Terms containing LA

Subject	English	Russian
derog.	a great hoop-la of propaganda	крикливая пропагандистская кампания
derog.	a great hoop-la of propaganda	крикливая пропагандистская шумиха
Makarov., derog.	a great hoop-la of propaganda	шумиха
gen.	a la	в стиле
gen.	a la	во вкусе
gen.	a la	а-ля
gen.	a la	на манер
gen.	a la	по образцу (with a French acute accent over the "a" Mosley Leigh)
Gruzovik, fr.	a la French prepositional phrase	а-ля
tech.	A2LA	Американская Ассоциация Аккредитации Лабораторий (katrinna-m)
cook.	a la	приготовленный на какой-либо манер
abbr.	A2LA	то же, что и AALA (Karabas)
mus.	a la	ля (в сольмизации)
gen.	a la	в духе
cook., fr.	a la bonne femme	по-домашнему (13.05)
cook., fr.	a la bonne femme	приготовленный в простом домашнем стиле (о блюдах 13.05)
cook.	a la bordelaise	по-бордоски (способ приготовления, когда грибы обжаривают с толчёными сухарями, чесноком, петрушкой и луком-шалотом. Так же называют и блюда, приготовленные и поданные с бордоским соусом, или соусом бордалез {sauce bordelaise 13.05)
cook.	a la bordelaise	по-бордоски способ приготовления, когда грибы обжаривают с толчёными сухарями, чесноком, петрушкой и луком-шалотом. Так же называют и блюда, приготовленные и поданные с бордоским соусом, или соусом бордалез {sauce bordelaise) (13.05)
cook., fr.	a la bordelaise	а ля борделез (классический способ готовки, при котором грибы обжариваются с хлебными крошками, чесноком, петрушкой и луком-шалотом)
cook.	a la Bourguignonne	по-бургундски (Escargots à la Bourguignonne – улитки по-бургундски 13.05)
cook.	a la Bourguignonne	a-ля бургиньон (блюда, приготовленные в стиле французской провинции Бургундия, для которого характерно использование красного вина, грибов, лука и бекона 13.05)
gen.	a la broche	жаренный на вертеле
gen.	a la carte	порционно
gen.	a la carte	предлагаемый на выбор (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo)
gen.	a la carte	покупаемый на выбор (из списка Alex Lilo)
commer.	a la carte	по выбору (из списка Izumrud)
commer.	a la carte	предлагаемый покупаемый на выбор (Izumrud)
hotels	A-la Carte	меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой (Yuriy83)
gen.	фр. a la carte	порционные блюда (по карте, по меню Alex Lilo)
fr.	a la carte	порционный (о блюде в ресторане)
gen.	a la carte	по заказу (о блюдах в ресторане)
gen.	a la carte	покупаемый по выбору (из списка Alex Lilo)
gen.	a la carte	предлагаемый по выбору (из списка Alex Lilo)
gen.	a la carte	на заказ
cinema	a la carte agency	предоставляющее услуги в форме готовых программных блоков рекламное агентство
adv.	a la carte agency	агентство со свободным выбором набора услуг
media.	a la carte approach	отработанный подход (bigmaxus)
gen.	a la carte dinner	обед из порционных блюд
gen.	a la carte food	блюда a la carte (порционные блюда с фиксированной ценой, представленные в меню ресторана Alex Lilo)
gen.	a la carte food	блюда по выбору (из меню Alex Lilo)
adv.	a la carte foods	порционные блюда
torped.	a la carte items	порционные блюда
torped.	a la carte items	блюда (порционные)
gen.	a la carte restaurant	ресторан a la carte (ресторан, в котором покупатель выбирает блюда, которые он хочет заказать, из меню; в отличие от шведского стола или комплексного обеда Alex Lilo)
gen.	a la carte restaurant	ресторан "а ля карт" (Alex Lilo)
gen.	a la carte service	обслуживание a la carte (по меню Alex Lilo)
gen.	a la carte service	обслуживание по меню (Alex Lilo)
adv.	a la carte service	услуга по выбору
adv.	a la carte service	услуга на заказ
gen.	a la carte service	стандартная услуга (услуга из заранее определенного списка услуг, которые может оказать фирма Alex Lilo)
cook.	a la flamande	по-фламандски (подразумевает гарнир из обжаренных и тушеных овощей: капусты, моркови, репы, картофеля, иногда с добавлением свинины (бекона) или колбасы – классический гарнир для блюд из мяса или птицы, в том числе и для утки; франц. 13.05)
gen.	a la fourchette	а ля фуршет (Alex Lilo)
gen.	a la fourchette	закуска, ужин стоя (Alex Lilo)
gen.	a la fourchette	на скорую руку (о закуске, ужине и т.п. Alex Lilo)
gen.	a la fourchette	не садясь за стол (Alex Lilo)
fr.	a la francaise	на французский манер
gen.	a la francaise	по-французски (Andrey Truhachev)
gen.	a la francaise	на французский лад (Andrey Truhachev)
fr.	a la grecque	в греческом стиле (о прямоугольном орнаменте)
gen.	a la Hitler	демагогия гитлеровского толка
gen.	a la Hollywood	по-голливудски
cook.	a la homemade	по-домашнему (Helga Tarasova)
cook.	a la indienne	по-индийски (способ приготовления; франц. 13.05)
gen.	a la king	омар "кинг" (в белом соусе)
cook.	a la madrilene	по-мадридски (так во французской кухне называют блюда, приготовленные с помидорами или томатным соком; франц. 13.05)
gen.	a la mode	тушенный с овощами (о говядине)
gen.	a la mode	в моде (VLZ_58)
gen.	a la mode	по последней моде
gen.	a la mode	яблочный пирог с мороженым
cook.	a la mode	десерт (украшенный сверху мороженым (напр., apple pie a la mode – яблочный пирог с мороженым); амер.; чаще всего пирог 13.05)
Gruzovik, cook.	a la mode	"а ля мод"
cook., Makarov.	a la mode	подаваемый с мороженым (о десерте)
cook.	a la mode	блюда, тушенные с овощами и подаваемые с соусом (13.05)
gen.	a la mode	яблочный пирог "алямод"
fr.	a la mode	тушеное мясо с овощами
gen.	a la mode	модный
euph.	a la natural	без презерватива (Е Симонов)
vulg.	a la natural	обнажённый (от искаж. фр. "в естественном виде")
gen.	a la parisienne	по-парижски
cook.	a la perigourdine	по-перигорски (так называют блюда, в которых обязательно используются черные трюфели; франц.)
cook.	a la petite bourgeois	по-мещански (Technical)
cook.	a la polonaise	по-польски (способ приготовления; франц. 13.05)
gen.	a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing	кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка
cook.	a la ravigote	блюда, приготовленные с соусом равигот (см. ravigote 13.05)
gen.	A la recherche du temps perdu	"В поисках утраченного времени" (цикл романов (в 13 томах) М. Пруста)
gen.	a la russe	по-русски (так, как характерно для жителей России, русских) Now I'm gonna teach you, how to take vodka à la russe... First of all, you need of course genuine Russian vodka, either Stolychnaya or Moskovskaya. Then you need a newspaper; preferably Pravda or Komsomolskaya Pravda as tablecloth. ...)
fr.	a la russe	на русский манер
fr.	a la russe	в русском стиле
gen.	так, как это характерно для жителей России, русских a la russe	по-русски
vulg.	a la vache	позиция полового сношения "мужчина сзади" (см. dog fashion; от фр. "по-коровьи")
vulg.	a la vache	позиция мужчина сзади
gen.	Adam de la Halle	Адам де ла Аль (франц. поэт и композитор, основатель раннего франц. светского театра)
energ.ind., fr.	Agence Nationale pour la Gestion des Dechets Radioactifs	National Radioactive Waste Management Agency Национальное агентство Франции по обращению с радиоактивными отходами (включая переработку, хранение и удаление отходов с предварительным обезвреживанием)
tech.	Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente	Национальное агентство по защите окружающей среды Италии
energ.ind.	Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente	Агентство по защите окружающей среды (Италия)
sport.	AIPS, Association Internationale De La Presse Sportive	АИПС (International Sports Press Association, Международная ассоциация спортивной прессы antoxi)
geogr.	Allonzier-la-Caille	Алонзье-ла-Кае (французская коммуна на востоке Франции nazar.yestayev)
geogr.	Andorra la Vella	Андорра-ла-Велья (столица Андорры)
immunol.	anti-la antiserum	антисыворотка к Ia-антигенам
Makarov.	anti-la antiserum	антисыворотка к Ia-антигенам (главного комплекса гистосовместимости)
immunol.	antigen-plus-la recognition	двойное распознавание (антигена в комплексе с Ia-белками)
names	Antoine de la Mothe Cadillac	Антуан де ла Мот Кадильяк (1658 — 1730, фр. поселенец в Америке, основатель г. Детройта. Его именем названа марка автомобилей "кадиллак")
cook.	apple pie a la mode	яблочный пирог а-ля мод (с мороженым)
gen.	apple pie a la mode	яблочный пирог с мороженым
gen.	apple pie a la mode	яблочный пирог "алямод"
Makarov.	apple pie а la mode	яблочный пирог с мороженым
Makarov.	apple pie а la mode	яблочный пирог "алямод"
UN, afr.	Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe	Армия освобождения Руанды (АОР, бывшие Вооруженные силы Руанды/"интерахамве")
topon.	Ashby-de-la-Zouch	Эшби-де-ла-Зауч (/ˌæʃbɪˌdələˈzuːʃ/ often shortened to Ashby, is a small market town and civil parish in North West Leicestershire, England, within the National Forest wikipedia.org Lily Snape)
topon.	Ashby-de-la-Zouch (/	Эшби-де-ла-Зуш (Lily Snape)
fr.	Assemble^ Mondiale de la Sante	Всемирный съезд по вопросам здравоохранения
fish.farm.	Association franюaise pour l'юtude et la recherche des nodules	Французская ассоциация по исследованию конкреций (AFERNOD; АФЕРНОД)
fish.farm.	Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules	Французская ассоциация по исследованию конкреций
fish.farm.	Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules	АФЕРНОД
food.ind.	Association Internationale de la Boulangerie Industrielle	Международная ассоциация промышленного хлебопечения (MichaelBurov)
fr.	Association Internationale de la presse filmee	Международная ассоциация кинохроникальных фильмов (ИНА)
fr.	Association Internationale de Prophylaxie de la Cècitè	Международная ассоциация по предупреждению болезней, вызывающих слепоту
fr.	au pied de la lettre	буквально
gen.	avant la lettre	до того, как это стало мейнстримом (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	avant la lettre	когда и слова-то такого не было (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	avant la lettre	"до создания термина" (для указания того, что некое слово используется анахронистически; пример: [...]19th-century German high culture was deeply influenced by the tradition of Jew-hatred, especially its high priest, Richard Wagner, who was truly antisemitic avant la lettre. (ISBN 978-0-19-289277-5) ad84)
prop.name	Baie de la Seine	Сены Бухта
gen.	be in la-la land	мечтать (Taras)
gen.	be in la-la land	предаваться мечтам (Taras)
gen.	be in la-la land	витать в облаках (Taras)
ling.	beach-la-mar	бичламар (жаргон из смеси английского и малайского)
gen.	beach la mar	бичламар
gen.	Beach-la-Mar	бичламар
gen.	beach-la-mar	бичламар
cook.	beef a la mode	говядина а-ля мод (блюдо из рубленой говядины с луком, специями, сливочным маслом, зеленью и сметаной)
gen.	beef a la mode	говядина "алямод"
cook., Makarov.	beef а la mode	говядина "алямод"
fr.	Benois de la Danse	премия Бенуа де ля Данс (award denghu)
fr.	Benois de la Danse	премия Бенуа де ла Данс (award denghu)
tib.	bla ma rin po che la phyag ’tshal lo	намо ратна-гуру («почтительно приветствую драгоценного учителя!»)
Makarov.	Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling	Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга
math.	Caignard de la Tour	Кеньяр-Лятур
acoust.	Caignard de la Tour siren	сирена Кеньяр-Лятура
prop.name	Calderon de la Barca	Кальдерон Де Ла Барка
product.	Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A.	испанское экспортно-кредитное агентство (Yeldar Azanbayev)
product.	Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A.	испанская компания по гарантированию экспортных кредитов (Yeldar Azanbayev)
EBRD	Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A.	испанское экспортно-кредитное агентство
EBRD	Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A.	Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов
geogr.	Caravaca de la Cruz	Каравака-де-ла-Крус (Alex_Odeychuk)
cook.	Castilla la Mancha	Кастилия-Ла-Манча (известнейший винодельческий регион Испании, на него приходится половина всего винопроизводства страны)
tech.	Centre Belge d'Etude de la Corrosion	Бельгийский центр по исследованию коррозии
el.	Centre Européen pour la Recherche Nucléaire	Европейский центр ядерных исследований
astronaut.	Centre international pour la formation et les echanges geologiques	Международный центр по подготовке кадров и обмену информацией в области геологии (France, IFEG; СИФЕГ)
tech.	Centre National de la Recherche Scientifique	Национальный центр по научным исследованиям
fr.	c'est la vie	такова жизнь
fr.	c'est la vie	се ля ви ("такова жизнь" Юрий Гомон)
gen.	c'est la vie	в жизни всё бывает
prop.name	Charette de la Contrie	Шаретт Де Ла Контри
fr.	cherchez la femme	ищите женщину (Anglophile)
fr.	cherchez la femme	за всем стоит женщина
gen.	Chicken a la King	цыплёнок по-королевски ((Chicken à la King) куриная грудка, тушенная в белом соусе с зеленым и красным перцем и с грибами Igor Tolok)
gen.	choose items from a la carte menu	выбирать блюда из меню (Julchonok)
tib.	chos la dmigs pa’i snying rje	сострадание, сосредоточенное на дхарме (сострадание, возникающее благодаря пониманию причин и условий для страдания, коими являются неведение, заблуждение, клеши и ошибочная вера в существование индивидуального Я)
cook.	Coffee a la Vienne	кофе по-венски (Пузлмейкер)
energ.ind.	Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e dell'Energia Alternative	Национальный комитет по исследованию и разработке ядерных и альтернативных источников энергии
tech.	Comite Consultatif International de la Radiodiffusion	Международный консультативный комитет по радиовещанию
gen.	Commandeur d'Honneur de la Commanderie du Bontemps de Medoc	Командор Чести Ордена Товарищей Бонтам (French wine award rechnik)
ironic.	commence with a grand hoop-la	торжественно с большим шумом, громогласно провозгласить начало (чего-либо)
Makarov., ironic.	commence with a grand hoop-la	громогласно провозгласить начало (чего-либо)
Makarov., ironic.	commence with a grand hoop-la	торжественно провозгласить начало (чего-либо)
Makarov., ironic.	commence with a grand hoop-la	с большим шумом провозгласить начало (чего-либо)
energ.ind., fr.	Commission Consultative pour la Production d'Electricite d'Origine Nucleaire	Консультативная комиссия по производству электроэнергии на ядерных установках (Франция)
energ.ind., fr.	Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire	Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии (Франция)
gen.	co-mother-in-la	сватья (Не путать со свахой – посредницей, занимающейся сватовством // The relationship between women whose children marry each other; the mother of the bride vis-à-vis the mother of the groom. / мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тёща сына или свекровь дочери 4uzhoj)
law	compétence de la compétence	компетенция МС ООН решать даже когда его юрисдикция поддаётся сомнению обладает ли он юрисдикцией, или нет (tha7rgk)
tech.	Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire	Европейский Совет по ядерным исследованиям
fr.	Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire	Европейская организация по ядерным исследованиям (CERN; ЦЕРН)
IT	Conseil Europeen pour la recherche Nucleaire	Европейский центр ядерных исследований (Bricker)
gen.	Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire	ЦЕРН
energ.ind., fr.	Conseil Europeen pour la Recherche Nucleate	European Center for Nuclear Research Европейский совет ядерных исследований (Женева, Швейцария)
fr.	Convention de la Haye du 5 octobre 1961	Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (Leonid Dzhepko)
fr.	crème de la crème	элита (Serahanne)
fr.	crème de la crème	виднейшие представители (чего-либо Leonid Dzhepko)
fr.	crème de la crème	цвет (общества)
fr.	crème de la crème	сливки (общества)
fr.	crème de la crème	сливки общества (Serahanne)
fr.	crème de la crème	лучшие из лучших (Leonid Dzhepko)
gen.	da capo e poi la coda	"повторить с начала и потом кода" (нотное указание)
tib.	dbang po gzhan la rag ma lus pa	независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей
tib.	dbu ma la ’jug pa	«Введение в мадхьямаку»
chess.term.	de la Bourdannais Attack	атака Лабурдонне
chess.term.	de la Bourdannais Variation	вариант Лабурдонне
med.	de la Chapelle syndrome	синдром де ля Шапеля (Mrakia)
prop.name	De la Gardie	Якоб Делагарди
math.	de la Vallee-Poussin	Валле Пуссен
math.	de la Vallee-Poussin derivative	производная Валле-Пуссена
names	De La Warr	Делавэр
polit.	Debout la France	"Вставай, Франция" (французская политическая партия A.Rezvov)
gen.	demagoguery a la Hitler	демагогия гитлеровского толка
energ.ind., fr.	Direction de la Surete des Installations Nucleaires	Department of Safety for Nuclear Installations Управление по безопасности ядерных установок (надзорный орган Франции)
gen.	Don Quizote de la Mancha	"Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" (роман Сервантеса)
fr.	epater la bourgeoisie	эпатировать буржуа (Также есть вариант "épater le (or les) bourgeois". A French phrase that became a rallying cry for the French Decadent poets of the late 19th century including Charles Baudelaire and Arthur Rimbaud. VLZ_58)
cook.	escargots a la Bourguignonne	улитки по-бургундски (франц. 13.05)
gen.	etouffez la sourdine	"наденьте сурдину" (нотное указание)
gen.	fa la	небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами (популярные в 16-17 вв.)
gen.	fa-la	небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами (популярные в 16-17 вв.)
gen.	fa la	тра-ля-ля
gen.	fal la	небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами (популярные в 16-17 вв.)
transp.	Federation Europeenne de la Manutention	объединение западноевропейских производителей подъёмно-транспортной и складской техники (FEM)
transp.	Federation Europeenne de la Manutention	ФЕМ (FEM)
gen.	Federation Internationale de la presse cinematographique	Международная федерация кинопрессы
fr.	Federation Mondiale pour la Sante Mentale	Всемирная федерация борьбы с психическими заболеваниями
names	Fiorello Henry La Guardia	Фьорелло Генри Лагуардиа (1882 — 1947, амер. полит. деятель, мэр Нью-Йорка (1934 — 45))
gen.	forcer la note	преувеличивать (Kulakian)
gen.	Francois 6th Duc de La Rochefoucault	Франсуа де Ларошфуко (франц. писатель-моралист)
names	François de La Rochefoucault	Франсуа де Ларошфуко (1613 — 80, фр. писатель-моралист)
gen.	Garcilaso de la Vega	Гарсиласо де ла вега (исп. поэт 16 в.)
gen.	Georges de La Tour	Жорж де Латур (франц. живописец)
med.	Gilles de la Tourette disease	болезнь Жилль де ла Туретта (расстройство центральной нервной системы, в виде сочетания тикообразных подёргиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием, копролалией Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette disease	болезнь Бриссо (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette disease	комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette disease	синдром Жилль де ла Туретта (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette disease	лицевой гемиспазм (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette disease	болезнь Туретта (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette disease	расстройство Туретта (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette disease	гемифациальный спазм (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette disease	синдром Туретта (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	болезнь Туретта (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	синдром Туретта (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	расстройство Туретта (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	лицевой гемиспазм (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	синдром Жилль де ла Туретта (расстройство центральной нервной системы, в виде сочетания тикообразных подёргиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием, копролалией Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	болезнь Жилль де ла Туретта (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	болезнь Бриссо (Игорь_2006)
med.	Gilles de la Tourette syndrome	гемифациальный спазм (Игорь_2006)
gen.	Gilles de la Tourette syndrome	синдром Жиля де ла Туретта (Taras)
med.	Gilles de la Tourette's disease	синдром Жилль де ла Туретта
med.	Gilles de la Tourette's disease	болезнь Туретта (сочетание тикообразных подергиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса с частым покашливанием и сплевыванием)
neurol.	Gilles de la Tourette's syndrome	синдром Жиля де ла Туретта
tib.	go la	небесная сфера
tib.	go la so chang	гола (непальский напиток из сахарного тростника или зерна)
prop.name	Gomez de la Cerna	Гомес Де Ла Серна
tib.	gtan la ’bebs pa	систематизировать
tib.	gtan la dbab pa	установленные учения
tib.	gzhi nyid la grol ba	освобождение в состояние Основы
gen.	hairdo a la Marilyn Monroe	причёска а-ля Мэрилин Монро
span.-am.	hasta la vista	пока! (VLZ_58)
prop.name	Haya de la Torre	Айя Де Ла Торре
Makarov.	he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face	он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью
lit.	He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war.	Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. (J. Vinson)
amer., inf.	hoop-la	кутерьма
amer., inf.	hoop-la	фурор
amer., inf.	hoop-la	тарарам
amer., inf.	hoop-la	шумиха
gen.	hoop la	кольца
gen.	hoop-la	кольца (игра – набрасывание колец на разыгрываемые предметы)
prop.name	Houdard de la Motte	Удар Де Ла Мот
prop.name	Iles de la Societe	острова Общества
idiom.	in la-la-land	уйти в себя (Yeldar Azanbayev)
idiom.	in la-la-land	дунуть (Yeldar Azanbayev)
idiom.	in la-la-land	в отключке (Yeldar Azanbayev)
fish.farm.	Institut franюais de recherche pour l'exploitation de la mer	Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов (IFREMER; ИФРЕМЕР)
agric.	Institut francais de recherche pour l'exploitation de la mer	Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов
health.	Institut national de la sante et de la recherche medicale	Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (Франция igisheva)
org.name.	International Organization of la Francophonie	Международная организация франкоязычных стран
arts.	Irma la Douce	"Нежная Ирма" (1963, фильм Билли Уайлдера)
names	Jean de La Fontaine	Жан де Лафонтен (1621 — 95, фр. баснописец)
names	Jean la Fontaine	Жан Лафонтен
winemak., span., geogr.	Jerez de la Frontera	Херес-де-ла-Фронтера (небольшой город в Андалузии, центр производства хереса)
prop.name	Jerez de la Frontera	Херес-Де-Ла-Фронтера
geogr.	Jerez de la Frontera	г. Херес-де-ла-Фронтера (Испания)
wine.gr.	Jerez de la Frontera	херес (одно из зарегистрированных наименований хереса)
theatre.	jigging puppet, or marionnette à la planchette	планшетная кукла (Britannica Olga_ptz)
rel., christ.	John Baptist de la Salle	Жан-Батист де ла Салль (Andrey Truhachev)
prop.name	Juan de la Crus	Хуан де ла Крус
gen.	Juan Pantoja de la Cruz	Хуан Пантоха де ла Крус (исп. художник-маньерист)
prop.name	Juana la Loca	Хуана Безумная
tib.	ki la ya bcu gnyis	«Двенадцатичастная Тантра Килаи»
immunol.	la-antigen complex	комплекс антигена с Ia-белком
biol.	la-antigen complex	комплекс антигена с la-белком
med.	la belle indifference	великолепное безразличие (неадекватное отсутствие эмоций; франц.)
med.	la belle indifftrence	французский термин "великолепное безразличие" (неадекватное отсутствие эмоций)
Canada	la belle province	Квебек (nickname bellb1rd)
tib.	la bzia ba	внеконцептуальный
ed.	LA class B	степень B по Лос-Анджелесской классификации (Andy)
med.	La Crosse	Ла-Кросс (арбовирус)
lit.	La Dame aux Camélias	"Дама с камелиями" (1848, роман и пьеса Александра Дюма-сына)
slang	la-de-da	роскошные "штаны"
slang	la-de-da	неженка
vulg.	la-de-da	женоподобный
slang	la-de-dah	роскошные "штаны"
slang	la-de-dah	неженка
inf.	la dee dah	бить баклуши (заниматься чем-то (обычно ерундой), оттягивая выполнение важного дела grafDark)
gen.	la di da	манерный
gen.	la di da	жеманный
slang	la-di-da	роскошные "штаны"
slang	la-di-da	гламур (hizman)
slang	la-di-da	сигара (I enjoy a good la-di-da after me meal. Interex)
inf.	la-di-da	жеманный
inf.	la-di-da	манерный
slang	la-di-da	крутизна (любой эксклюзивный атрибут, напр., автомобиль или сигара hizman)
slang	la-di-da	неженка
ironic.	la-di-da!	какая жаль! (tiolian)
slang	la-di-dah	беззаботный (Interex)
slang	la-di-dah	расслабленный (Interex)
inf.	la-di-dah	пафосный (Ремедиос_П)
inf.	la-di-dah	претенциозный (a la-di-dah accent joyand)
arts.	La Dolce Vita	"Сладкая жизнь" (1960, фильм Федерико Феллини)
names	La Follette	Лафоллет
names	La Fontaine	Лафонтен
archit.	laсе-glass	узорчатое венецианское стекло
winemak., fr.	La Grande Dame bottle	бутылка "Гранд Дам" (вытянутой формы)
slang	la grange	без нижнего белья (Alexey Lebedev)
names	La Guardia	Лагуардиа
goldmin.	LA-ICP-MS	масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой (MichaelBurov)
goldmin.	LA-ICP-MS spectrometry	масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой (MichaelBurov)
prop.name	La Jeune Belgique	"Молодая Бельгия"
slang	la-la	очаровательная личность
slang	la-la	смыться, не заплатив
slang	la-la	нахал
slang	la-la	возлюбленный
slang	la-la	наглый, но симпатичный человек
vulg.	la-la	туалет
vulg.	la-la	любовник
slang	la-la	ускользнуть от полиции
slang	la-la	сбежать не заплатив
vulg.	la-la	физически привлекательный человек
uncom.	la-la	так себе
uncom.	la-la	неважный
gen.	la la	так себе
gen.	la la	неважный
slang	la-la land	ожидание чуда (Olegus Semerikovus)
slang	la-la land	вымышленная страна (тж. см. cloud cuckoo land Taras)
slang	la-la land	страна грез и фантазий (Olegus Semerikovus)
slang	la-la land	вымышленное место (People sometimes refer to Los Angeles, in particular the Hollywood district of Los Angeles (Collins) Olegus Semerikovus)
amer.	la-la land	мир несбыточных грёз (Val_Ships)
amer.	la-la land	мир грёз (a euphoric dreamlike mental state detached from the harsher realities of life Val_Ships)
inf.	la-la land	космос (Marina Serzhan)
idiom.	la-la-land	уйти в себя (Yeldar Azanbayev)
sport.	La Liga	премьер-лига Испании (4ooo)
geogr.	la Manche	Английский канал (MichaelBurov)
geogr.	la Manche	Ла-Манш (MichaelBurov)
geogr.	la Manche	Ламанш (MichaelBurov)
fr.	la maniere criblee	манера (способ получения белых пятен на гравюре)
nano	LA mode	продольная акустическая мода
cook., Makarov.	la mode	подаваемый с мороженым (о десерте)
cook., Makarov.	la mode	тушенный с овощами (о говядине)
Makarov.	la mode	по последней моде
dril.	La Mte	ламот (La Motte; песчаник верхнего кембрия, Среднеконтинентальный район)
geogr.	La Niña	Ла-Ниньа
avia.	LA-NOTAM	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа от вспомогательного источника электроэнергии
avia.	LA-NOTAM	вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система огней подхода
geogr.	La Nou de Gaià	Ла-Ноу-де-Гайя (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena)
geogr.	La Paz	г. Ла-Пас
lit.	La Peau de Chagrin	"Шагреневая кожа" (1830 — 31, роман Оноре де Бальзака)
nano	LA-phonon mode	мода продольного акустического фонона
geogr.	La Plata	г. Ла-Плата
mamm.	la Plata three-banded armadillo	шаровидный броненосец (Tolypeutes matacus)
mamm.	la Plata three-banded armadillo	обыкновенный шаровой броненосец (Tolypeutes matacus)
geogr.	La Pobla de Montornès	Ла-Побла-де-Монторнес (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena)
lit.	La Pucelle	"Орлеанская девственница" (1735, комическая поэма Вольтера)
amer.	la raza	мексикано-американская культура (used with a sing. v.) Mexican-American culture Taras)
amer.	la raza	американцы мексиканского происхождения (sometimes caps.) Spanish; used with a pl. v.) Mexican Americans collectively Taras)
geogr.	La Riera de Gaià	Ла-Рьера-де-Гайя (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena)
names	La Rochefoucault	Ларошфуко
geogr.	La Rochelle	г. Ла-Рошель
names	La Salle	Ла Салль
biol.	la-specific help	la-специфический хелперный фактор
winemak., fr., tradem.	La Tour Blanche	"Ля Тур Бланш" (вино высшей категории, вырабатываемое в Сотерне)
winemak., fr., tradem.	La Tâche	"Ля Таш" (красное вино категории Гран Крю из Вон-Романе)
lit.	La Vida es Sueno	"Жизнь есть сон" (1636, Педро Кальдерон де ла Барка)
cinema	La vie en rose	Жизнь в розовом цвете (Ivan Pisarev)
gen.	la you there now!	что вздумал!
gen.	la you there now!	вишь как!
fr., lit.	Les Travailleurs de la Mer	"Труженики моря" (роман Гюго)
geogr.	L'Isle sur la Sorgue	Иль-сюр-ла-Сорг (небольшой городок (коммуна) на юге Франции, в департаменте Воклюз, регион Прованс – Альпы – Лазурный берег. Leonid Dzhepko)
idiom.	live in la-la land	жить в своём выдуманном мирке (Taras)
idiom.	live in la-la land	витать в облаках (Taras)
idiom.	live in la-la-land	жить в своём выдуманном мире (Taras)
idiom.	live in la-la-land	жить в параллельном мире (Yeldar Azanbayev)
gen.	lobster a la king	омар "кинг" (в белом соусе)
names	Lord Thomas West De La Warr	лорд Делавэр (1577-1618, Томас Уэст, англ. колониальный деятель в Сев. Америке)
names	Map De La Mare	Де Ла
geogr.	map of Juan de la Cosa	карта Хуана де ла Коса (карта mappa mundi, созданная участником первых европейских экспедиций в Новый Свет DaredevilS)
names	Marie Joseph de La Fayette	Мари Жозеф де Лафайет (1757 — 1834, фр. полит. деятель, участник Войны за независимость североамериканских колоний 1775 — 83)
gen.	Marriage a la Mode	"Модный брак" (картина У. Хогарта)
lit.	Marriage à la Mode	"Модный брак" (1673, пьеса Джона Драйдена)
prop.name	Martine de la Rosa	Мартинес Де Ла Роса
astronaut.	Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite	Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите (МЕФИСТО; исследовательская установка)
gen.	Mazo de la Roche	Мазо де ла Рош (канад. писательница)
cook.	Meat a la Francaise	мясо по-французски (Artjaazz)
adv.	menu a la carte	порционное меню
prop.name	Mercier de la Riviere	Мерсье Де Ла Ривьер
tib.	Mi-la-ras-pa	Миларепа («Мила, одетый в хлопок», йогин и поэт, XI в.)
geophys.	mise-a-la-masse method	метод заряженного тела
geophys.	mise-a-la-masse method	метод заряда
arts.	Narcisse Diaz de la Pena	Нарсис Диаз де ла Пенья
gen.	Narcisse Virgile Diaz de la Pena	Нарсис Виржиль Диас де ла Пенья (франц. живописец, представитель Барбизонской школы)
tib.	ngang la bzhag pa	оставаться в состоянии
cook.	omelette de la mère Poulard	омлет Пуляр (wikipedia.org YuliaG)
gen.	on the fringes of the la	на грани закона (he operated on the fringes of the law 4uzhoj)
law, copyr.	Organisation Africaine de la Propriete Intellectuelle	Африканская организация по интеллектуальной собственности (igisheva)
law, copyr.	Organisation Africaine de la Propriete Intellectuelle	Африканская организация интеллектуальной собственности (igisheva)
fr.	Organisation Mondiale de la Sante	Всемирная организация здравоохранения
ital., mus.	otez la sourdine	"снять сурдину" (нотное указание для органа)
gen.	pal la	палла (1. жен. плащ у древнерим. матрон; 2. покрышка для потира в катол. церкви)
lit., names	Pedro Calderon de la Barca	Педро Кальдерон де ла Барка (1600 — 81, исп. драматург, представитель искусства барокко)
gen.	Pedro Calderon de la Barca	Педро Кальдерон де ла Барка (исп. драматург и поэт)
prop.name	Petit de la Croix	Пти Де Ла Круа
Gruzovik, cook.	pie a la mode	пирог с мороженым
cook.	pieces a la carte	порционные кусочки (goo.gl Artjaazz)
winemak.	Pineau de la Loire	Пино де ла Луар (фр.) региональное название сорта белого винограда Шенен Блан baletnica)
amp., fr.	Pineau de la Loire	Пино де ла Луар (региональное название сорта белого винограда Шенен Блан)
el.	programme appliqué à la sélection et la compilation automatique de la littérature	язык структурного программирования Pascal
geogr.	Puerto la Cruz	г. Пуэрто-ла-Крус (Венесуэла)
prop.name	Puerto la Cruz	Пуэрто-Ла-Крус
tib.	rang la byan tshud pa	конкретный личный опыт в связи с самим собой
IT	reseaux associes pour la recherche Europeenne	Ассоциация сетевых организаций в Европе (Выполняет функции, аналогичные IETF)
inet.	Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne	Европейская ассоциация исследовательских сетей
tech.	Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne	Европейская ассоциация научно-исследовательских сетей
account.	right of eminent do-la	право государства на принудительное отчуждение собственности
geogr.	Rincon de la Victoria	Ринкон-де-ла-Викториа (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Малага, в составе автономного сообщества Андалусия. Altruist)
geogr.	Rio de la Plata	река Ла-Плата
tib.	rNam par gtan la dbab pa bsdu ba	«Собрание разъяснений»
names	Robert Marion La Follette	Роберт Марион Лафоллет (1855 — 1925, амер. полит. деятель. Один из лидеров прогрессистского {progressive} движения, выступал за ограничение власти монополий)
prop.name	Rodriguez de la Camara	Родригес Де Ла Камара
cook.	rognons а la bourguignonne	почки по-бургундски (франц. 13.05)
prop.name	Roman de la Rose	"Роман о Розе"
gen.	Roman de la Rose	"Ромин о Розе" (франц. аллегорическая поэма 13 в., начатая Гийомом де Ларрисом Guillaume de Lorris и законченная в сатирическом духе Жаном де Мена Jean de Meung)
el.	Réseaux Associés pour la Recherche Européenne	Европейская ассоциация сетей научно-исследовательских учреждений
rel., christ.	Saint John Baptist de la Salle	Жан-Батист де ла Салль (Andrey Truhachev)
cook.	salad a la Russe	салат оливье (yashenka)
geogr.	Sant Llorenc de la Muga	Сан-Льоренс-де-ла-Муга (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Жирона в составе автономного сообщества Каталония Ole-sandra)
topon.	Santa Cruz de la Sierra	Санта-Крус-де-ла-Сьерра (igisheva)
astronaut.	Satellite Pour l'Observation de la Terre	Спутник наблюдения Земли (France)
gen.	scherzo da capo e poi la coda	"повторить скерцо, затем играть коду"
immunol.	self-la recognition	распознавание аутоантигенных детерминант Ia-типа
energ.ind., fr.	Service Central de la Surete des Installation Nucleaires	Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок (Франция)
gen.	shangri la	шангри-ла
gen.	shangri la	засекреченное местонахождение
gen.	shangri la	земной рай
gen.	Shangri-la	засекреченное местонахождение
gen.	Shangri-la	неустановленное местонахождение
gen.	Shangri-la	неустановленное или засекреченное местонахождение
lit.	Shangri-la	Шангри-ла (царство вечной молодости в романе Дж. Хилтона "Потерянный горизонт")
gen.	Shangri-la	земной рай
Makarov.	she always dresses a la mode	она всегда модно одета
lit.	Sieur de René Robert Cavelier La Salle	месье Рене Робер Кавелье де Ла Салль (1643 — 87, фр. исследователь Америки. Основал Луизиану {Louisiana}, назвав её так в честь Людовика XIV и объявив французской)
gen.	signe de la mesure	знак, обозначающий размер
tib.	Sing ga la	Сингхала (Шри-Ланка)
tib.	sKar ma la dga’ ba	Джьотирама
tib.	skra’i la ba can mi pham pa	Аджита Кешакамбалин (один из Шестерых учителей)
tib.	skra’i la ba can mi pham pa	Аджита Кешакамбала (один из Шестерых учителей)
tib.	skye ba med pa’i chos la bzod pa	признание нерождённости
Makarov.	squat a la Japonaise	сидеть на пятках
Makarov.	squat a la Japonaise	сидеть по-японски
gen.	squat a la Japonaise	сидеть по-японски (на пятках)
Makarov.	structural stability and oxygen permeation properties of Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta	структурная стабильность и характеристики проникновения кислорода для Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta
fr., mus.	sur la touche	"играть у грифа на смычковом инструменте" (нотное указание)
media.	«television a la carte»	телепрограммы на заказ
Makarov.	the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling	Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга
Makarov.	the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling	международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга
gen.	the business that took me to LA	дело, которое привело меня в Лос-Анджелес
book.	the creme de la creme	самые лучшие (Andrey Truhachev)
book.	the creme de la creme	самое лучшее (Andrey Truhachev)
book.	the creme de la creme	лучшие из лучших (Andrey Truhachev)
Makarov.	the creme de la creme of city	цвет города
idiom.	the crème de la crème	лучший в своём сегменте (This is a Canon XL2. 3CCD, top-of-the-line, the crème de la crème cnlweb)
idiom.	the crème de la crème	лучший из лучших (cnlweb)
idiom.	the crème de la crème	лучший в своём классе (cnlweb)
idiom.	the crème de la crème	элита из элит (cnlweb)
lit.	the Ingenious Gentleman Sir Don Quixote of La Mancha	"Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский"
lit.	The Man of La Mancha	"Человек из Ламанчи" (1972, мюзикл Митча Ли)
fr.	the Salon de la Rose + Croix	"Салон Роза и Крест" (парижск. выставка произведений искусств, проходившая ежегодно с 1892 по 1897)
law	the title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French language	Заголовок "Apostille Convention de la Haye du 5 octobre 1961" должен быть дан на французском языке
gen.	three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights	три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах
fig.	tra-la-la, etc.	люли (nonsense syllables in a song Liv Bliss)
gen.	tra-la	тра-ля-ля! (выражение радости, веселья)
gen.	tra la la	тра-ля-ля
gen.	tra-la-la	тра-ля-ля
gen.	tra-la-la	тра-ля-ля! (выражение радости, веселья)
gen.	tres apaise et tres attenue jusgu a la fin	"умиротворенно и очень приглушенно до конца" (Дебюсси, "Паруса")
Makarov.	tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas	трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ
tib.	Ud pa la	Удпалаварна (буддийская монахиня, которую Будда считал одной из своих самых выдающихся учениц)
fr.	Union Internationale Contre la Cancer International Union Against Cancer	Международный противораковый союз
fr.	Union Internationale Contre la Peril Vénérien	Международный союз борьбы с венерическими заболеваниями
fr.	Union Internationale Contre la Tuberculose	Международный союз борьбы с туберкулёзом
math.	Valee-Poussin de la	Валле Пуссен
prop.name	Vallin de la Mothe	Жан Батист Мишель Валлен-Деламот
prop.name	Vidal de la Blache	Видаль Де Ла Блаш
winemak., hist.	vin de la comete	вино урожая 1811 г.
names	Walter John De La Mare	Уолтер Джон Де Ла Мар (1873 — 1956, англ. писатель, поэт)
gen.	we had an a la carte dinner	мы заказали обед в ресторане
humor.	Well, la-di-da!	Тоже мне, фон барон! (Bartek2001)
humor.	Well, la-di-da!	какие мы нежные! (Bartek2001)
slang	Well, la-di-da!	Тоже мне, деловая колбаса! (Bartek2001)
humor.	Well, la-di-da!	Ишь ты, какая цаца! (Bartek2001)
tib.	yid la byed pa	работа ума
tib.	yid la byed pa	активность сознания
tib.	yid la byed pa	внимание
tib.	yid la mi byed pa	отсутствие ментальной активности
tib.	yid la mi byed pa	отсутствие внимания
gen.	à la carte	порционный
fr.	à la guerre comme à la guerre	на войне как на войне (Capital)