провал возложат на тебя
gen.	the failure will be laid at your door	ты окажешься виноватым в провале
Makarov.	the fire was laid	оставалось только развести огонь
Makarov.	the first act was laid at a country estate	действие первого акта происходило в загородном имении
Makarov.	the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen	первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой
Makarov.	the goods for sale were laid out attractively	товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание
gen.	the grounds are splendidly laid out	парк великолепно спланирован
gen.	the grounds are splendidly laid out	планировка сада великолепна
Makarov.	the grounds are splendidly laid out	планировка участка великолепна
Makarov.	the grounds are splendidly laid out	участок великолепно спланирован
gen.	the grounds are splendidly laid out	планировка парка великолепна
gen.	the grounds are splendidly laid out	сад великолепно спланирован
Makarov.	the hail has laid the rye on the ground	град прибил рожь к земле
gen.	the horse laid back its ears	лошадь прижала уши
Makarov.	the horse laid his ears back	лошадь заложила уши
Makarov.	the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure	судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля
Makarov.	the land was laid to grass	земля была пущена под луг
Makarov.	the land was laid to grass	земля была отведена под луг
gen.	the lawyer laid his case before the court	адвокат изложил дело суду
gen.	the lawyer laid his case before the court	адвокат представил дело суду
Makarov.	the magnificent scene that was laid out before the climbers	великолепный вид, открывшийся альпинистам
Makarov.	the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size	плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах
Makarov.	the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size	плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах
Makarov.	the murder was laid to Smith	убийство было приписано Смиту
Makarov.	the nominating committee laid its slate before the board	комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления
gen.	the oats were laid by the rainstorm	овёс полёг после ливня (by the wind, etc., и т.д.)
gen.	the oats were laid by the rainstorm	овёс побило ливнем (by the wind, etc., и т.д.)
Makarov.	the old woman laid herself out to amuse the child	старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка
Makarov.	the opposition laid into the government for its inaction	оппозиция налетела на правительство за его бездействие
Makarov.	the outdated customs laid down by our forebears	устаревшие обычаи, установленные нашими предками
gen.	the place was laid out like a garden city	этот район был распланирован как город-сад
gen.	the place was laid out like a garden city	этот район был спланирован как город-сад
gen.	the plot was deeply laid	план заговора был продуман во всех деталях
gen.	the plots are laid out in orchards	на этих участках разбиты сады
Makarov.	the prisoners laid an escape plan	заключённые составили план побега
Makarov.	the rain laid the dust	пыль прибило дождём
Makarov.	the rain laid the dust	дождь прибил пыль
gen.	the rainstorm laid the oats	ливень примял овёс
gen.	the rainstorm laid the oats	ливень прибил овёс
gen.	the scene is laid at	место действия в
gen.	the scene is laid at	действие происходит в
gen.	the scene is laid in	действие происходит в
Makarov.	the scene is laid in Ancient Rome	действие происходит в древнем Риме
gen.	the scene is laid in Chicago	действие происходит в Чикаго
gen.	the scene is laid in France	действие происходит во Франции
Makarov.	the scene is laid in London	действие происходит в Лондоне
gen.	the scene of the story, of a play, of a tale, etc. is laid in London	действие в рассказе и т.д. происходит события (рассказа и т.д.) разворачиваются в Лондоне (in a small town in Germany, etc., и т.д.)
Makarov.	the scene is laid in Paris	действие происходит в Париже
Makarov.	the scene is laid in the square	действие происходит на площади
Makarov.	the scene of the story is laid in ancient times	действие романа происходит в древние времена
Makarov.	the scene of the story is laid in London	действие романа происходит в Лондоне
gen.	the scene of the story is laid in London, in ancient times	действие романа происходит в Лондоне, в древние времена
gen.	the ship was laid aside for repairs	корабль задержали для ремонта
Makarov.	the streets and avenues were well laid out	улицы и проспекты были хорошо распланированы
gen.	the telephone is not yet laid on	телефон ещё не поставили
gen.	the telephone is not yet laid on	телефон ещё не провели
Makarov.	the three men laid about him	на него набросились трое мужчин
Makarov.	the tiles were laid in a geometric pattern	плитка была выложена геометрическим рисунком
Makarov.	the tornado laid the house flat	торнадо полностью повалил дом
Makarov.	the town laid an assessment on property owners	городские власти обложили владельцев недвижимости налогом
gen.	the water was laid on in pipes from the river	воду провели по трубам из реки
gen.	the wind was laid	ветер стих
Makarov.	their plans were laid bare	их замыслы были раскрыты
Makarov.	their plans were laid bare	их замыслы были разоблачены
gen.	they are laid end to end	их укладывают конец к концу
gen.	they are laid end to end	их кладут концами
gen.	they are laid end to end	их кладут конец к концу
gen.	they are laid end to end	их укладывают концами
Makarov.	they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals	они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы
Makarov.	they laid the boards flat	они положили доски на пол
gen.	they laid their heads together	они совещались между собой
gen.	they laid their plans carefully, but failed all the same	они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло
gen.	they laid their plans carefully, but failed all the same	они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло
Makarov.	this heat has quite laid me out	я очень утомился от этой жары
gen.	this is laid down in the regulations	это предписано правилами
gen.	this laid the foundation for his future success	это послужило началом его будущего успеха
gen.	this laid the foundation for his future success	это положило начало его будущему успеху
Makarov.	this mine is now laid in	эта шахта законсервирована
Makarov.	Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы
Makarov.	twice-laid	сделанный из обрезков
Makarov.	twice-laid	сделанный из отходов
Makarov.	twice-laid	обрезков
gen.	twice laid	сделанный из отходов
gen.	twice-laid	сделанный из отходов, обрезков
nautic.	twice-laid rope	трос, выделанный из старых тросов
Makarov.	villages were laid waste	деревни были разорены
Makarov.	visit to the country is laid on for today	на сегодня предусмотрена поездка за город
Makarov.	visit to the country is laid on for today	по программе сегодня поездка за город
nautic.	warp-laid rope	трос крутого спуска
Makarov.	water-laid	осадочный
nautic.	water-laid	левого спуска (о тросе)
gen.	water laid	кабельной работы
geol.	water-laid	отложенный водой
gen.	water laid	кабельного спуска
geol.	water-laid material	отложенный водой материал
Makarov.	water-laid rope	кабельтовый канат
Gruzovik	weapons laid down in authorized scale	табельные средства
gen.	well-laid-out	продуманный (Damirules)
gen.	well-laid-out	тщательно разработанный (Damirules)
gen.	well-laid-out plan	взвешенный план (Alexander Demidov)
gen.	when he came he found his supper laid out on the table	когда он пришёл, он увидел, что ужин для него оставлен на столе
inf.	when he was laid low by typhoid fever...	когда он лежал в тифе...
gen.	when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction	когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993)
obs.	who laid the rail	со всей возможной скоростью (Stay away from my oldest or you'll hear from me till who-laid-the-rails! Не лезь к моей старшей или я с тобой мгновенно разделаюсь! PavelSavinov)
ecol.	wind-laid	эоловый (об отложениях)
geol.	wind-laid	отложенный ветром (материалы, наносы)
geol.	wind-laid deposit	эоловое отложение
geol.	wind-laid deposit	эоловые отложения
Makarov.	wire-laid paper	бумага верже (с водяными знаками в виде сетки)
Makarov.	with one blow he laid his attacker out	одним ударом он вышиб из противника дух
gen.	with water laid on	с водопроводом (kee46)
Makarov.	your suggestion will be laid before the committee	ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии